Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen

GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 17:02:17 +00:00
parent f3d42ee2b6
commit 16cceae28a
77 changed files with 46646 additions and 1969 deletions
+25
View File
@@ -17,6 +17,31 @@ die aktuellen Daten, bevor du Aussagen aus älteren Dokumenten übernimmst.
- Empfehlungen dürfen Lernende unterstützen, aber keine unbelegte
Beherrschung, Unfähigkeit oder künstliche Zugangssperren behaupten.
## Verbindliches Sprachmodell
- Es gibt genau zwei Sprachrollen: **Muttersprache** und **Lernsprache**.
- Die Muttersprache bestimmt gemeinsam die gesamte GUI, Aufgabenanweisungen,
Erklärungen, Hilfen und neue Rückmeldungen. GUI- und Erklärungssprache dürfen
weder unabhängig wählbar sein noch auseinanderlaufen. Im Produkt heißen sie
einheitlich „Muttersprache“, nicht GUI-/Oberflächen-/Erklärungssprache.
- Unterstützte Muttersprachen sind Deutsch (`de-DE`) und Russisch (`ru-RU`).
Englisch (`en-US`) ist die bisherige Lernsprache, keine dritte Muttersprache.
- Neue Nutzer haben eine gemeinsame Muttersprache. Ein Wechsel aktualisiert
diese atomar und erhält Lernsprache, Niveau, Tagesziel und Lernstand.
- Die kanonische Präferenz heißt `native_language`. Historische/API-kompatible
Felder `ui_language` und `instruction_language` dürfen lediglich denselben
Wert abbilden; widersprüchliche Eingaben werden abgelehnt.
- Zielsprache und Speech-Locale richten sich nach der Lernsprache des jeweiligen
Lerninhalts. Englische Lerntexte, Antwortwörter und Aufnahmen werden nicht
durch eine Übersetzung der Muttersprache ersetzt.
- Übersetzte Aufgaben behalten eindeutige Lösungsschlüssel und sichtbare,
gleichwertige Anforderungen. Russische Wortbedeutungen und Ausgangssätze
brauchen eine fachliche Prüfung; keine pauschale Textübersetzung.
- Bereits zugewiesene Aufgaben, alte Rückmeldungen, Bewertungen und Messungen
behalten ihren eingefrorenen Inhalt und ihre damalige Sprache. Neue Aufgaben
und Aufträge speichern ihre Muttersprache und Inhaltsrevision. Ein Wechsel
der Muttersprache ist keine Neubewertung und kein zusätzlicher Lernnachweis.
## Orientierung und Quellen
- `README.md` beschreibt Einrichtung und aktuellen Funktionsumfang.
+69 -80
View File
@@ -4,99 +4,88 @@ Hinweise für Coding-Agenten und Beitragsarbeit: [AGENTS.md](AGENTS.md).
## Mehrsprachigkeit
Oberflächensprache und Erklärungssprache sind getrennt. Vor dem Login lässt sich
Deutsch oder Englisch wählen; die Auswahl bleibt in diesem Browser gespeichert.
Nach dem Login gilt die Kontoeinstellung. Ein Wechsel im angemeldeten Bereich
speichert ausschließlich die Oberflächensprache, ohne Lernsprache, Niveau,
Tagesziel oder Erklärungssprache zurückzusetzen.
Es gibt genau zwei Sprachrollen: **Muttersprache** und **Lernsprache**.
Die Muttersprache steuert gemeinsam Oberfläche, neue Aufgabenanweisungen,
Erklärungen und Rückmeldungen. Zur Auswahl stehen Deutsch (`de-DE`) und Russisch
(`ru-RU`). Die Lernsprache des vorhandenen A1-Kurses bleibt Englisch (`en-US`).
Eine separate Einstellung für GUI- oder Erklärungssprache gibt es nicht.
Übersetzt sind Navigation, Anmeldung, Registrierung, Dashboard, Fortschritt mit
Ausspracheprofil, die Bedienung beider Kursansichten, Aussprache- und
Aufnahmebedienung, Dialog, Administration, KI-Verwaltung und Debug. Datums-,
Zahlen- und Kostenanzeigen verwenden in den übersetzten Ansichten die gewählte
Oberflächensprache. Lokale Hinweise speichern Übersetzungsschlüssel, damit auch
bereits sichtbare Meldungen beim Sprachwechsel aktualisiert werden. Ungespeicherte
Antworten, Admin-Eingaben und eine laufende Aufnahme bleiben beim Wechsel erhalten.
Vor dem Login wird die Muttersprache im Browser gespeichert; nach dem Login gilt
die Kontoeinstellung. Ein Wechsel erhält Lernsprache, Niveau, Tagesziel,
Lernfortschritt, eingegebene Antworten und laufende Aufnahmen. Historische Aufgaben,
Bewertungen und Rückmeldungen behalten ihren eingefrorenen Inhalt und ihre Sprache.
Technische Rohdaten, Prompts, Schemas und Anbieterdiagnosen werden nicht automatisch
übersetzt. Die normale Fehleranzeige verwendet übersetzte stabile API-Fehlercodes.
Die vorhandenen 840 Englischaufgaben behalten ihre bisherigen Anweisungen,
Antwortoptionen und Lösungserklärungen; die Anweisungen und Erklärungen sind Deutsch.
Weitere Modulnamen, Modulbeschreibungen, Lehrerfeedback und technische API-/
Anbieterfehlermeldungen bleiben gespeicherte beziehungsweise ursprüngliche Inhalte.
Eine englische Oberfläche bedeutet keinen englischsprachigen Erklärungskurs und
schaltet keine neue Lernsprache frei. Technische Rohdaten, Prompts und Schemas in
Administration/Debug werden nicht automatisch übersetzt.
Navigation, Anmeldung, Dashboard, Fortschritt und Ausspracheprofil, Kursbedienung,
Aufnahme, Dialog, Administration und Debug verwenden deutsche und russische
Textkataloge. Datums-, Zahlen-, Kosten- und Pluralanzeigen folgen der Muttersprache.
Neue deterministische Aussprache- und Dialoghilfen berücksichtigen diese ebenfalls.
`users.instruction_language` speichert die bevorzugte Erklärungssprache unabhängig
von `users.ui_language`. Beim ersten Start mit dem neuen API-Binary übernimmt eine
additive Migration für bestehende Konten deren bisherige `ui_language`; wiederholte
Starts überschreiben diese Erklärungssprache nicht. Neue Konten beginnen mit
`instruction_language=de-DE`, passend zum vorhandenen Aufgabenbestand. Die
Erklärungssprache neuer Aufgaben lässt sich im A1-Kurs unabhängig von der
Oberfläche wählen. Bestehende Aufgaben, Antworten und Bewertungen behalten ihre
Sprache und ihren eingefrorenen Inhalt.
### Aufgabenvarianten
Die KI-Eingaben behalten für die Erklärungssprache vorerst den bisherigen
Wire-Namen `ui_language`, damit bestehende Prompt-/Schema-Verträge kompatibel
bleiben. Der Wert stammt jetzt aus `instruction_language`. Ein Wechsel der
Oberfläche verändert damit auch bei laufenden Kursaufträgen keine Modellsprache.
Feste Banktexte und historische Rückmeldungen werden dadurch nicht übersetzt.
Die 840 deutschen Basisaufgaben bleiben unverändert. Zusätzlich gibt es **840
russische Aufgabenansichten**, verteilt auf sieben Module und sechs Lernbereiche
mit jeweils 20 Aufgaben. Auch der interne A1-Test mit zwölf Aufgaben steht mit
russischen Anweisungen zur Verfügung. Russischsprachige Bedeutungsoptionen und
Ausgangssätze sind redaktionelle Quelldaten; englische Lücken, Lesetexte,
Hörtexte und Nachsprechsätze bleiben Lernmaterial auf Englisch. Räumliche und
zeitliche Bedeutungen werden kontextabhängig übersetzt.
### Aufgabenvarianten: erster Pilot
Alle russischen Ansichten sind äquivalente Übersetzungen und teilen die fachliche
Kennung ihrer Basisaufgabe. Sprachansichten werden getrennt eingefroren, erhöhen
aber nicht die Zahl unterschiedlicher Aufgaben oder die Aussprache-Nachweisdichte.
Versuche bleiben einzeln erhalten. Lösungen und Hörtranskripte bleiben bis zur
vorgesehenen Freigabe geschützt; offene Antworten ohne Bewertungsprofil bleiben
unbenotet. Der interne Test ist kein Zertifikat.
Im Bankbetrieb stehen neben den 840 deutschen Aufgabenansichten **zwölf Varianten
mit englischen Erklärungen** für „Begrüßung & Vorstellung“ bereit: zwei pro
Lernbereich, mit allen fünf Aufgabenformen. Das Pilotmodul erhält auch eine
englische Bezeichnung. Die übrigen Module und neue A1-Tests benötigen weiterhin
den deutschen Bestand. Fehlende englische Varianten werden ausdrücklich angezeigt;
es erfolgt kein stiller Rückfall auf deutsche Ersatzaufgaben. Historische Tests
bleiben zugänglich, auch über eine Wiederholung ihrer ursprünglichen Anfrage.
`instruction`, `stimulus` mit Sprachrolle, Optionssprache, Variantenkennung und
Revision trennen Anweisung, Ausgangsmaterial und Lerninhalt. Das kombinierte
`prompt` bleibt für kompatible Clients erhalten. Hintergrundaufträge frieren die
Muttersprache beim Einreihen ein; wiederholte Anfragen behalten den ursprünglichen
Auftrag. Alte englische Pilotansichten in vorhandenen Datenbanken werden deaktiviert,
aber weder gelöscht noch an bereits zugewiesenen Aufgaben verändert.
Bei Englisch als Lern- und Erklärungssprache sind zwei Wortschatzaufgaben auf
englische Bedeutungsbeschreibungen umgestellt. Eine kurze Übersetzungsaufgabe wird
zu angeleitetem Schreiben mit ausdrücklich vorgegebenem Namen. Diese drei
Abwandlungen haben neue fachliche Kennungen. Die neun äquivalenten Übersetzungen
teilen ihre fachliche Kennung mit dem Original. Beide Sprachansichten dürfen
getrennte eingefrorene Zuweisungen haben; äquivalente Übersetzungen erhöhen jedoch
nicht die Zahl unterschiedlicher Aufgaben oder die Aussprache-Nachweisdichte.
Versuche bleiben einzeln gespeichert. Alte Antworten und Messungen werden nicht
umgeschrieben oder neu bewertet.
Die Varianten trennen Anweisung, Lern-/Ausgangsmaterial, Sprachrollen der Optionen
und private Bewertungskriterien. Sprache, Variantenkennung und Revision werden mit
der Aufgabe gespeichert. Hintergrundaufträge speichern ihre Erklärungssprache
bereits beim Einreihen; spätere Präferenzänderungen verändern den Auftrag nicht.
Das alte gemischte `prompt` bleibt als kompatible Darstellung enthalten.
Redaktionelle Quellen und eigener prüfsummengebundener Prüfvermerk liegen unter
`tools/course_bank/variant_sources.json` und `variant_review.json`; generierte
Varianten unter `apps/api/internal/store/coursebank/variants/`. Der Prüfvermerk
beschreibt eine Codex-Redaktion, keine externe Lehrkräfte-Zertifizierung.
Redaktionelle Quellen liegen in `tools/course_bank/russian/*.tsv` und
`variant_sources.json`; `variant_review.json` bindet die Durchsicht an Prüfsummen.
Generierte Ansichten liegen unter `apps/api/internal/store/coursebank/variants/`.
Die dokumentierte Codex-Durchsicht ist keine unabhängige Lehrkräfte-Zertifizierung.
```bash
python tools/course_bank/build.py
python tools/course_bank/audit.py
```
Beide Befehle berücksichtigen Basisbank und Varianten. Die 840 bisherigen
Aufgabendateien bleiben inhaltlich unverändert; der zusätzliche Prüfvermerk ist an
ein eigenes Variantenmanifest gebunden. Gespeicherte Aufgabenansichten bleiben unveränderlich:
spätere Inhaltsänderungen benötigen neue Kennungen/Revisionen.
Beide Befehle prüfen Basisbank und Varianten offline. Geänderte fachliche Inhalte
benötigen neue IDs beziehungsweise Revisionen; historische Daten werden nicht
umgeschrieben oder neu bewertet.
`GET /course/catalog` liefert Erklärungssprache, verfügbare Erklärungssprachen,
sprachbezogenen Bestand und `exam_available`. `PUT /course/instruction-language`
mit `{"instruction_language":"en-US"}` ändert nur die Präferenz des angemeldeten
Nutzers. Nicht verfügbare Sprachpakete/neue Tests liefern HTTP 409 mit
`code=course_variant_unavailable`; die Oberfläche übersetzt diesen Fehlercode.
Andere technische API-/Anbietermeldungen bleiben vorerst im Original.
### Kontoeinstellung und Kompatibilität
Der Pilot gilt für den geprüften Bankbetrieb. Der alternative KI-Modus behält
seine bestehenden Verträge; dessen offene Antworten und Aussprachegenerierung
können die bevorzugte Erklärungssprache verwenden, feste Ersatztexte und altes
Feedback sind damit nicht automatisch übersetzt. Lokale Fixtureprüfungen bestätigen
keine allgemeine Live-Modell- oder Audioqualität. Weitere Module, Erklärungssprachen
und ein vollständiger englischer A1-Test sind nach eigener fachlicher Prüfung
auszubauen; weitere Lernsprachen benötigen zusätzlich eigene Kursinhalte und
geprüfte Speech-Fähigkeiten.
`users.native_language` ist die maßgebliche Einstellung. `PATCH /me/preferences`
akzeptiert `{"native_language":"ru-RU"}`. Die bisherigen Felder `ui_language` und
`instruction_language` bleiben als gekoppelte Kompatibilitätsfelder erhalten.
Alle drei Werte müssen gleich sein; widersprüchliche Angaben liefern HTTP 400
mit `native_language_conflict`, nicht unterstützte Werte `native_language_unsupported`.
