Files
Speech/tools/course_bank/russian/grammar.tsv
T
Eugenius Naumenko 16cceae28a Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen
GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
2026-11-07 17:02:17 +00:00

139 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
4:45 ist eine Viertelstunde vor fünf: a quarter to five.|4:45 — это без четверти пять: a quarter to five.
7:30 heißt half past seven.|7:30 по-английски — half past seven, то есть половина восьмого.
A ticket ist Singular; das Verb lautet costs.|A ticket — единственное число; нужна форма costs.
Always bedeutet immer.|Always означает «всегда».
Auch vor not verwenden wir nach I am.|После I употребляется am, в том числе перед not.
Behind bedeutet hinter.|Behind означает «за».
Bei 3:15 ist eine Viertelstunde nach drei vergangen: a quarter past three.|3:15 — четверть четвёртого: a quarter past three.
Bei a bathroom verwenden wir there is not.|С a bathroom употребляется there is not.
Bei buses im Plural verwenden wir there are not.|С buses во множественном числе употребляется there are not.
Bei der Uhrzeit verwenden wir It is.|Для указания времени употребляется It is.
Bei dieser Frage nach einer verfügbaren Menge passt any.|В этом вопросе о наличии некоторого количества подходит any.
Bei einem einzelnen Gegenstand verwenden wir there is.|Для одного предмета употребляется there is.
Bei mehreren Gegenständen verwenden wir there are.|Для нескольких предметов употребляется there are.
Bei milk als nicht zählbarer Menge verwenden wir how much.|Milk — неисчисляемое существительное; о количестве спрашивают how much.
Bei shops im Plural fragen wir Are there.|С shops во множественном числе вопрос начинается с Are there.
Bei zählbaren Dingen im Plural verwenden wir how many.|О количестве исчисляемых предметов во множественном числе спрашивают how many.
Between bezeichnet die Lage zwischen zwei Orten.|Between обозначает положение между двумя местами.
Bread wird hier als nicht zählbare Menge mit some verwendet.|Bread здесь неисчисляемое; употребляется some.
Can I have ...? ist eine höfliche Bitte.|Can I have ...? — вежливая просьба.
Children ist der Plural von child.|Children — множественное число слова child.
Das Subjekt my name steht mit is.|С подлежащим my name употребляется is.
Der erste Tag heißt the first day.|«Первый день» — the first day.
Die Form nach he lautet goes.|После he нужна форма goes.
Die Frage bei einem einzelnen Supermarkt beginnt mit Is there.|Вопрос об одном супермаркете начинается с Is there.
Die Frage lautet Has she got a brother?|Правильный вопрос: Has she got a brother?
Die Frage mit you beginnt hier mit Have.|Здесь вопрос с you начинается с Have.
Die Frage nach einer Anzahl beginnt mit How many.|Вопрос о количестве начинается с How many.
Die Frage nach einer Vorliebe mit you beginnt mit Do.|Вопрос о предпочтении с you начинается с Do.
Die Kurzantwort lautet Yes, I am.|Краткий ответ: Yes, I am.
Die Kurzantwort lautet Yes, there is.|Краткий ответ: Yes, there is.
Die Kurzantwort zur Frage mit do lautet Yes, I do.|Краткий ответ на вопрос с do: Yes, I do.
Die Mengenangabe heißt a cup of coffee.|«Чашка кофе» — a cup of coffee.
Die Mengenangabe lautet a bottle of water.|«Бутылка воды» — a bottle of water.
Die Ordnungszahl für die zweite Position ist second.|Порядковое числительное «второй» — second.
Die Rechnung als Ganzes lautet Two and three is five.|Здесь равенство выражается целиком: Two and three is five.
Die Simple-Present-Frage mit she beginnt mit Does.|Вопрос в Simple Present с she начинается с Does.
Die Verneinung im Simple Present mit I verwendet do not.|В отрицании в Simple Present с I употребляется do not.
Die Verneinung mit he lautet has not got.|Отрицательная форма с he: has not got.
Die dritte Position wird mit third bezeichnet.|Третья позиция обозначается словом third.