Eine Datenbankbedingung schützt die Kopplung auch bei direkten Schreibzugriffen.
`PUT /course/instruction-language` bleibt ein veralteter Kompatibilitätsendpunkt
und ändert ebenfalls die gesamte Muttersprache.
Die additive Migration übernimmt eine vorhandene deutsche/russische GUI-Einstellung;
andere alte GUI-Werte werden auf Deutsch gesetzt. Vorhandene Aufgaben, Aufträge,
Bewertungen und Messungen werden dabei nicht übersetzt. Wiederholte Starts erhalten
die bereits gesetzte Muttersprache. Profil und Sprache werden atomar aktualisiert.
KI-Verträge behalten vorerst den Wire-Namen `ui_language`; dessen Wert stammt aus
der eingefrorenen Muttersprache. `GET /course/catalog` liefert Muttersprache,
verfügbare Muttersprachen, Bestand und Testverfügbarkeit. Fehlende Sprachpakete
führen zu `course_variant_unavailable`, ohne stillen Rückfall auf Deutsch.
Die historische feste Kursansicht und gespeicherte Rückmeldungen bleiben historische
Inhalte. Die festen Recorder-Anweisungen sind übersetzte Oberflächenvorlagen; neue
statistische Trainingsbegründungen werden mit der Muttersprache gespeichert. Neue Lernsprachen benötigen eigene Kursinhalte und geprüfte
Speech-Unterstützung. Lokale Fixturetests bestätigen keine Live-Modellqualität
oder echte Audioqualität. Preise, Produktionsprofile und Budgets werden durch die
Spracherweiterung nicht geändert.
## Klare offene Aufgaben (01.11.2026)
@@ -118,7 +107,7 @@ Betriebsanleitung: [docs/AI_OPERATIONS.md](docs/AI_OPERATIONS.md). Die echte `.e
## Aktueller Funktionsumfang
- Registrierung, Login und Lernerprofil mit Zielsprache, Oberflächensprache und Tagesziel
- Registrierung, Login und Lernerprofil mit Lernsprache, Muttersprache und Tagesziel
- Kurze englische `repeat_sentence`-Übungen aus direkten Modellaufrufen; Seed-Übungen als Fallback
- Audioaufnahme im Browser und Aussprachebewertung über Azure Speech
- Audio-Monitoring ist für eine spätere Erprobung im Code erhalten, derzeit aber in allen Aufnahmebereichen ausgeblendet und deaktiviert. Bei einem manuellen Test mit USB-Headset unter Debian/Firefox wurden etwa 900 ms Verzögerung berichtet; die Ursache ist nicht geklärt. Eine spätere Freigabe erfolgt ausdrücklich über die Komponenten-Option `enableMonitoring`; Schalter und Mithörlautstärke (0–100 %) bleiben vorbereitet.
@@ -134,7 +123,7 @@ Auswahlantworten bewertet die Go-API anhand des gespeicherten Lösungsschlüssel
Der Menüpunkt **A1-Kurs** öffnet sieben frei wählbare Module mit Grammatik, Wortschatz, Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben. **Nächste Aufgabe** wählt aus dem geprüften Bestand: noch nicht gezeigte Aufgaben zuerst, bei belegtem Lernbedarf passende Lernziele, nach Ausschöpfen des Bereichs Wiederholungen. Schwierigkeit und Wiederholung beruhen auf tatsächlich bewerteten Antworten. Auch bereits gezeigte, noch unbeantwortete Aufgaben zählen als gesehen, nicht als Leistungsnachweis. Im Browser stehen Herkunft und verbleibender Bestand.
Die 840 Aufgaben liegen in 42 versionierten JSON-Dateien unter `apps/api/internal/store/coursebank/en-US/a1-v2/`. Ihre redaktionellen Quellen und der an Dateiprüfsummen gebundene Prüfvermerk liegen unter `tools/course_bank/`. Es gibt 560 Auswahlaufgaben, je 70 kurze und freie Schreibaufgaben sowie je 70 Nachsprech- und freie Sprechaufgaben. Hörtexte bleiben bis zur zulässigen Freigabe privat. Alte Reserven bleiben für den deutschen Bestand und den alternativen KI-Modus erhalten; fehlende englische Bankvarianten werden nicht dadurch ersetzt.
Die 840 Aufgaben liegen in 42 versionierten JSON-Dateien unter `apps/api/internal/store/coursebank/en-US/a1-v2/`. Ihre redaktionellen Quellen und der an Dateiprüfsummen gebundene Prüfvermerk liegen unter `tools/course_bank/`. Es gibt 560 Auswahlaufgaben, je 70 kurze und freie Schreibaufgaben sowie je 70 Nachsprech- und freie Sprechaufgaben. Hörtexte bleiben bis zur zulässigen Freigabe privat. Alte Reserven bleiben für den deutschen Bestand und den alternativen KI-Modus erhalten; fehlende muttersprachliche Bankvarianten werden nicht dadurch ersetzt.
Der A1-Test besteht aus zwölf vor der ersten Antwort eingefrorenen Aufgaben, zwei je Lernbereich, mit Abdeckung der sechs Lernmodule. Nach zwölf Abgaben ohne vollständige Bewertung erscheint **Abgegeben – Bewertung ausstehend**. Erst nach vollständiger Bewertung werden Lösungen und Gesamtnote gezeigt. Gespeicherte unbenotete Antworten begründen keinen Modulabschluss. Das Testergebnis ist eine interne Lerneinschätzung, kein Zertifikat.
+44 -19
View File
@@ -1,9 +1,13 @@
package domain
import "time"
import (
"errors"
"time"
)
type User struct {
ID string `json:"id"`
NativeLanguage string `json:"native_language"`
Email string `json:"email"`
UILanguage string `json:"ui_language"`
InstructionLanguage string `json:"instruction_language"`
@@ -11,20 +15,39 @@ type User struct {
CreatedAt time.Time `json:"created_at"`
}
// ExplanationLanguage preserves compatibility with callers that construct users
// without the additive field; persisted accounts always have an explicit value.
// Compatibility fields mirror NativeLanguage; they are never separate preferences.
func (u User) ExplanationLanguage() string {
if u.InstructionLanguage != "" {
return u.InstructionLanguage
if SupportedNativeLanguage(u.NativeLanguage) {
return u.NativeLanguage
}
if u.UILanguage != "" {
if SupportedNativeLanguage(u.UILanguage) {
return u.UILanguage
}
return "de-DE"
}
func SupportedUILanguage(language string) bool {
return language == "de-DE" || language == "en-US"
var ErrNativeLanguageUnsupported = errors.New("unsupported native language")
var ErrNativeLanguageConflict = errors.New("conflicting native language fields")
func SupportedNativeLanguage(language string) bool { return language == "de-DE" || language == "ru-RU" }
func SupportedUILanguage(language string) bool { return SupportedNativeLanguage(language) }
// ResolveNativeLanguage accepts old client aliases only if all provided values agree.
func ResolveNativeLanguage(values ...string) (string, error) {
selected := ""
for _, value := range values {
if value == "" {
continue
}
if !SupportedNativeLanguage(value) {
return "", ErrNativeLanguageUnsupported
}
if selected != "" && selected != value {
return "", ErrNativeLanguageConflict
}
selected = value
}
return selected, nil
}
type AdminOverview struct {
@@ -79,17 +102,18 @@ type Lesson struct {
}
type Exercise struct {
TrainingReason string `json:"training_reason,omitempty"`
TrainingCategory string `json:"training_category,omitempty"`
ID string `json:"id"`
LessonID string `json:"lesson_id"`
TargetLanguage string `json:"target_language"`
CEFRLevel string `json:"cefr_level"`
Type string `json:"type"`
PromptText string `json:"prompt_text"`
TargetText string `json:"target_text"`
Difficulty int `json:"difficulty"`
Source string `json:"source,omitempty"`
InstructionLanguage string `json:"instruction_language,omitempty"`
TrainingReason string `json:"training_reason,omitempty"`
TrainingCategory string `json:"training_category,omitempty"`
ID string `json:"id"`
LessonID string `json:"lesson_id"`
TargetLanguage string `json:"target_language"`
CEFRLevel string `json:"cefr_level"`
Type string `json:"type"`
PromptText string `json:"prompt_text"`
TargetText string `json:"target_text"`
Difficulty int `json:"difficulty"`
Source string `json:"source,omitempty"`
}
type WordScore struct {
@@ -173,6 +197,7 @@ type GeneratedExerciseRequest struct {
}
type GeneratedExercise struct {
NativeLanguage string `json:"native_language,omitempty"`
TrainingPlan *PronunciationPlan `json:"-"`
CandidateWord string `json:"candidate_word,omitempty"`
ID string `json:"exercise_id"`
@@ -58,6 +58,7 @@ type PronunciationProfile struct {
}
type PronunciationPlan struct {
NativeLanguage string `json:"native_language,omitempty"`
ID string `json:"id"`
Algorithm string `json:"algorithm"`
Language string `json:"language"`
+21 -3
View File
@@ -39,6 +39,9 @@ func adaptiveError(w http.ResponseWriter, err error) {
return
}
status := http.StatusInternalServerError
if errors.Is(err, domain.ErrNativeLanguageUnsupported) || errors.Is(err, domain.ErrNativeLanguageConflict) {
status = http.StatusBadRequest
}
if errors.Is(err, store.ErrNotFound) {
status = http.StatusNotFound
}
@@ -121,7 +124,7 @@ func (s *Server) adaptiveCatalog(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
adaptiveError(w, err)
return
}
writeJSON(w, 200, map[string]any{"instruction_language": user.ExplanationLanguage(), "instruction_languages": instructionLanguages, "exam_available": s.course.Mode != "bank" || user.ExplanationLanguage() == "de-DE", "task_mode": s.course.Mode, "grading_available": s.course.EvaluationAvailable(r.Context()), "bank": inventory, "analysis_job": analysisJob, "profile": p, "modules": snap.Modules, "progress": snap.Progress, "analysis": snap.PreviousAnalysis, "facts_version": snap.FactsVersion, "enabled_languages": available, "languages": languages, "exams": exams})
writeJSON(w, 200, map[string]any{"native_language": user.ExplanationLanguage(), "native_languages": []string{"de-DE", "ru-RU"}, "instruction_language": user.ExplanationLanguage(), "instruction_languages": instructionLanguages, "exam_available": s.course.Mode != "bank" || bankExamInventoryAvailable(inventory), "task_mode": s.course.Mode, "grading_available": s.course.EvaluationAvailable(r.Context()), "bank": inventory, "analysis_job": analysisJob, "profile": p, "modules": snap.Modules, "progress": snap.Progress, "analysis": snap.PreviousAnalysis, "facts_version": snap.FactsVersion, "enabled_languages": available, "languages": languages, "exams": exams})
}
func (s *Server) adaptiveNext(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
p, ok := s.adaptiveProfile(w, r)
@@ -584,7 +587,7 @@ func (s *Server) adaptiveNewExam(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
adaptiveError(w, err)
return
}
if user.ExplanationLanguage() != "de-DE" {
if !domain.SupportedNativeLanguage(user.ExplanationLanguage()) {
exists, err := s.course.Repo.HasExamRequest(r.Context(), user.ID, p.TargetLanguage, input.RequestID)
if err != nil {
adaptiveError(w, err)
@@ -711,5 +714,20 @@ func (s *Server) adaptiveInstructionLanguage(w http.ResponseWriter, r *http.Requ
adaptiveError(w, err)
return
}
writeJSON(w, 200, map[string]string{"instruction_language": input.InstructionLanguage})
writeJSON(w, 200, map[string]string{"native_language": input.InstructionLanguage, "ui_language": input.InstructionLanguage, "instruction_language": input.InstructionLanguage})
}
func bankExamInventoryAvailable(inventory []store.BankInventoryItem) bool {
skills := map[string]bool{}
for _, item := range inventory {
if item.ModuleID == "a1_review_test_v1" && item.Total >= 2 {
skills[item.Skill] = true
}
}
for _, skill := range domain.CourseSkills {
if !skills[skill] {
return false
}
}
return true
}
@@ -404,9 +404,9 @@ func TestBankBrowserSmoke(t *testing.T) {
}
for _, check := range []struct{ script, language string }{
{"tests/languages.e2e.cjs", "de-DE"},
{"tests/course-variants.e2e.cjs", "en-US"},
{"tests/course-variants.e2e.cjs", "ru-RU"},
{"tests/course-bank.e2e.cjs", "de-DE"},
{"tests/course-bank.e2e.cjs", "en-US"},
{"tests/course-bank.e2e.cjs", "ru-RU"},
} {
node := exec.Command("node", check.script)
node.Dir = web
+47 -1
View File
@@ -4,10 +4,14 @@ import (
"encoding/json"
"errors"
"net/http"
"speech-learning-api/internal/domain"
"speech-learning-api/internal/services"
"strings"
)
type errorResponse struct {
Error string `json:"error"`
Code string `json:"code"`
}
func writeJSON(w http.ResponseWriter, status int, value any) {
@@ -20,7 +24,49 @@ func writeError(w http.ResponseWriter, status int, err error) {
if err == nil {
err = errors.New(http.StatusText(status))
}
writeJSON(w, status, errorResponse{Error: err.Error()})
writeJSON(w, status, errorResponse{Error: err.Error(), Code: errorCode(status, err)})
}
// Codes are presentation contracts; provider diagnostics remain in the error field.
func errorCode(status int, err error) string {
switch {
case errors.Is(err, domain.ErrNativeLanguageUnsupported):
return "native_language_unsupported"
case errors.Is(err, domain.ErrNativeLanguageConflict):
return "native_language_conflict"
case errors.Is(err, services.ErrInvalidCredentials):
return "invalid_credentials"
case err.Error() == "valid email is required":
return "invalid_email"
case err.Error() == "password must be at least 8 characters":
return "password_too_short"
case strings.Contains(err.Error(), "duplicate key") && strings.Contains(err.Error(), "email"):
return "email_in_use"
}
switch status {
case 400, 422:
return "invalid_request"
case 401:
return "authentication_required"
case 403:
return "access_denied"
case 404:
return "not_found"
case 409:
return "operation_conflict"
case 413:
return "upload_too_large"
case 415:
return "unsupported_audio_format"
case 429:
return "rate_limited"
case 502, 503:
return "service_unavailable"
case 408, 504:
return "request_timeout"
default:
return "internal_error"
}
}
func decodeJSON(r *http.Request, dst any) error {
+28
View File
@@ -0,0 +1,28 @@
package httpapi
import (
"errors"
"net/http"
"speech-learning-api/internal/domain"
"speech-learning-api/internal/services"
"testing"
)
func TestStablePresentationErrorCodes(t *testing.T) {
for _, test := range []struct {
status int
err error
code string
}{
{400, domain.ErrNativeLanguageUnsupported, "native_language_unsupported"},
{400, domain.ErrNativeLanguageConflict, "native_language_conflict"},
{401, services.ErrInvalidCredentials, "invalid_credentials"},
{503, errors.New("provider diagnostic"), "service_unavailable"},
{500, errors.New("private database detail"), "internal_error"},
{http.StatusUnauthorized, errors.New("expired token"), "authentication_required"},
} {
if got := errorCode(test.status, test.err); got != test.code {
t.Errorf("code=%s want=%s", got, test.code)
}
}
}
+37 -14
View File
@@ -128,17 +128,24 @@ func (s *Server) health(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
func (s *Server) register(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
var req struct {
Email string `json:"email"`
Password string `json:"password"`
UILanguage string `json:"ui_language"`
TargetLanguage string `json:"target_language"`
DailyGoalMinutes int `json:"daily_goal_minutes"`
Email string `json:"email"`
Password string `json:"password"`
NativeLanguage string `json:"native_language"`
InstructionLanguage string `json:"instruction_language"`
UILanguage string `json:"ui_language"`
TargetLanguage string `json:"target_language"`
DailyGoalMinutes int `json:"daily_goal_minutes"`
}
if err := decodeJSON(r, &req); err != nil {
writeError(w, http.StatusBadRequest, err)
return
}
result, err := s.auth.Register(r.Context(), req.Email, req.Password, req.UILanguage, req.TargetLanguage, req.DailyGoalMinutes)
native, err := domain.ResolveNativeLanguage(req.NativeLanguage, req.UILanguage, req.InstructionLanguage)
if err != nil {
writeError(w, 400, err)
return
}
result, err := s.auth.Register(r.Context(), req.Email, req.Password, native, req.TargetLanguage, req.DailyGoalMinutes)
if err != nil {
writeError(w, http.StatusBadRequest, err)
return
@@ -187,16 +194,23 @@ func (s *Server) me(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
func (s *Server) updatePreferences(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
var req struct {
UILanguage string `json:"ui_language"`
TargetLanguage string `json:"target_language"`
CEFRLevel string `json:"cefr_level"`
DailyGoalMinutes int `json:"daily_goal_minutes"`
NativeLanguage string `json:"native_language"`
InstructionLanguage string `json:"instruction_language"`
UILanguage string `json:"ui_language"`
TargetLanguage string `json:"target_language"`
CEFRLevel string `json:"cefr_level"`
DailyGoalMinutes int `json:"daily_goal_minutes"`
}
if err := decodeJSON(r, &req); err != nil {
writeError(w, http.StatusBadRequest, err)
return
}
profile, err := s.store.UpdatePreferences(r.Context(), currentUserID(r), req.UILanguage, req.TargetLanguage, req.CEFRLevel, req.DailyGoalMinutes)
native, err := domain.ResolveNativeLanguage(req.NativeLanguage, req.UILanguage, req.InstructionLanguage)
if err != nil {
writeError(w, 400, err)
return
}
profile, err := s.store.UpdatePreferences(r.Context(), currentUserID(r), native, req.TargetLanguage, req.CEFRLevel, req.DailyGoalMinutes)
if err != nil {
writeError(w, http.StatusBadRequest, err)
return
@@ -348,6 +362,7 @@ func (s *Server) nextAgentExercise(ctx context.Context, user domain.User, profil
AvoidReferenceTexts: avoidReferenceTexts,
})
if err == nil && (generated.Source == "flowise" || generated.Source == "ai") && strings.TrimSpace(generated.ReferenceText) != "" {
generated.NativeLanguage = user.ExplanationLanguage()
generated.TrainingPlan = plan
if plan != nil && plan.Mode == "transfer" {
plan.CandidateWord = generated.CandidateWord
@@ -469,7 +484,7 @@ func (s *Server) createAttempt(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
writeError(w, http.StatusBadGateway, err)
return
}
teacher, err := s.teacher.FeedbackForAttempt(r.Context(), exercise.TargetText, result, weakWords(result.WordScores))
teacher, err := s.teacher.FeedbackForAttempt(s.nativeContext(r), exercise.TargetText, result, weakWords(result.WordScores))
if err != nil {
writeError(w, http.StatusBadGateway, err)
return
@@ -511,7 +526,7 @@ func (s *Server) startConversation(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
writeError(w, http.StatusInternalServerError, err)
return
}
teacher, err := s.teacher.StartConversation(r.Context(), profile.TargetLanguage, profile.CEFRLevel)
teacher, err := s.teacher.StartConversation(s.nativeContext(r), profile.TargetLanguage, profile.CEFRLevel)
if err != nil {
writeError(w, http.StatusBadGateway, err)
return
@@ -546,7 +561,7 @@ func (s *Server) conversationTurn(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
writeError(w, http.StatusInternalServerError, err)
return
}
teacher, err := s.teacher.ContinueConversation(r.Context(), profile.TargetLanguage, profile.CEFRLevel, req.Text)
teacher, err := s.teacher.ContinueConversation(s.nativeContext(r), profile.TargetLanguage, profile.CEFRLevel, req.Text)
if err != nil {
writeError(w, http.StatusBadGateway, err)
return
@@ -605,3 +620,11 @@ func valueOr(value, fallback string) string {
}
return value
}
func (s *Server) nativeContext(r *http.Request) context.Context {
user, err := s.store.GetUser(r.Context(), currentUserID(r))
if err != nil {
return r.Context()
}
return services.WithNativeLanguage(r.Context(), user.ExplanationLanguage())
}
@@ -0,0 +1,24 @@
package pronunciation
import (
"speech-learning-api/internal/domain"
"strings"
"testing"
)
func TestNativePlanReasonPreservesEvidence(t *testing.T) {
for _, mode := range []string{"general", "targeted", "transfer"} {
target := &domain.PronunciationTarget{Kind: "phoneme", Symbol: "θ", Samples: 3, Mean: 64, State: "needs_practice"}
plan := domain.PronunciationPlan{Mode: mode, Category: "targeted", Target: target, RequiredWords: []string{"three"}, Reason: "historical German reason"}
if mode == "general" {
plan.Target = nil
}
SetNativeLanguage(&plan, "ru-RU")
if plan.NativeLanguage != "ru-RU" || plan.Reason == "historical German reason" || plan.RequiredWords[0] != "three" || target.Samples != 3 || target.Mean != 64 {
t.Fatal(plan)
}
if mode == "transfer" && !strings.Contains(plan.Reason, "ещё должно быть проверено Azure") {
t.Fatal("transfer presented as confirmed", plan.Reason)
}
}
}
@@ -408,3 +408,34 @@ func label(t domain.PronunciationTarget) string {
}
return "Wort „" + t.Symbol + "“"
}
// SetNativeLanguage formats only the reason of a newly selected plan. Evidence,
// priority, required words and historical plans remain unchanged.
func SetNativeLanguage(plan *domain.PronunciationPlan, native string) {
plan.NativeLanguage = native
if native != "ru-RU" {
return
}
if plan.Target == nil {
plan.Reason = "Общая практика произношения: пока нет подтверждённой цели тренировки."
return
}
target := plan.Target
label := "Слово «" + target.Symbol + "»"
if target.Kind == "phoneme" {
label = "Звук /" + target.Symbol + "/"
}
if target.Kind == "omission" {
label = "Полнота произнесения слова «" + target.Symbol + "»"
}
switch {
case plan.Mode == "transfer":
plan.Reason = fmt.Sprintf("Потренируйте измеренный звук /%s/ в новом слове; соответствие ещё должно быть проверено Azure.", target.Symbol)
case plan.Category == "review":
plan.Reason = fmt.Sprintf("Повторение после перерыва: %s. Ранее наблюдалось улучшение.", label)
case target.State == "needs_practice":
plan.Reason = fmt.Sprintf("%s: повторные затруднения в независимых наблюдениях (%d).", label, target.Samples)
default:
plan.Reason = fmt.Sprintf("%s: нужна дополнительная проверка, пока наблюдений мало или они неоднородны.", label)
}
}
+30 -3
View File
@@ -141,17 +141,17 @@ func (e *CourseEngine) Process(ctx context.Context, j domain.CourseJob) (*domain
}
return &t, err
case "exam":
if j.InstructionLanguage != "" && j.InstructionLanguage != "de-DE" {
if j.InstructionLanguage != "" && !domain.SupportedNativeLanguage(j.InstructionLanguage) {
return nil, store.ErrCourseVariantUnavailable
}
tasks, err := e.Repo.BankExam(ctx, j.UserID, j.Language, j.ModuleID)
tasks, err := e.Repo.BankExam(ctx, j.UserID, j.Language, j.ModuleID, j.InstructionLanguage)
if errors.Is(err, store.ErrNotFound) {
tasks, err = e.Repo.ReserveExam(ctx, j.UserID, j.Language, j.ModuleID)
}
if err != nil {
return nil, err
}
if err = ValidateExamTasks(tasks, j.Language, j.ModuleID); err != nil {
if err = validateReviewedExamTasks(tasks, j.Language, j.ModuleID); err != nil {
return nil, err
}
return nil, e.Repo.SaveExamTasks(ctx, j.UserID, j.Language, j.SubjectID, tasks)
@@ -585,3 +585,30 @@ func (e *CourseEngine) completeBankExam(ctx context.Context, user, language, id
}
return e.Repo.EnsureBankExamSummary(ctx, user, id)
}
// Reviewed packages carry server-owned metadata that the model contract forbids.
// Validate their renderer/test coverage without treating trusted metadata as model output.
func validateReviewedExamTasks(tasks []domain.AdaptiveTask, language, module string) error {
plain := make([]domain.AdaptiveTask, len(tasks))
for i, task := range tasks {
task.InstructionLanguage = ""
task.Instruction = ""
task.Stimulus = nil
task.VariantID = ""
task.ContentRevision = ""
task.CanonicalTaskID = ""
task.EvidenceTaskID = ""
task.Options = append([]domain.TaskOption(nil), task.Options...)
for j := range task.Options {
task.Options[j].Language = ""
task.Options[j].Role = ""
}
if task.AnswerKey != nil {
key := *task.AnswerKey
key.ReferenceAnswerLanguage = ""
task.AnswerKey = &key
}
plain[i] = task
}
return ValidateExamTasks(plain, language, module)
}
+1 -1
View File
@@ -631,7 +631,7 @@ func (a *AIService) NextExercise(ctx context.Context, input domain.GeneratedExer
// Preserve the existing non-AI feedback and demo conversation behavior.
func (a *AIService) FeedbackForAttempt(ctx context.Context, text string, r domain.PronunciationResult, weak []domain.WordScore) (domain.TeacherResponse, error) {
return mockFeedback(text, r), nil
return localizedFeedback(ctx, text, r), nil
}
func (a *AIService) StartConversation(ctx context.Context, lang, level string) (domain.TeacherResponse, error) {
return (&FlowiseTeacher{}).StartConversation(ctx, lang, level)
+1 -1
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ func (s *AuthService) Register(ctx context.Context, email, password, uiLanguage,
uiLanguage = "de-DE"
}
if !domain.SupportedUILanguage(uiLanguage) {
return AuthResult{}, errors.New("unsupported UI language")
return AuthResult{}, domain.ErrNativeLanguageUnsupported
}
if targetLanguage == "" {
targetLanguage = "en-US"
@@ -11,6 +11,7 @@ import (
"speech-learning-api/internal/config"
"speech-learning-api/internal/domain"
"speech-learning-api/internal/store"
"strings"
"sync"
"testing"
)
@@ -163,9 +164,14 @@ func TestBankPostgresSelectionAndOptionalEvaluation(t *testing.T) {
}
func TestBankPostgresExamSubmissionAndLaterGrades(t *testing.T) {
for _, native := range []string{"de-DE", "ru-RU"} {
t.Run(native, func(t *testing.T) { testBankExamNative(t, native) })
}
}
func testBankExamNative(t *testing.T, native string) {
db, profiles := adaptiveTestDB(t)
ctx := context.Background()
user, err := profiles.CreateUser(ctx, store.NewID("exam-bank")+"@example.test", "hash", "de-DE")
user, err := profiles.CreateUser(ctx, store.NewID("exam-bank")+"@example.test", "hash", native)
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
@@ -195,8 +201,15 @@ func TestBankPostgresExamSubmissionAndLaterGrades(t *testing.T) {
if err != nil || len(exam.Tasks) != 12 {
t.Fatal(err, exam)
}
if err = engine.Repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "de-DE"); err != nil {
t.Fatal(err)
}
// Task presentations and the final static summary retain the exam language.
ungraded := []domain.AdaptiveAttempt{}
for n, pub := range exam.Tasks {
if pub.InstructionLanguage != native {
t.Fatal("exam language not frozen", pub.InstructionLanguage, native)
}
if pub.AnswerKey != nil || pub.AudioText != "" {
t.Fatal("exam key leaked")
}
@@ -277,7 +290,7 @@ func TestBankPostgresExamSubmissionAndLaterGrades(t *testing.T) {
if message.Task != "evaluate_course_attempt" {
t.Error("unexpected model action", message.Task)
}
json.NewEncoder(w).Encode(aiCompletion(domain.CourseEvaluation{Score: 100, Verdict: "correct", Feedback: "Richtig.", Issues: []string{}}, true))
json.NewEncoder(w).Encode(aiCompletion(domain.CourseEvaluation{Score: 100, Verdict: "correct", Feedback: map[string]string{"de-DE": "Richtig.", "ru-RU": "Верно."}[native], Issues: []string{}}, true))
}))
defer server.Close()
agent.Keys["mistral"] = "fixture-secret"
@@ -311,6 +324,9 @@ func TestBankPostgresExamSubmissionAndLaterGrades(t *testing.T) {
if err != nil || exam.Status != "completed" || exam.Score == nil || *exam.Score != 100 || exam.SummaryStatus != "ready" {
t.Fatal("later grading failed", err, exam)
}
if native == "ru-RU" && !strings.HasPrefix(exam.Summary, "Внутренняя") {
t.Fatal("wrong summary language", exam.Summary)
}
// Repair a crash after score completion without invoking a summarizing model.