Die passende Kurzantwort lautet Yes, he has.|Подходящий краткий ответ: Yes, he has.
Die sprechende Person sagt my sister.|Говорящий говорит о своей сестре: my sister.
Die verneinte Kurzantwort verwendet does not.|В отрицательном кратком ответе употребляется does not.
Donnerstag folgt auf Mittwoch, daher after.|Четверг идёт после среды, поэтому нужно after.
Four chairs ist Plural; daher there are.|Four chairs — множественное число, поэтому there are.
From nennt hier die Herkunft.|From здесь указывает происхождение: откуда человек.
Für den eigenen Namen verwenden wir my.|Говоря о собственном имени, употребляют my.
Für etwas im Kühlschrank verwenden wir in.|Для предмета внутри холодильника употребляется in.
Go straight on bedeutet geradeaus gehen.|Go straight on означает «идите прямо».
He bezieht sich hier auf den Onkel.|He здесь относится к дяде.
He bezieht sich hier auf den Vater.|He здесь относится к отцу.
Her bedeutet hier Evas beziehungsweise ihr.|Her здесь означает «её» и относится к Eva.
Her bedeutet ihr und bezieht sich hier auf Mia.|Her означает «её» и здесь относится к Mia.
His bedeutet hier Toms beziehungsweise sein.|His здесь означает «его» и относится к Tom.
His bedeutet sein und bezieht sich hier auf Ben.|His означает «его» и здесь относится к Ben.
I would like ist eine höfliche Bitte.|I would like — вежливая просьба.
In der Herkunftsfrage steht are mit you.|В вопросе о происхождении с you употребляется are.
In der Verneinung mit milk verwenden wir any.|В отрицательном предложении с milk употребляется any.
In dieser Frage heißt es What is your name?|Правильный вопрос: What is your name?
In dieser Frage verwenden wir is mit he.|В этом вопросе с he употребляется is.
In front of bedeutet vor.|In front of означает «перед».
Left bedeutet links.|Left означает «налево».
Mit What is your name? fragen wir nach dem Namen.|What is your name? — вопрос об имени.
Mit Where fragen wir hier nach der Herkunft.|Where здесь используется в вопросе о происхождении.
Mit he verwenden wir does not.|С he употребляется does not.
Mit they verwenden wir do not.|С they употребляется do not.
My aunt ist eine Person in der dritten Person Singular.|My aunt — третье лицо единственного числа.
My cousins ist Plural; dazu passt have got.|My cousins — множественное число; подходит have got.
My parents steht im Plural; dazu passt are.|My parents — множественное число; подходит are.
My sister ist dritte Person Singular; die Form lautet does.|My sister — третье лицо единственного числа; нужна форма does.
My sister steht in der dritten Person Singular, daher has got.|My sister — третье лицо единственного числа, поэтому has got.
Nach I steht am.|После I употребляется am.
Nach I steht die Grundform clean.|После I нужна начальная форма clean.
Nach I steht im Simple Present die Grundform eat.|После I в Simple Present нужна начальная форма eat.
Nach I verneinen wir want mit do not.|После I отрицание с want образуется при помощи do not.
Nach I verwenden wir have got.|После I употребляется have got.
Nach does steht die Grundform play.|После does нужна начальная форма play.
Nach five steht der Plural minutes.|После five нужно множественное число minutes.
Nach he lautet die Verbform cooks.|После he нужна форма cooks.
Nach he steht is.|После he употребляется is.
Nach he verwenden wir has got.|После he употребляется has got.
Nach he verwenden wir is, auch in der Verneinung.|После he употребляется is, в том числе в отрицании.
Nach seven steht der Plural days.|После seven нужно множественное число days.
Nach she erhält play im Simple Present die Endung s.|После she в Simple Present к play добавляется s.
Nach she lautet die Form washes.|После she нужна форма washes.
Nach she steht is.|После she употребляется is.
Nach she verwenden wir has got.|После she употребляется has got.
Nach they steht are.|После they употребляется are.
Nach they steht play.|После they употребляется play.
Nach they verwenden wir have got.|После they употребляется have got.
Nach three benötigen wir den Plural rooms.|После three нужно множественное число rooms.