if _, err = db.Exec(`UPDATE course_v2_exams SET result=jsonb_set(result,'{summary_status}','"pending"') WHERE id=$1`, exam.ID); err != nil {
t.Fatal(err)
@@ -5,6 +5,7 @@ import (
"context"
"encoding/json"
"errors"
"fmt"
"io"
"log/slog"
"testing"
@@ -60,7 +61,7 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
if _, _, err = engine.Submit(ctx, user.ID, "en-US", old.ID, "old-answer", old.AnswerKey.CorrectOptionID, nil); err != nil {
t.Fatal(err)
}
if err = repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "en-US"); err != nil {
if err = repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "ru-RU"); err != nil {
t.Fatal(err)
}
run := func(skill, request string, changeAfterEnqueue bool) domain.AdaptiveTask {
@@ -69,7 +70,7 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
if j.InstructionLanguage != "en-US" {
if j.InstructionLanguage != "ru-RU" {
t.Fatal("job did not freeze explanation language", j)
}
if changeAfterEnqueue {
@@ -88,24 +89,32 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
if err = repo.Finish(ctx, j, task, ""); err != nil {
t.Fatal(err)
}
if task.InstructionLanguage != "en-US" || task.VariantID == "" || task.ContentRevision == "" || task.Instruction == "" {
if task.InstructionLanguage != "ru-RU" || task.VariantID == "" || task.ContentRevision == "" || task.Instruction == "" {
t.Fatal("incomplete frozen variant", task)
}
return *task
}
first := run("grammar", "english-grammar-first", false)
if _, _, err = engine.Submit(ctx, user.ID, "en-US", first.ID, "english-first-answer", first.AnswerKey.CorrectOptionID, nil); err != nil {
// Limit this fixture to the historical grammar goal so evidence reuse is deterministic.
if _, err = db.ExecContext(ctx, `UPDATE course_v2_bank_variants v SET active=false FROM course_v2_bank b WHERE v.base_entry_id=b.id AND b.module_id='a1_introductions_v1' AND b.skill='grammar' AND b.id<>(SELECT bank_entry_id FROM course_v2_tasks WHERE id=$1)`, old.ID); err != nil {
t.Fatal(err)
}
translated := run("grammar", "english-grammar-second", true)
if !translated.Review || translated.EvidenceTaskID != old.ID {
t.Fatal("translation did not reuse existing evidence", translated, old)
var translated domain.AdaptiveTask
distinct := map[string]bool{old.ID: true}
for n := 0; n < 2; n++ {
translated = run("grammar", fmt.Sprintf("russian-grammar-%d", n), n == 1)
distinct[translated.EvidenceTaskID] = true
if _, _, err = engine.Submit(ctx, user.ID, "en-US", translated.ID, fmt.Sprintf("russian-answer-%d", n), translated.AnswerKey.CorrectOptionID, nil); err != nil {
t.Fatal(err)
}
}
if _, _, err = engine.Submit(ctx, user.ID, "en-US", translated.ID, "english-second-answer", translated.AnswerKey.CorrectOptionID, nil); err != nil {
t.Fatal(err)
// The translated historical task retains its canonical evidence identity.
var shared int
if err = db.QueryRowContext(ctx, `SELECT count(*) FROM course_v2_tasks WHERE owner_id=$1 AND data->>'evidence_task_id'=$2 AND variant_id IS NOT NULL`, user.ID, old.ID).Scan(&shared); err != nil || shared != 1 {
t.Fatal("translation did not share historical evidence", shared, err)
}
replay, err := repo.Enqueue(ctx, user.ID, "en-US", "next", "a1_introductions_v1", "grammar", "", "english-grammar-second")
if err != nil || replay.TaskID != translated.ID || replay.InstructionLanguage != "en-US" {
replay, err := repo.Enqueue(ctx, user.ID, "en-US", "next", "a1_introductions_v1", "grammar", "", "russian-grammar-1")
if err != nil || replay.TaskID != translated.ID || replay.InstructionLanguage != "ru-RU" {
t.Fatal("locale change altered idempotent replay", replay, err)
}
snapshot, err := repo.Snapshot(ctx, user.ID, "en-US", "de-DE")
@@ -116,7 +125,7 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
for _, p := range snapshot.Progress {
if p.Skill == "grammar" && p.ModuleID == old.ModuleID {
found = true
if p.Attempts != 3 || p.DistinctTasks != 2 {
if p.Attempts != 3 || p.DistinctTasks != len(distinct) {
t.Fatalf("translation inflated task evidence: %+v", p)
}
}
@@ -124,7 +133,10 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
if !found {
t.Fatal("missing graded evidence")
}
if err = repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "en-US"); err != nil {
if err = repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "ru-RU"); err != nil {
t.Fatal(err)
}
if _, err = db.ExecContext(ctx, `UPDATE course_v2_bank_variants SET active=true WHERE instruction_language='ru-RU'`); err != nil {
t.Fatal(err)
}
inventory, err := repo.BankInventory(ctx, user.ID, "en-US")
@@ -134,11 +146,9 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
total := 0
for _, item := range inventory {
total += item.Total
if item.ModuleID != "a1_introductions_v1" {
t.Fatal("German fallback advertised as English", item)
}
}
if total != 12 {
if total != 840 {
t.Fatal("incorrect locale inventory", inventory)
}
// Local speech fixtures exercise the real observation path; no Azure is called.
@@ -146,13 +156,16 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
if _, _, err = engine.Submit(ctx, user.ID, "en-US", oldSpeech.ID, "old-speech", oldSpeech.ReferenceText, &speech); err != nil {
t.Fatal(err)
}
localizedSpeech := run("speaking", "localized-speech", false)
if localizedSpeech.Kind != "free_speech" { // The existing repeat may be scheduled after the unseen free task.
if localizedSpeech.Kind != "repeat_sentence" {
t.Fatal(localizedSpeech.Kind)
if _, err = db.ExecContext(ctx, `UPDATE course_v2_bank_variants v SET active=false FROM course_v2_bank b WHERE v.base_entry_id=b.id AND b.module_id='a1_introductions_v1' AND b.skill='speaking' AND b.id<>(SELECT bank_entry_id FROM course_v2_tasks WHERE id=$1)`, oldSpeech.ID); err != nil {
t.Fatal(err)
}
var localizedSpeech domain.AdaptiveTask
for n := 0; n < 20; n++ {
localizedSpeech = run("speaking", fmt.Sprintf("localized-speech-%d", n), false)
if localizedSpeech.EvidenceTaskID == oldSpeech.ID {
break
}
} else {
localizedSpeech = run("speaking", "localized-repeat", false)
}
if localizedSpeech.EvidenceTaskID != oldSpeech.ID {
t.Fatal("translated repeat changed evidence identity", localizedSpeech)
@@ -182,10 +195,13 @@ func TestCourseVariantSnapshotsAndEvidence(t *testing.T) {
if !bytes.Equal(before, after) {
t.Fatal("historical snapshot was rewritten")
}
if err = repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "fr-FR"); !errors.Is(err, store.ErrCourseVariantUnavailable) {
if err = repo.SetInstructionLanguage(ctx, user.ID, "en-US", "fr-FR"); !errors.Is(err, domain.ErrNativeLanguageUnsupported) {
t.Fatal("unsupported locale accepted", err)
}
// Missing reviewed variants must not silently select a German reserve.
if _, err = db.ExecContext(ctx, `UPDATE course_v2_bank_variants v SET active=false FROM course_v2_bank b WHERE v.base_entry_id=b.id AND b.module_id='a1_family_v1'`); err != nil {
t.Fatal(err)
}
if _, err = repo.Enqueue(ctx, user.ID, "en-US", "next", "a1_family_v1", "grammar", "", "missing-variants"); err != nil {
t.Fatal(err)
}
+21 -5
View File
@@ -54,6 +54,12 @@ func (f *FlowiseTeacher) NextExercise(ctx context.Context, input domain.Generate
ReasonForChoice: "Fallback exercise because Flowise did not return a valid exercise.",
Source: "fallback",
}
if input.UILanguage == "ru-RU" {
fallback.DisplayPrompt = "Чётко повторите предложение вслух."
fallback.FocusPoints = []string{"ритм", "конечные звуки"}
fallback.SuccessCriteria = []string{"точность выше 80"}
fallback.ReasonForChoice = "Резервное упражнение: новое упражнение сейчас недоступно."
}
progress := compactProgressForFlowise(input.Progress)
payload := map[string]any{
"task": "next_exercise",
@@ -96,20 +102,25 @@ func withoutPhonemeScores(words []domain.WordScore) []domain.WordScore {
func (f *FlowiseTeacher) FeedbackForAttempt(ctx context.Context, targetText string, result domain.PronunciationResult, weakWords []domain.WordScore) (domain.TeacherResponse, error) {
_ = ctx
_ = weakWords
return mockFeedback(targetText, result), nil
return localizedFeedback(ctx, targetText, result), nil
}
func (f *FlowiseTeacher) StartConversation(ctx context.Context, targetLanguage, cefrLevel string) (domain.TeacherResponse, error) {
_ = ctx
_ = targetLanguage
_ = cefrLevel
return domain.TeacherResponse{
response := domain.TeacherResponse{
ExerciseType: "conversation",
TargetText: "Hello. What is your name?",
TeacherFeedback: "Wir starten sehr einfach. Antworte mit: My name is ...",
TTSText: "Hello. What is your name?",
NextRecommendation: "Antworten: My name is ...",
}, nil
}
if nativeLanguage(ctx) == "ru-RU" {
response.TeacherFeedback = "Начнём с простого. Ответьте: My name is ..."
response.NextRecommendation = "Ответьте: My name is ..."
}
return response, nil
}
func (f *FlowiseTeacher) ContinueConversation(ctx context.Context, targetLanguage, cefrLevel, userText string) (domain.TeacherResponse, error) {
@@ -117,13 +128,18 @@ func (f *FlowiseTeacher) ContinueConversation(ctx context.Context, targetLanguag
_ = targetLanguage
_ = cefrLevel
_ = userText
return domain.TeacherResponse{
response := domain.TeacherResponse{
ExerciseType: "conversation",
TargetText: "Nice to meet you. Where are you from?",
TeacherFeedback: "Gut. Jetzt uebe einen kurzen Satz mit Herkunft.",
TTSText: "Nice to meet you. Where are you from?",
NextRecommendation: "Antworten: I am from ...",
}, nil
}
if nativeLanguage(ctx) == "ru-RU" {
response.TeacherFeedback = "Теперь потренируйте короткое предложение о том, откуда вы."
response.NextRecommendation = "Ответьте: I am from ..."
}
return response, nil
}
func (f *FlowiseTeacher) askExercise(ctx context.Context, payload map[string]any, input domain.GeneratedExerciseRequest, fallback domain.GeneratedExercise) (domain.GeneratedExercise, error) {
@@ -19,7 +19,7 @@ func TestLanguagePreferencesPreserveCourseAndExplanations(t *testing.T) {
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
updated, err := profiles.UpdatePreferences(ctx, user.ID, "en-US", "", "", 0)
updated, err := profiles.UpdatePreferences(ctx, user.ID, "ru-RU", "", "", 0)
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
@@ -30,7 +30,7 @@ func TestLanguagePreferencesPreserveCourseAndExplanations(t *testing.T) {
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
if loaded.UILanguage != "en-US" || loaded.InstructionLanguage != "de-DE" {
if loaded.NativeLanguage != "ru-RU" || loaded.UILanguage != "ru-RU" || loaded.InstructionLanguage != "ru-RU" {
t.Fatalf("language roles conflated: %+v", loaded)
}
_, _, err = profiles.GetPasswordHashByEmail(ctx, user.Email)
@@ -42,7 +42,7 @@ func TestLanguagePreferencesPreserveCourseAndExplanations(t *testing.T) {
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
if snapshot.UILanguage != "de-DE" {
if snapshot.UILanguage != "ru-RU" {
t.Fatalf("model instructions follow interface language: %q", snapshot.UILanguage)
}
if _, err = profiles.UpdatePreferences(ctx, user.ID, "unsupported", "en-US", "A1", 10); err == nil {
@@ -60,7 +60,7 @@ func TestLanguagePreferencesPreserveCourseAndExplanations(t *testing.T) {
t.Fatal("expected profile constraint failure")
}
loaded, err = profiles.GetUser(ctx, user.ID)
if err != nil || loaded.UILanguage != "en-US" {
if err != nil || loaded.UILanguage != "ru-RU" {
t.Fatalf("failed update changed interface: %+v %v", loaded, err)
}
active, err = profiles.GetPrimaryProfile(ctx, user.ID)
@@ -69,39 +69,48 @@ func TestLanguagePreferencesPreserveCourseAndExplanations(t *testing.T) {
}
}
func TestInstructionLanguageMigrationPreservesLegacyPreference(t *testing.T) {
func TestNativeLanguageMigrationAndCompatibility(t *testing.T) {
db, profiles := adaptiveTestDB(t)
ctx := context.Background()
user, err := profiles.CreateUser(ctx, "legacy-language@example.test", "hash", "fr-FR")
user, err := profiles.CreateUser(ctx, "legacy-language@example.test", "hash", "de-DE")
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
// Simulate the previous schema in this disposable test schema only.
if _, err = db.ExecContext(ctx, `ALTER TABLE users DROP COLUMN instruction_language`); err != nil {
// Simulate the old independent settings in this disposable schema only.
if _, err = db.ExecContext(ctx, `ALTER TABLE users DROP CONSTRAINT users_native_language_coupled; ALTER TABLE users DROP COLUMN native_language; UPDATE users SET ui_language='ru-RU',instruction_language='de-DE'`); err != nil {
t.Fatal(err)
}
if err = profiles.Init(ctx); err != nil {
t.Fatal(err)
}
loaded, err := profiles.GetUser(ctx, user.ID)
if err != nil || loaded.InstructionLanguage != "fr-FR" {
t.Fatalf("legacy instruction preference lost: %+v %v", loaded, err)
if err != nil || loaded.NativeLanguage != "ru-RU" || loaded.UILanguage != "ru-RU" || loaded.InstructionLanguage != "ru-RU" {
t.Fatalf("migration did not couple native language: %+v %v", loaded, err)
}
if _, err = profiles.UpdatePreferences(ctx, user.ID, "en-US", "", "", 0); err != nil {
if _, err = profiles.UpdatePreferences(ctx, user.ID, "de-DE", "", "", 0); err != nil {
t.Fatal(err)
}
if err = profiles.Init(ctx); err != nil {
t.Fatal(err)
}
loaded, err = profiles.GetUser(ctx, user.ID)
if err != nil || loaded.UILanguage != "en-US" || loaded.InstructionLanguage != "fr-FR" {
t.Fatalf("repeated migration changed instruction preference: %+v %v", loaded, err)
if err != nil || loaded.NativeLanguage != "de-DE" || loaded.UILanguage != "de-DE" || loaded.InstructionLanguage != "de-DE" {
t.Fatalf("restart changed preference: %+v %v", loaded, err)
}
result, err := NewAuthService(profiles, "language-test-only").Register(ctx, "new-language@example.test", "test-password", "en-US", "en-US", 15)
if _, err = db.ExecContext(ctx, `UPDATE users SET instruction_language='ru-RU' WHERE id=$1`, user.ID); err == nil {
t.Fatal("database allowed divergent language roles")
}
result, err := NewAuthService(profiles, "language-test-only").Register(ctx, "new-language@example.test", "test-password", "ru-RU", "en-US", 15)
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
if result.User.UILanguage != "en-US" || result.User.InstructionLanguage != "de-DE" {
t.Fatalf("new account did not keep German course explanations: %+v", result.User)
if result.User.NativeLanguage != "ru-RU" || result.User.UILanguage != "ru-RU" || result.User.InstructionLanguage != "ru-RU" {
t.Fatal(result.User)
}
if _, err = profiles.CreateUser(ctx, "unsupported@example.test", "hash", "en-US"); err == nil {
t.Fatal("English native language accepted")
}
if _, err = domain.ResolveNativeLanguage("de-DE", "ru-RU"); err != domain.ErrNativeLanguageConflict {
t.Fatal("conflicting aliases accepted", err)
}
}
@@ -0,0 +1,59 @@
package services
import (
"context"
"fmt"
"speech-learning-api/internal/domain"
"strings"
)
type nativeLanguageKey struct{}
// Request-scoped native language also applies to deterministic feedback; target
// texts and Azure measurements are never translated by this presentation step.
func WithNativeLanguage(ctx context.Context, language string) context.Context {
return context.WithValue(ctx, nativeLanguageKey{}, language)
}
func nativeLanguage(ctx context.Context) string {
language, _ := ctx.Value(nativeLanguageKey{}).(string)
return language
}
func localizedFeedback(ctx context.Context, text string, result domain.PronunciationResult) domain.TeacherResponse {
if nativeLanguage(ctx) != "ru-RU" {
return mockFeedback(text, result)
}
response := domain.TeacherResponse{ExerciseType: "repeat_sentence", TargetText: text, TTSText: text,
TeacherFeedback: "Предложение стоит ещё потренировать. Повторите его вслух.", NextRecommendation: "Повторите это упражнение."}
weakWord, phonemeWord := "", ""
var weak domain.PhonemeScore
for _, word := range result.WordScores {
if word.Highlight == "weak" && weakWord == "" {
weakWord = word.Word
}
if strings.EqualFold(word.ErrorType, "Omission") {
continue
}
for _, phoneme := range word.PhonemeScores {
if phoneme.Accuracy < 75 && (phonemeWord == "" || phoneme.Accuracy < weak.Accuracy) {
weak = phoneme
phonemeWord = word.Word
}
}
}
switch {
case result.OverallScore >= 95 && result.AccuracyScore >= 95 && result.FluencyScore >= 95 && result.CompletenessScore >= 95:
response.TeacherFeedback = "Отлично! Произношение этого предложения получило очень высокую оценку."
response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению."
case phonemeWord != "":
response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("В слове %q звук /%s/ получил %.0f из 100 баллов.", phonemeWord, weak.Phoneme, weak.Accuracy)
response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", phonemeWord)
case weakWord != "":
response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("Слово %q получило невысокую оценку. Потренируйте его ещё раз в предложении.", weakWord)
response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", weakWord)
case result.OverallScore >= 85:
response.TeacherFeedback = "Хорошо! Произношение этого предложения получило высокую оценку."
response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению."
}
return response
}
@@ -0,0 +1,30 @@
package services
import (
"context"
"speech-learning-api/internal/domain"
"strings"
"testing"
)
func TestRussianDeterministicFeedbackKeepsMeasurementsAndTarget(t *testing.T) {
ctx := WithNativeLanguage(context.Background(), "ru-RU")
result := domain.PronunciationResult{OverallScore: 86, WordScores: []domain.WordScore{{Word: "name", PhonemeScores: []domain.PhonemeScore{{Phoneme: "n", Accuracy: 62}}}}}
response := localizedFeedback(ctx, "My name is Anna.", result)
if response.TargetText != "My name is Anna." || response.TTSText != response.TargetText || !strings.Contains(response.TeacherFeedback, "/n/") || !strings.Contains(response.TeacherFeedback, "62 из 100") {
t.Fatal(response)
}
if result.WordScores[0].PhonemeScores[0].Accuracy != 62 {
t.Fatal("measurement changed")
}
result.WordScores[0].ErrorType = "Omission"
response = localizedFeedback(ctx, "My name is Anna.", result)
if strings.Contains(response.TeacherFeedback, "/n/") {
t.Fatal("omission treated as phoneme error")
}
teacher := &FlowiseTeacher{}
start, err := teacher.StartConversation(ctx, "en-US", "A1")
if err != nil || start.TargetText != "Hello. What is your name?" || !strings.Contains(start.TeacherFeedback, "Ответьте") {
t.Fatal(start, err)
}
}
+21 -1
View File
@@ -241,6 +241,11 @@ func (s *AdaptiveStore) SaveExamTasks(ctx context.Context, user, language, exam
return err
}
defer tx.Rollback()
// Serialize equivalent assignments with ordinary bank selection, so a
// concurrent exam and exercise share the same first evidence identity.
if _, err = tx.ExecContext(ctx, `SELECT pg_advisory_xact_lock(hashtextextended($1,0))`, user+":"+language+":"+domain.CourseVersion); err != nil {
return err
}
var status string
err = tx.QueryRowContext(ctx, `SELECT status FROM course_v2_exams WHERE id=$1 AND user_id=$2 AND language=$3 FOR UPDATE`, exam, user, language).Scan(&status)
if err != nil {
@@ -259,11 +264,26 @@ func (s *AdaptiveStore) SaveExamTasks(ctx context.Context, user, language, exam
fp = "bank-exam:" + t.BriefID
t.BriefID = ""
}
bankID := ""
if t.Source == "curated" {
bankID = t.CanonicalTaskID
if t.VariantID != "" {
if err = tx.QueryRowContext(ctx, `SELECT base_entry_id FROM course_v2_bank_variants WHERE id=$1`, t.VariantID).Scan(&bankID); err != nil {
return err
}
}
err = tx.QueryRowContext(ctx, `SELECT COALESCE(NULLIF(data->>'evidence_task_id',''),id) FROM course_v2_tasks WHERE owner_id=$1 AND language=$2 AND version=$3 AND COALESCE(NULLIF(data->>'canonical_task_id',''),bank_entry_id)=$4 ORDER BY created_at,id LIMIT 1`, user, language, domain.CourseVersion, t.CanonicalTaskID).Scan(&t.EvidenceTaskID)
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
t.EvidenceTaskID = t.ID
} else if err != nil {
return err
}
}
data, err := json.Marshal(t)
if err != nil {
return err
}
_, err = tx.ExecContext(ctx, `INSERT INTO course_v2_tasks(id,module_id,language,version,owner_id,source,skill,kind,data,fingerprint,exam_id) VALUES($1,$2,$3,$4,$5,$6,$7,$8,$9,$10,$11)`, t.ID, t.ModuleID, language, domain.CourseVersion, user, t.Source, t.Skill, t.Kind, data, fp, exam)
_, err = tx.ExecContext(ctx, `INSERT INTO course_v2_tasks(id,module_id,language,version,owner_id,source,skill,kind,data,fingerprint,exam_id,bank_entry_id,variant_id) VALUES($1,$2,$3,$4,$5,$6,$7,$8,$9,$10,$11,NULLIF($12,''),NULLIF($13,''))`, t.ID, t.ModuleID, language, domain.CourseVersion, user, t.Source, t.Skill, t.Kind, data, fp, exam, bankID, t.VariantID)
if err != nil {
return err
}
+16 -4
View File
@@ -389,7 +389,7 @@ func (s *AdaptiveStore) AssignBankTask(ctx context.Context, j domain.CourseJob)
t.CanonicalTaskID = chosen.bankEntryID
}
// Reuse the earliest evidence identity without editing any historic snapshot.
err = tx.QueryRowContext(ctx, `SELECT COALESCE(NULLIF(data->>'evidence_task_id',''),id) FROM course_v2_tasks WHERE owner_id=$1 AND language=$2 AND version=$3 AND exam_id IS NULL AND COALESCE(NULLIF(data->>'canonical_task_id',''),bank_entry_id)=$4 ORDER BY created_at,id LIMIT 1`, j.UserID, j.Language, domain.CourseVersion, t.CanonicalTaskID).Scan(&t.EvidenceTaskID)
err = tx.QueryRowContext(ctx, `SELECT COALESCE(NULLIF(data->>'evidence_task_id',''),id) FROM course_v2_tasks WHERE owner_id=$1 AND language=$2 AND version=$3 AND COALESCE(NULLIF(data->>'canonical_task_id',''),bank_entry_id)=$4 ORDER BY created_at,id LIMIT 1`, j.UserID, j.Language, domain.CourseVersion, t.CanonicalTaskID).Scan(&t.EvidenceTaskID)
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
t.EvidenceTaskID = t.ID
} else if err != nil {
@@ -415,8 +415,12 @@ func (s *AdaptiveStore) AssignBankTask(ctx context.Context, j domain.CourseJob)
return out, err
}
func (s *AdaptiveStore) BankExam(ctx context.Context, user, language, module string) ([]domain.AdaptiveTask, error) {
func (s *AdaptiveStore) BankExam(ctx context.Context, user, language, module string, native ...string) ([]domain.AdaptiveTask, error) {
out := []domain.AdaptiveTask{}
mother := "de-DE"
if len(native) > 0 && native[0] != "" {
mother = native[0]
}
mods, err := s.Modules(ctx, language)
if err != nil {
return nil, err
@@ -428,7 +432,7 @@ func (s *AdaptiveStore) BankExam(ctx context.Context, user, language, module str
for n := 0; n < 2; n++ {
origin := mods[(i+n+1)%6].Key
var data []byte
err = s.db.QueryRowContext(ctx, `SELECT b.data FROM course_v2_bank b WHERE b.active AND b.language=$1 AND b.version=$2 AND b.module_id=$3 AND b.skill=$4 AND b.data->'task'->>'origin_module_key'=$5 ORDER BY (SELECT count(*) FROM course_v2_tasks t WHERE t.owner_id=$6 AND (t.bank_entry_id=b.id OR t.fingerprint='bank-exam:'||b.id)),md5(b.id||$6) LIMIT 1`, language, domain.CourseVersion, module, skill, origin, user).Scan(&data)
err = s.db.QueryRowContext(ctx, availableBank+` SELECT av.entry FROM available av WHERE av.module_id=$5 AND av.skill=$6 AND av.entry->'task'->>'origin_module_key'=$7 ORDER BY (SELECT count(*) FROM course_v2_tasks t WHERE t.owner_id=$1 AND (t.bank_entry_id=av.base_id OR t.fingerprint='bank-exam:'||(CASE WHEN av.variant_id='' THEN av.base_id ELSE av.variant_id END))),md5((av.entry->>'id')||$1) LIMIT 1`, user, language, domain.CourseVersion, mother, module, skill, origin).Scan(&data)
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
return nil, ErrNotFound
}
@@ -442,6 +446,12 @@ func (s *AdaptiveStore) BankExam(ctx context.Context, user, language, module str
t := entry.Task
t.Source = "curated"
t.BriefID = entry.ID
if t.CanonicalTaskID == "" {
t.CanonicalTaskID = entry.ID
}
if t.InstructionLanguage == "" {
t.InstructionLanguage = "de-DE"
}
out = append(out, t)
}
}
@@ -483,6 +493,8 @@ func (s *AdaptiveStore) BankInventory(ctx context.Context, user, language string
// Also repairs a crash between completing scores and storing the static summary.
// Existing ready/historical summaries are not overwritten.
func (s *AdaptiveStore) EnsureBankExamSummary(ctx context.Context, user, id string) error {
_, err := s.db.ExecContext(ctx, `UPDATE course_v2_exams SET result=result||jsonb_build_object('summary',$3::text,'summary_status','ready') WHERE id=$1 AND user_id=$2 AND status='completed' AND result->>'summary_status'='pending'`, id, user, "Interne A1-Lerneinschätzung aus den gespeicherten Bewertungen. Kein Zertifikat.")