Nach three benötigen wir den Plural tomatoes.|После three нужно множественное число tomatoes.
Nach two benötigen wir hier den Plural brothers.|После two здесь нужно множественное число brothers.
Nach two steht der Plural apples.|После two нужно множественное число apples.
Nach we lautet die Verneinung have not got.|Отрицательная форма после we: have not got.
Nach we steht are.|После we употребляется are.
Nach we steht die Grundform read.|После we нужна начальная форма read.
Nach we steht have got.|После we употребляется have got.
Nach you steht are.|После you употребляется are.
Next to bedeutet neben.|Next to означает «рядом с».
On bezeichnet hier die Lage auf dem Tisch.|On здесь обозначает положение на столе.
Opposite bedeutet gegenüber.|Opposite означает «напротив».
Or bedeutet oder und verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten.|Or означает «или» и соединяет два варианта выбора.
Orange beginnt mit einem Vokallaut; davor steht an.|Orange начинается с гласного звука; перед ним употребляется an.
Our bezeichnet das Haus der sprechenden Gruppe.|Our указывает, что дом принадлежит группе говорящих: «наш».
Parents bezeichnet mehrere Personen; dazu passt they.|Parents обозначает нескольких людей; подходит they.
Right bedeutet rechts.|Right означает «направо».
Sandwich beginnt mit einem Konsonantenlaut; dazu passt a.|Sandwich начинается с согласного звука; подходит a.
Sandwiches ist zählbar und steht im Plural; daher many.|Sandwiches — исчисляемое существительное во множественном числе; поэтому many.
School ist Singular; finish wird zu finishes.|School — единственное число; finish превращается в finishes.
She bezieht sich hier auf die Mutter.|She здесь относится к матери.
Study wird nach he zu studies.|После he глагол study получает форму studies.
These apples ist Plural; dazu passt are.|These apples — множественное число; подходит are.
These shoes ist Plural; dazu passt are.|These shoes — множественное число; подходит are.
This bezeichnet hier einen einzelnen nahen Gegenstand.|This здесь обозначает один близкий предмет.
This sandwich ist Singular; dazu passt is.|This sandwich — единственное число; подходит is.
Two days ist Plural; dazu passt are.|Two days — множественное число; подходит are.
Under bedeutet unter.|Under означает «под».
Vor August steht in.|Перед August употребляется in.
Vor Sunday steht on.|Перед Sunday употребляется on.
Vor bananas im Plural passt these.|Перед bananas во множественном числе подходит these.
Vor dem Vokallaut in apple steht an.|Перед гласным звуком в apple употребляется an.
Vor der Uhrzeit verwenden wir at.|Перед временем на часах употребляется at.
Vor einem Monat verwenden wir in.|Перед названием месяца употребляется in.
Vor einem Wochentag verwenden wir on.|Перед названием дня недели употребляется on.
Vor einem konkreten Datum steht on.|Перед конкретной датой употребляется on.
Vor einer Jahreszahl verwenden wir in.|Перед указанием года употребляется in.
Vor einer genauen Uhrzeit steht at.|Перед точным временем употребляется at.
Water wird hier als nicht zählbare Menge mit some verwendet.|Water здесь неисчисляемое; употребляется some.
Wenn wir die Person direkt ansprechen, verwenden wir your.|При прямом обращении к человеку употребляется your.
What day is it? fragt nach dem Wochentag.|What day is it? — вопрос о дне недели.
What time is it? fragt nach der Uhrzeit.|What time is it? — вопрос о времени на часах.
When fragt nach dem Zeitpunkt.|When — вопрос о том, когда происходит событие.
When fragt nach der Zeit.|When — вопрос о времени.
Where fragt nach dem Ort des Zimmers.|Where — вопрос о расположении комнаты.
Where fragt nach dem Ort.|Where — вопрос о месте.
Who fragt nach einer Person.|Who — вопрос о человеке.
Your brother ist Singular; die Frage beginnt mit Has.|Your brother — единственное число; вопрос начинается с Has.
Your mother ist Singular; die Frage beginnt mit Does.|Your mother — единственное число; вопрос начинается с Does.