_, err := s.db.ExecContext(ctx, `UPDATE course_v2_exams e SET result=result||jsonb_build_object('summary',CASE WHEN (SELECT t.data->>'instruction_language' FROM course_v2_tasks t WHERE t.owner_id=$2 AND t.exam_id=e.id ORDER BY t.id LIMIT 1)='ru-RU' THEN $3::text ELSE $4::text END,'summary_status','ready') WHERE e.id=$1 AND e.user_id=$2 AND e.status='completed' AND e.result->>'summary_status'='pending'`, id, user,
"Внутренняя оценка уровня A1 на основе сохранённых результатов. Это не сертификат.",
"Interne A1-Lerneinschätzung aus den gespeicherten Bewertungen. Kein Zertifikat.")
return err
}
+9 -4
View File
@@ -223,15 +223,20 @@ func (s *AdaptiveStore) InstructionLanguages(ctx context.Context, language strin
return out, rows.Err()
}
// Deprecated endpoint compatibility: changing explanations changes the entire
// native language, even for a target language without installed course content.
func (s *AdaptiveStore) SetInstructionLanguage(ctx context.Context, user, language, instruction string) error {
options, err := s.InstructionLanguages(ctx, language)
if !domain.SupportedNativeLanguage(instruction) {
return domain.ErrNativeLanguageUnsupported
}
result, err := s.db.ExecContext(ctx, `UPDATE users SET native_language=$2,ui_language=$2,instruction_language=$2 WHERE id=$1`, user, instruction)
if err != nil {
return err
}
if !bankMember(instruction, options) {
return ErrCourseVariantUnavailable
n, err := result.RowsAffected()
if err == nil && n == 0 {
return ErrNotFound
}
_, err = s.db.ExecContext(ctx, `UPDATE users SET instruction_language=$2 WHERE id=$1`, user, instruction)
return err
}
@@ -16,8 +16,8 @@ func TestReviewedVariantsRejectChangedIdentityAndLeakedMedia(t *testing.T) {
if err != nil {
t.Fatal(err)
}
if len(variants) != 12 {
t.Fatal("unexpected pilot count", len(variants))
if len(variants) != 840 {
t.Fatal("unexpected Russian count", len(variants))
}
copyVariants := func() []domain.BankVariant {
raw, _ := json.Marshal(variants)
@@ -29,12 +29,8 @@ func TestReviewedVariantsRejectChangedIdentityAndLeakedMedia(t *testing.T) {
}
t.Run("changed requirement is not a translation", func(t *testing.T) {
v := copyVariants()
for i := range v {
if v[i].Equivalence == "adaptation" {
v[i].Equivalence = "translation"
break
}
}
v[0].CanonicalTaskID = v[0].ID
v[0].Task.CanonicalTaskID = v[0].ID
if ValidateVariants(base, v) == nil {
t.Fatal("adaptation with shared identity accepted")
}
File diff suppressed because it is too large Load Diff
File diff suppressed because it is too large Load Diff
File diff suppressed because it is too large Load Diff
File diff suppressed because it is too large Load Diff
File diff suppressed because it is too large Load Diff
File diff suppressed because it is too large Load Diff
File diff suppressed because it is too large Load Diff
@@ -1,630 +0,0 @@
[
{
"id": "intro_en_explanations_v1_grammar_01",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_grammar_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_grammar_01",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "grammar",
"kind": "choice",
"prompt": "Complete the sentence. I ___ Anna.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "am",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "is",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "are",
"role": "target",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o1",
"reference_answer": "am",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "Use am after I.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_grammar_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_grammar_01",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Complete the sentence.",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "I ___ Anna."
}
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_grammar_02",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_grammar_02",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_grammar_02",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "grammar",
"kind": "choice",
"prompt": "Complete the sentence. You ___ my friend.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "is",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "are",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "am",
"role": "target",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o2",
"reference_answer": "are",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "Use are after you.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_grammar_02",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_grammar_02",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Complete the sentence.",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "You ___ my friend."
}
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_01",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_vocabulary_01",
"canonical_task_id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_01",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "adaptation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "vocabulary",
"kind": "choice",
"prompt": "What does hello mean in this sentence? Hello, I am Anna.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "a greeting",
"role": "meaning",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "a farewell",
"role": "meaning",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "a polite request",
"role": "meaning",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o1",
"reference_answer": "a greeting",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "Hello is a greeting. We use it when we meet someone.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_01",
"canonical_task_id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_01",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "What does hello mean in this sentence?",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "Hello, I am Anna."
}
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_02",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_vocabulary_02",
"canonical_task_id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_02",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "adaptation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "vocabulary",
"kind": "choice",
"prompt": "What does name mean in this sentence? My name is Ben.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "where someone lives",
"role": "meaning",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "what a person is called",
"role": "meaning",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "how old someone is",
"role": "meaning",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o2",
"reference_answer": "what a person is called",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "A name is what a person is called. The person's name here is Ben.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_02",
"canonical_task_id": "intro_en_explanations_v1_vocabulary_02",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "What does name mean in this sentence?",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "My name is Ben."
}
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_reading_01",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_reading_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_reading_01",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "reading",
"kind": "choice",
"prompt": "What is the person's name?",
"passage": "My name is Anna. I am from Spain.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "Anna",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "Mia",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "Eva",
"role": "target",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o1",
"reference_answer": "Anna",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "The text says: My name is Anna. The correct answer is Anna.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_reading_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_reading_01",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "What is the person's name?"
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_reading_02",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_reading_02",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_reading_02",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "reading",
"kind": "choice",
"prompt": "Which country is Ben from?",
"passage": "Ben is from Canada. He lives in London.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "Italy",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "Canada",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "Germany",
"role": "target",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o2",
"reference_answer": "Canada",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "The text says: Ben is from Canada. The correct answer is Canada.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_reading_02",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_reading_02",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Which country is Ben from?"
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_listening_01",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_listening_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_listening_01",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "listening",
"kind": "choice",
"prompt": "Which country is Anna from?",
"audio_text": "My name is Anna. I am from Spain.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "Spain",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "France",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "Italy",
"role": "target",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o1",
"reference_answer": "Spain",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "The recording says: I am from Spain. The correct answer is Spain.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_listening_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_listening_01",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Which country is Anna from?"
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_listening_02",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_listening_02",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_listening_02",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "listening",
"kind": "choice",
"prompt": "Where does Ben live?",
"audio_text": "Ben is from Canada. He lives in London.",
"options": [
{
"id": "o1",
"label": "Rome",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o2",
"label": "London",
"role": "target",
"language": "en-US"
},
{
"id": "o3",
"label": "Paris",
"role": "target",
"language": "en-US"
}
],
"answer_key": {
"correct_option_id": "o2",
"reference_answer": "London",
"rubric": [
"Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text."
],
"explanation": "The recording says: He lives in London. The correct answer is London.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_listening_02",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_listening_02",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Where does Ben live?"
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_speaking_01",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_speaking_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_speaking_01",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "speaking",
"kind": "repeat_sentence",
"prompt": "Repeat the English sentence.",
"reference_text": "My name is Anna.",
"answer_key": {
"reference_answer": "My name is Anna.",
"rubric": [
"Repeat the displayed English sentence clearly.",
"Do not claim pronunciation or fluency errors without actual Azure measurements."
],
"explanation": "Repeat the complete sentence clearly. Pronunciation feedback uses only available speech measurements.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_speaking_01",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v1_introductions_speaking_01",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Repeat the English sentence."
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_speaking_11",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v2_introductions_speaking_11",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v2_introductions_speaking_11",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "speaking",
"kind": "free_speech",
"prompt": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Say two or three short English sentences in at most 30 seconds.",
"answer_key": {
"reference_answer": "My name is Nina. I am not from Germany. I am from Poland.",
"rubric": [
"Introduce one person with a name and country of origin.",
"Two or three short, understandable English sentences meet the required length.",
"Real or invented names and countries are allowed. Facts in the example are not mandatory.",
"Assess only the explicitly requested content and actual language errors. Do not penalise ambiguity in the task.",
"For this free-speech response, assess content and English formulations only. Azure pronunciation is displayed separately and is not part of this score."
],
"explanation": "The example is only one possible answer. You may choose your own name and country. Content and language are assessed separately from Azure pronunciation.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_speaking_11",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v2_introductions_speaking_11",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Say two or three short English sentences in at most 30 seconds."
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_writing_01",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v1_introductions_writing_01",
"canonical_task_id": "intro_en_explanations_v1_writing_01",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "adaptation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "writing",
"kind": "short_text",
"prompt": "Write one short English sentence to introduce yourself. For this exercise, use the name Anna. Name: Anna",
"answer_key": {
"reference_answer": "My name is Anna.",
"rubric": [
"Write one understandable English sentence to introduce yourself using the explicitly requested name Anna.",
"Accept My name is Anna., I am Anna. and other correct equivalent formulations.",
"Consider actual A1 language errors proportionately. Do not invent additional requirements."
],
"explanation": "My name is Anna. and I am Anna. are both valid answers. Use the name Anna as requested; other correct ways to introduce yourself are allowed.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_writing_01",
"canonical_task_id": "intro_en_explanations_v1_writing_01",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Write one short English sentence to introduce yourself. For this exercise, use the name Anna.",
"stimulus": {
"role": "context",
"language": "en-US",
"text": "Name: Anna"
}
}
},
{
"id": "intro_en_explanations_v1_writing_11",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"base_entry_id": "a1bank_en_v2_introductions_writing_11",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v2_introductions_writing_11",
"instruction_language": "en-US",
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is",
"equivalence": "translation",
"reviewed": true,
"task": {
"schema_version": 2,
"module_id": "a1_introductions_v1",
"origin_module_key": "introductions",
"target_language": "en-US",
"course_version": "a1-v2",
"cefr_level": "A1",
"skill": "writing",
"kind": "free_text",
"prompt": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Write two or three short English sentences.",
"answer_key": {
"reference_answer": "My name is Nina. I am not from Germany. I am from Poland.",
"rubric": [
"Introduce one person with a name and country of origin.",
"Two or three short, understandable English sentences meet the required length.",
"Real or invented names and countries are allowed. Facts in the example are not mandatory.",
"Assess only the explicitly requested content and actual language errors. Do not penalise ambiguity in the task."
],
"explanation": "The example is only one possible answer. You may choose your own name and country. Only the explicitly requested information is required.",
"reference_answer_language": "en-US"
},
"instruction_language": "en-US",
"variant_id": "intro_en_explanations_v1_writing_11",
"canonical_task_id": "a1bank_en_v2_introductions_writing_11",
"content_revision": "introductions-en-explanations-v1",
"instruction": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Write two or three short English sentences."
}
}
]
@@ -1,7 +1,13 @@
{
"total": 12,
"editorial_review_sha256": "05cf8e999f341338101fa42d667e031ea6509a19f56b116b5af7329457a75368",
"total": 840,
"editorial_review_sha256": "bf482411a30c9e6096e9ab7f34785b844541f40bdb70d725a8a465696d53ee75",
"files": {
"introductions.en-US.v1.json": "07f3a3935290760bd64935ca66825c6321654aa017cd45c5651b86ddd9fbdc39"
"a1_daily_life_v1.ru-RU.v1.json": "83120bc77948d6c3b0ede8fd7ca013302bf7f570fe17db09195fa00ab24dcc4f",
"a1_family_v1.ru-RU.v1.json": "2d439fba0686cdd29794affa32a29f145bc101375e36c4dc550d434839f6c135",
"a1_food_shopping_v1.ru-RU.v1.json": "e13f1aa36f1ace664305947382b965ad6e01029e9363ce34b2ae9b31a049777c",
"a1_home_city_v1.ru-RU.v1.json": "783179d50cb197bd28310cbd7a605c43216bfcb9f691cadd3dd5b7c77dcebbbe",
"a1_introductions_v1.ru-RU.v1.json": "6458a0fc052c615f5a11b87f6a2a6ce9be67c4e03e1c6532092009bef2841bd0",
"a1_numbers_time_v1.ru-RU.v1.json": "403d758af8264eaa98a0f6b869f35e45a519efd7727daed68bc3f179ed9f1fdc",
"a1_review_test_v1.ru-RU.v1.json": "4b89bc0ecdb283cc49e75ee3d6113bd49f9d678b2261af682dbcd6a7edd308ae"
}
}
+5
View File
@@ -259,6 +259,11 @@ func (s *PostgresStore) PlanPronunciation(ctx context.Context, user, language st
return domain.PronunciationPlan{}, err
}
plan := pronunciation.Select(p, history, now)
var native string
if err = tx.QueryRowContext(ctx, `SELECT native_language FROM users WHERE id=$1`, user).Scan(&native); err != nil {
return plan, err
}
pronunciation.SetNativeLanguage(&plan, native)
plan.ID = NewID("pronplan")
raw, err := json.Marshal(plan)
if err != nil {
+38 -21
View File
@@ -98,15 +98,16 @@ func (s *PostgresStore) SaveGeneratedExercise(ctx context.Context, userID string
return domain.Lesson{}, domain.Exercise{}, err
}
exercise := domain.Exercise{
ID: NewID("exg"),
LessonID: lesson.ID,
TargetLanguage: targetLanguage,
CEFRLevel: cefrLevel,
Type: valueOr(generated.ExerciseType, "repeat_sentence"),
PromptText: valueOr(generated.DisplayPrompt, "Sprich den Satz klar nach."),
TargetText: generated.ReferenceText,
Difficulty: 1,
Source: valueOr(generated.Source, "flowise"),
ID: NewID("exg"),
LessonID: lesson.ID,
TargetLanguage: targetLanguage,
CEFRLevel: cefrLevel,
Type: valueOr(generated.ExerciseType, "repeat_sentence"),
PromptText: valueOr(generated.DisplayPrompt, "Sprich den Satz klar nach."),
InstructionLanguage: valueOr(generated.NativeLanguage, "de-DE"),
TargetText: generated.ReferenceText,
Difficulty: 1,
Source: valueOr(generated.Source, "flowise"),
}
if strings.TrimSpace(exercise.TargetText) == "" {
return domain.Lesson{}, domain.Exercise{}, errors.New("generated exercise reference_text is required")
@@ -178,13 +179,16 @@ func (s *PostgresStore) DebugStatus(ctx context.Context) domain.DebugDBStatus {
}
func (s *PostgresStore) CreateUser(ctx context.Context, email, passwordHash, uiLanguage string) (domain.User, error) {
if !domain.SupportedNativeLanguage(uiLanguage) {
return domain.User{}, domain.ErrNativeLanguageUnsupported
}
user := domain.User{ID: NewID("usr"), Email: strings.ToLower(strings.TrimSpace(email)), UILanguage: uiLanguage}
row := s.db.QueryRowContext(ctx, `
INSERT INTO users (id, email, password_hash, ui_language)
VALUES ($1, $2, $3, $4)
RETURNING id, email, ui_language, instruction_language, role, created_at
INSERT INTO users (id, email, password_hash, native_language, ui_language, instruction_language)
VALUES ($1, $2, $3, $4, $4, $4)
RETURNING id, email, native_language, ui_language, instruction_language, role, created_at
`, user.ID, user.Email, passwordHash, uiLanguage)
if err := row.Scan(&user.ID, &user.Email, &user.UILanguage, &user.InstructionLanguage, &user.Role, &user.CreatedAt); err != nil {
if err := row.Scan(&user.ID, &user.Email, &user.NativeLanguage, &user.UILanguage, &user.InstructionLanguage, &user.Role, &user.CreatedAt); err != nil {
return domain.User{}, err
}
return user, nil
@@ -194,11 +198,11 @@ func (s *PostgresStore) GetPasswordHashByEmail(ctx context.Context, email string
var user domain.User
var hash string
row := s.db.QueryRowContext(ctx, `
SELECT id, email, password_hash, ui_language, instruction_language, role, created_at
SELECT id, email, password_hash, native_language, ui_language, instruction_language, role, created_at
FROM users
WHERE email = $1
`, strings.ToLower(strings.TrimSpace(email)))
if err := row.Scan(&user.ID, &user.Email, &hash, &user.UILanguage, &user.InstructionLanguage, &user.Role, &user.CreatedAt); err != nil {
if err := row.Scan(&user.ID, &user.Email, &hash, &user.NativeLanguage, &user.UILanguage, &user.InstructionLanguage, &user.Role, &user.CreatedAt); err != nil {
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
return domain.User{}, "", ErrNotFound
}
@@ -210,11 +214,11 @@ func (s *PostgresStore) GetPasswordHashByEmail(ctx context.Context, email string
func (s *PostgresStore) GetUser(ctx context.Context, id string) (domain.User, error) {
var user domain.User
row := s.db.QueryRowContext(ctx, `
SELECT id, email, ui_language, instruction_language, role, created_at
SELECT id, email, native_language, ui_language, instruction_language, role, created_at
FROM users
WHERE id = $1
`, id)
if err := row.Scan(&user.ID, &user.Email, &user.UILanguage, &user.InstructionLanguage, &user.Role, &user.CreatedAt); err != nil {
if err := row.Scan(&user.ID, &user.Email, &user.NativeLanguage, &user.UILanguage, &user.InstructionLanguage, &user.Role, &user.CreatedAt); err != nil {
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
return domain.User{}, ErrNotFound
}
@@ -266,7 +270,7 @@ func (s *PostgresStore) GetPrimaryProfile(ctx context.Context, userID string) (d
func (s *PostgresStore) UpdatePreferences(ctx context.Context, userID, uiLanguage, targetLanguage, cefrLevel string, dailyGoalMinutes int) (domain.LearnerProfile, error) {
if uiLanguage != "" && !domain.SupportedUILanguage(uiLanguage) {
return domain.LearnerProfile{}, errors.New("unsupported UI language")
return domain.LearnerProfile{}, domain.ErrNativeLanguageUnsupported
}
tx, err := s.db.BeginTx(ctx, nil)
if err != nil {
@@ -302,7 +306,7 @@ func (s *PostgresStore) UpdatePreferences(ctx context.Context, userID, uiLanguag
if err != nil {
return profile, err
}
_, err = tx.ExecContext(ctx, `UPDATE users SET active_profile_id=$2,ui_language=CASE WHEN $3='' THEN ui_language ELSE $3 END WHERE id=$1`, userID, profile.ID, uiLanguage)
_, err = tx.ExecContext(ctx, `UPDATE users SET active_profile_id=$2,native_language=CASE WHEN $3='' THEN native_language ELSE $3 END,ui_language=CASE WHEN $3='' THEN native_language ELSE $3 END,instruction_language=CASE WHEN $3='' THEN native_language ELSE $3 END WHERE id=$1`, userID, profile.ID, uiLanguage)
if err != nil {
return profile, err
}
@@ -414,11 +418,11 @@ func (s *PostgresStore) RecentPronunciationTexts(ctx context.Context, userID, la
func (s *PostgresStore) GetExercise(ctx context.Context, id, userID string) (domain.Exercise, error) {
var e domain.Exercise
row := s.db.QueryRowContext(ctx, `
SELECT id, lesson_id, target_language, cefr_level, type, prompt_text, target_text, difficulty, COALESCE(source, 'seed'), COALESCE((SELECT data->>'reason' FROM pronunciation_plans WHERE exercise_id=exercises.id),''), COALESCE((SELECT data->>'category' FROM pronunciation_plans WHERE exercise_id=exercises.id),'')
SELECT id, lesson_id, target_language, cefr_level, type, prompt_text, target_text, difficulty, COALESCE(source, 'seed'), COALESCE((SELECT data->>'reason' FROM pronunciation_plans WHERE exercise_id=exercises.id),''), COALESCE((SELECT data->>'category' FROM pronunciation_plans WHERE exercise_id=exercises.id),''), COALESCE(NULLIF(agent_context_json->>'native_language',''),'de-DE')
FROM exercises
WHERE id = $1 AND (COALESCE(source, 'seed') = 'seed' OR created_by_user_id = $2)
`, id, userID)
if err := row.Scan(&e.ID, &e.LessonID, &e.TargetLanguage, &e.CEFRLevel, &e.Type, &e.PromptText, &e.TargetText, &e.Difficulty, &e.Source, &e.TrainingReason, &e.TrainingCategory); err != nil {
if err := row.Scan(&e.ID, &e.LessonID, &e.TargetLanguage, &e.CEFRLevel, &e.Type, &e.PromptText, &e.TargetText, &e.Difficulty, &e.Source, &e.TrainingReason, &e.TrainingCategory, &e.InstructionLanguage); err != nil {
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
return domain.Exercise{}, ErrNotFound
}
@@ -699,6 +703,19 @@ ALTER TABLE users ADD COLUMN IF NOT EXISTS instruction_language TEXT;
UPDATE users SET instruction_language=ui_language WHERE instruction_language IS NULL;
ALTER TABLE users ALTER COLUMN instruction_language SET DEFAULT 'de-DE';
ALTER TABLE users ALTER COLUMN instruction_language SET NOT NULL;
-- The product has two roles: native language (GUI and explanations together)
-- and target language. Old unsupported GUI preferences become German once.
ALTER TABLE users ADD COLUMN IF NOT EXISTS native_language TEXT;
UPDATE users SET native_language=CASE WHEN ui_language IN ('de-DE','ru-RU') THEN ui_language ELSE 'de-DE' END WHERE native_language IS NULL;
ALTER TABLE users ALTER COLUMN native_language SET DEFAULT 'de-DE';
ALTER TABLE users ALTER COLUMN native_language SET NOT NULL;
UPDATE users SET ui_language=native_language,instruction_language=native_language WHERE ui_language IS DISTINCT FROM native_language OR instruction_language IS DISTINCT FROM native_language;
DO $$ BEGIN
IF NOT EXISTS(SELECT 1 FROM pg_constraint WHERE conrelid='users'::regclass AND conname='users_native_language_coupled') THEN
ALTER TABLE users ADD CONSTRAINT users_native_language_coupled CHECK(native_language IN ('de-DE','ru-RU') AND ui_language=native_language AND instruction_language=native_language);
END IF;
END $$;
CREATE TABLE IF NOT EXISTS learner_profiles (
id TEXT PRIMARY KEY,
+1 -1
View File
@@ -26,7 +26,7 @@ export type CourseAnalysis = {
modules: { module_id: string; strengths: string[]; weaknesses: string[]; recommendation: string; reason: string; ready_for_completion: boolean }[];
};
export type CourseCatalog = {
instruction_language?: string; instruction_languages?: string[]; exam_available?: boolean;
native_language?: string; native_languages?: string[]; exam_available?: boolean;
task_mode?: string; grading_available?: boolean; bank?: {module_id:string;skill:CourseSkill;total:number;unseen:number}[];
profile: LearnerProfile; modules: AdaptiveModule[];
progress: { module_id: string; skill: CourseSkill; attempts: number; distinct_tasks: number; average_score: number }[];
+2 -2
View File
@@ -5,13 +5,13 @@ export function fetchMe() {
return request<{ user: User; profile: LearnerProfile }>('/me');
}
export async function register(email: string, password: string, uiLanguage: string) {
export async function register(email: string, password: string, nativeLanguage: string) {
const result = await request<AuthResult>('/auth/register', {
method: 'POST',
body: JSON.stringify({
email,
password,
ui_language: uiLanguage,
native_language: nativeLanguage,
target_language: 'en-US',
daily_goal_minutes: 10
})
+3
View File
@@ -2,12 +2,15 @@ const API_BASE = import.meta.env.VITE_API_BASE_URL ?? 'http://localhost:8080';
export class ApiError extends Error {
status: number;
code: string;
requestId: string;
payload: unknown;
constructor(status: number, message: string, requestId = '', payload: unknown = null) {
super(message);
this.status = status;
this.code = typeof payload === 'object' && payload !== null && 'code' in payload && typeof payload.code === 'string'
? payload.code : ({ 400: 'invalid_request', 401: 'authentication_required', 403: 'access_denied', 404: 'not_found', 409: 'operation_conflict', 413: 'upload_too_large', 415: 'unsupported_audio_format', 429: 'rate_limited', 502: 'service_unavailable', 503: 'service_unavailable', 504: 'request_timeout' } as Record<number, string>)[status] ?? 'internal_error';
this.requestId = requestId;
this.payload = payload;
}
+2
View File
@@ -1,6 +1,7 @@
export type User = {
id: string;
email: string;
native_language: string;
ui_language: string;
instruction_language: string;
role: 'learner' | 'admin';
@@ -48,6 +49,7 @@ export type Lesson = {
};
export type Exercise = {
instruction_language?: string;
training_reason?: string;
training_category?: string;
id: string;
+10 -13
View File
@@ -1,3 +1,4 @@
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { BookOpen, Bug, ChartNoAxesColumnIncreasing, LogOut, Mic, MessageCircle, Shield } from 'lucide-react';
import { useEffect, useState } from 'react';
import { fetchMe } from '../api/auth';
@@ -22,7 +23,7 @@ export function App() {
const [route, setRoute] = useHashRoute(getToken() ? 'dashboard' : 'login');
const [debugAvailable, setDebugAvailable] = useState(false);
const [user, setUser] = useState<User | null>(null);
const [authError, setAuthError] = useState('');
const [authError, setAuthError] = useLocalizedMessage();
const [authRevision, setAuthRevision] = useState(0);
const [practiceSelection, setPracticeSelection] = useState<{ lesson: Lesson; exercise: Exercise } | null>(null);
const authed = Boolean(getToken());
@@ -37,7 +38,7 @@ export function App() {
fetchMe().then(({ user: currentUser }) => {
if (!cancelled) {
setUser(currentUser);
setLanguage(isUILanguage(currentUser.ui_language) ? currentUser.ui_language : 'de-DE');
setLanguage(isUILanguage(currentUser.native_language) ? currentUser.native_language : 'de-DE');
setAuthError('');
}
}).catch((error) => {
@@ -46,7 +47,7 @@ export function App() {
clearToken();
setRoute('login');
} else {
setAuthError(error instanceof Error ? error.message : t('auth.loadError'));
setAuthError(errorMessage(error, 'auth.loadError'));
}
});
return () => { cancelled = true; };
@@ -80,15 +81,11 @@ export function App() {
setRoute('dashboard');
}
async function changeUILanguage(next: UILanguage) {
await request('/me/preferences', { method: 'PATCH', body: JSON.stringify({ ui_language: next }) });
setUser((current) => current?.id === user?.id && current ? { ...current, ui_language: next } : current);
async function changeNativeLanguage(next: UILanguage) {
await request('/me/preferences', { method: 'PATCH', body: JSON.stringify({ native_language: next }) });
setUser((current) => current?.id === user?.id && current ? { ...current, native_language: next, ui_language: next, instruction_language: next } : current);
}
async function changeInstructionLanguage(next: string) {
await request('/course/instruction-language', { method: 'PUT', body: JSON.stringify({ instruction_language: next }) });
setUser((current) => current?.id === user?.id && current ? { ...current, instruction_language: next } : current);
}
function logout() {
clearToken();
@@ -180,14 +177,14 @@ export function App() {
<main className="main-view">
<div className="language-settings">
<LanguagePicker onChange={changeUILanguage} />
<p className="muted">{t('language.instructions', { language: user.instruction_language === 'en-US' ? t('language.en-US') : user.instruction_language === 'de-DE' ? t('language.de-DE') : user.instruction_language || t('language.de-DE') })}</p>
<LanguagePicker onChange={changeNativeLanguage} />
<p className="muted">{t('language.bank')}</p>
<p className="muted">{t('language.content')}</p>
</div>
{route === 'dashboard' && <DashboardPage onLoaded={(lesson, exercise) => setPracticeSelection({ lesson, exercise })} onPractice={openDashboardExercise} />}
{route === 'practice' && <PracticePage initialSelection={practiceSelection} />}
{route === 'course' && <CoursePage onInstructionLanguageChange={changeInstructionLanguage} />}
{route === 'course' && <CoursePage />}
{route === 'conversation' && <ConversationPage />}
{route === 'progress' && <ProgressPage />}
{route === 'admin' && (user.role === 'admin' ? <AdminPage /> : <p className="form-error">{t('auth.denied')}</p>)}
+3 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useAIActionNames } from '../i18n/labels';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
@@ -19,8 +19,8 @@ export function AIAdmin(){
const [detailLoading,setDetailLoading]=useState(false),[detailError, setDetailError] = useLocalizedMessage();
useEffect(()=>{if(detail||detailLoading||detailError){detailPanel.current?.focus({preventScroll:true});detailPanel.current?.scrollIntoView({block:'start',behavior:'smooth'});}},[detail,detailLoading,detailError]);
function closeDetail(){setDetail(null);setDetailError('');detailTrigger.current?.focus();}
async function openDetail(id:string,trigger:HTMLButtonElement){if(busy)return;detailTrigger.current=trigger;setDetail(null);setDetailError('');setDetailLoading(true);await run(async()=>{try{setDetail(await getAICall(id));setResolveCost('');setReason('')}catch(e){setDetailError(e instanceof Error?e.message:{ key: 'ui.unable_to_load_call_details' })}finally{setDetailLoading(false)}});}
const fail=(e:unknown)=>setError(e instanceof Error?e.message:{ key: 'ui.ai_administration_unavailable' });
async function openDetail(id:string,trigger:HTMLButtonElement){if(busy)return;detailTrigger.current=trigger;setDetail(null);setDetailError('');setDetailLoading(true);await run(async()=>{try{setDetail(await getAICall(id));setResolveCost('');setReason('')}catch(e){setDetailError(errorMessage(e, 'ui.unable_to_load_call_details'))}finally{setDetailLoading(false)}});}
const fail=(e:unknown)=>setError(errorMessage(e, 'ui.ai_administration_unavailable'));
async function refresh(){const s=await getAISettings();setSettings(s);setMonth(String(s.budget.monthly_limit_microusd/1000000));setDay(String(s.budget.daily_limit_microusd/1000000));return s;}
async function refreshUsage(){const q=new URLSearchParams({offset:String(offset)});for(const [k,v]of Object.entries(filters)){if(v)q.set(k,k==='from'||k==='to'?new Date(v).toISOString():v);}setUsage(await getAIUsage(q));}
useEffect(()=>{let valid=true;getAISettings().then(s=>{if(valid){setSettings(s);setMonth(String(s.budget.monthly_limit_microusd/1000000));setDay(String(s.budget.daily_limit_microusd/1000000));}}).catch(e=>{if(valid)fail(e)});return()=>{valid=false}},[]);
+4 -4
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useCourseSkillNames } from '../i18n/labels';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
@@ -27,7 +27,7 @@ export function AdaptiveExercise({ task, attempt, locked, onAttempt, onRecording
async function play() {
setError(''); setBusy(true);
try { stopPlayback(); const blob = await getAdaptiveAudio(task.id); const url = URL.createObjectURL(blob); const player = new Audio(url); playback.current = { audio: player, url }; player.onended = stopPlayback; player.onerror = () => { stopPlayback(); setError({ key: 'ui.unable_to_play_audio' }); }; await player.play(); }
catch (err) { stopPlayback(); setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.audio_unavailable' }); }
catch (err) { stopPlayback(); setError(errorMessage(err, 'ui.audio_unavailable')); }
finally { setBusy(false); }
}
async function submit() {
@@ -37,12 +37,12 @@ export function AdaptiveExercise({ task, attempt, locked, onAttempt, onRecording
requestID.current ??= courseRequestID();
const result = isSpeech ? await answerCourseAudio(task.id, audio!, requestID.current) : await answerCourseTask(task.id, answer, requestID.current);
requestID.current = null; onAttempt(result.attempt); setAudio(null);
} catch (err) { setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_save_your_answer' }); }
} catch (err) { setError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_save_your_answer')); }
finally { setBusy(false); }
}
return <div className="view-stack">
<p className="eyebrow">{courseSkillNames[task.skill]} · {task.source === 'curated' ? t('ui.from_the_reviewed_exercise_bank') : task.source === 'ai' ? t('ui.created_with_ai') : task.source === 'flowise' ? t('ui.created_with_flowise') : t('ui.reviewed_fallback_exercise')}{task.review ? t('ui.review') : ''}</p>
{task.instruction_language && <p className="muted">{t('course.taskLanguage', { language: task.instruction_language === 'de-DE' ? t('language.de-DE') : task.instruction_language === 'en-US' ? t('language.en-US') : task.instruction_language })}</p>}
{task.instruction_language && <p className="muted">{t('course.taskLanguage', { language: task.instruction_language === 'de-DE' ? t('language.de-DE') : task.instruction_language === 'ru-RU' ? t('language.ru-RU') : task.instruction_language === 'en-US' ? t('language.en-US') : task.instruction_language })}</p>}
<h2 lang={task.instruction_language ?? (task.source === 'curated' ? 'de-DE' : undefined)} dir="auto">{task.instruction ?? task.prompt}</h2>
{task.stimulus && <p className="course-passage" lang={task.stimulus.language} dir="auto">{task.stimulus.text}</p>}
{task.kind==='free_speech'&&<p className="muted">{t('ui.ai_evaluates_content_and_language_the_azure_pronunciation_score_is')}</p>}
+2 -2
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { Mic, Square } from 'lucide-react';
import { useEffect, useId, useRef, useState } from 'react';
@@ -106,7 +106,7 @@ export function AudioRecorder({ onRecorded, onRecordingStart, onRecordingChange,
} catch (err) {
stream?.getTracks().forEach((track) => track.stop());
if (audioContext) void audioContext.close();
setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.microphone_unavailable' });
setError(errorMessage(err, 'ui.microphone_unavailable'));
onRecordingChange?.(false);
} finally {
startingRef.current = false;
+1 -1
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ export function LanguagePicker({ onChange }: Props) {
return <div className="language-picker" aria-busy={saving}>
<label>{t('language.label')}
<select value={language} disabled={saving} onChange={(event) => void change(event.target.value as UILanguage)}>
{uiLanguages.map((code) => <option key={code} value={code} lang={code}>{code === 'de-DE' ? 'Deutsch' : 'English'}</option>)}
{uiLanguages.map((code) => <option key={code} value={code} lang={code}>{code === 'de-DE' ? 'Deutsch' : 'Русский'}</option>)}
</select>
</label>
{failed && <p className="form-error" role="alert">{t('language.saveError')}</p>}
@@ -1,3 +1,4 @@
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useEffect, useState } from 'react';
import { fetchPronunciationProfile, type PronunciationProfile, type PronunciationTarget } from '../api/pronunciation';
import { useI18n, type MessageKey } from '../i18n/I18n';
@@ -14,18 +15,19 @@ const trends: Record<string, MessageKey> = {
export function PronunciationOverview() {
const { t, language } = useI18n();
const [profile, setProfile] = useState<PronunciationProfile | null>(null);
const [error, setError] = useState('');
const [error, setError] = useLocalizedMessage();
const [all, setAll] = useState(false);
useEffect(() => {
let valid = true;
fetchPronunciationProfile().then((value) => { if (valid) setProfile(value); })
.catch((err) => { if (valid) setError(err instanceof Error ? err.message : t('profile.error')); });
.catch((err) => { if (valid) setError(errorMessage(err, 'profile.error')); });
return () => { valid = false; };
}, []);
if (error) return <section className="panel result-panel" aria-label={t('profile.title')}><h2>{t('profile.title')}</h2><p className="form-error" role="alert">{error}</p></section>;
if (!profile) return <section className="panel result-panel" aria-label={t('profile.title')}><p>{t('profile.loading')}</p></section>;
function count(noun: 'observations' | 'contexts' | 'tasks', value: number) {
const form = new Intl.PluralRules(language).select(value) === 'one' ? 'one' : 'other';
const category = new Intl.PluralRules(language).select(value);
const form = category === 'one' || category === 'few' || category === 'many' ? category : 'other';
return t(`profile.${noun}.${form}`, { count: value.toLocaleString(language) });
}
function group(kind: PronunciationTarget['kind'], title: string) {
+5 -5
View File
@@ -1,13 +1,13 @@
import { createContext, useContext, useEffect, useMemo, useState, type ReactNode } from 'react';
import de from './de-DE.json';
import en from './en-US.json';
import ru from './ru-RU.json';
export const uiLanguages = ['de-DE', 'en-US'] as const;
export const uiLanguages = ['de-DE', 'ru-RU'] as const;
export type UILanguage = typeof uiLanguages[number];
export type MessageKey = keyof typeof de;
type Parameters = Record<string, string | number>;
const messages: Record<UILanguage, Record<MessageKey, string>> = { 'de-DE': de, 'en-US': en };
const storageKey = 'speech_ui_language';
const messages: Record<UILanguage, Record<MessageKey, string>> = { 'de-DE': de, 'ru-RU': ru };
const storageKey = 'speech_native_language';
export function isUILanguage(value: string): value is UILanguage {
return uiLanguages.some((language) => language === value);
@@ -15,7 +15,7 @@ export function isUILanguage(value: string): value is UILanguage {
function initialLanguage(): UILanguage {
try {
const saved = localStorage.getItem(storageKey);
const saved = localStorage.getItem(storageKey) ?? localStorage.getItem('speech_ui_language');
if (saved && isUILanguage(saved)) return saved;
} catch { /* Ignore an inaccessible optional language preference. */ }
return 'de-DE';
+45 -11
View File
@@ -24,12 +24,12 @@
"auth.busy": "Bitte warten…",
"auth.denied": "Kein Zugriff auf den Adminbereich.",
"common.retry": "Erneut versuchen",
"language.label": "Oberflächensprache",
"language.label": "Muttersprache",
"language.saveError": "Die Sprache konnte nicht gespeichert werden.",
"language.instructions": "Bevorzugte Erklärungssprache: {language}.",
"language.instructions": "Muttersprache: {language}.",
"language.de-DE": "Deutsch",
"language.en-US": "Englisch",
"language.registerInfo": "Der Englischkurs verwendet derzeit deutsche Aufgabenanweisungen und Erklärungen.",
"language.registerInfo": "Die Muttersprache bestimmt Bedienung und Erklärungen. Du lernst Englisch.",
"dashboard.error": "Dashboard konnte nicht geladen werden",
"dashboard.loading": "Lade Dashboard…",
"dashboard.title": "A1 Aussprachetraining",
@@ -43,7 +43,7 @@
"progress.overview": "Lernübersicht",
"progress.average": "Historischer Durchschnitt",
"progress.recent": "Letzte Versuche",
"language.bank": "Die Erklärungssprache neuer Kursaufgaben wird im A1-Kurs gewählt.",
"language.bank": "Neue Aufgaben und Erklärungen verwenden deine Muttersprache. Die Lernsprache bleibt unverändert.",
"profile.title": "Ausspracheprofil",
"profile.yours": "Dein Ausspracheprofil · {language}",
"profile.error": "Ausspracheprofil nicht verfügbar",
@@ -94,7 +94,7 @@
"ui.adaptive_language_course_a1": "Adaptiver Sprachkurs · A1",
"ui.your_a1_course": "Dein A1-Kurs",
"ui.seven_modules_six_learning_areas_and_new_exercises_suited_to": "Sieben Module, sechs Lernbereiche und neue Aufgaben passend zu deinem Lernstand.",
"ui.learning_language": "Kurssprache",
"ui.learning_language": "Lernsprache",
"ui.course_not_yet_available": " – Kurs noch nicht verfügbar",
"ui.a_reviewed_a1_course_pack_is_not_yet_available_for": "Für diese Zielsprache ist noch kein geprüftes A1-Sprachpaket freigeschaltet. Dein bisheriger Lernstand bleibt gespeichert.",
"ui.your_learning_progress": "Dein Lernstand",
@@ -403,11 +403,45 @@
"language.content": "Lerninhalte und gespeicherte Rückmeldungen behalten ihre ursprüngliche Sprache.",
"conversation.answer": "Deine Dialogantwort",
"conversation.audioError": "Audio konnte nicht abgespielt werden.",
"course.instructionLanguage": "Erklärungssprache der Aufgaben",
"course.instructionScope": "Gilt für neue Aufgaben und KI-Erklärungen. Bereits zugewiesene Aufgaben, Lösungen und Bewertungen behalten ihre ursprüngliche Sprache.",
"course.englishPilot": "Englischer Pilot: zwölf Aufgaben in „Begrüßung & Vorstellung“, je zwei pro Lernbereich. Die übrigen Module und der A1-Test sind vorerst nur mit deutschen Erklärungen verfügbar.",
"course.noVariant": "Für diesen Bereich gibt es noch keine geprüften Aufgaben in der gewählten Erklärungssprache. Wähle das Vorstellungsmodul oder Deutsch als Erklärungssprache. Dein Verlauf bleibt zugänglich.",
"course.examUnavailable": "Für den A1-Test fehlt noch ein vollständiger Bestand in dieser Erklärungssprache. Bereits begonnene Tests behalten ihre Aufgaben.",
"course.noVariant": "Für diese Lernsprache ist noch kein vollständiger Aufgabenbestand in deiner Muttersprache verfügbar. Dein bisheriger Verlauf bleibt zugänglich.",
"course.examUnavailable": "Für den A1-Test fehlt noch ein vollständiger Bestand in dieser Muttersprache. Bereits begonnene Tests behalten ihre Aufgaben.",
"course.taskLanguage": "Sprache dieser Aufgabe: {language}",
"api.courseVariantUnavailable": "Für diese Erklärungssprache ist hier noch kein geprüfter Aufgabenbestand verfügbar."
"api.courseVariantUnavailable": "Für diese Muttersprache ist hier noch kein geprüfter Aufgabenbestand verfügbar.",
"language.ru-RU": "Russisch",
"api.native_language_unsupported": "Diese Muttersprache wird noch nicht unterstützt.",
"api.native_language_conflict": "Oberfläche und Erklärungen müssen dieselbe Muttersprache verwenden.",
"api.invalid_credentials": "E-Mail oder Passwort ist falsch.",
"api.invalid_email": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"api.password_too_short": "Das Passwort muss mindestens acht Zeichen enthalten.",
"api.email_in_use": "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.",
"api.invalid_request": "Die Anfrage ist ungültig. Bitte prüfe deine Eingaben.",
"api.authentication_required": "Bitte melde dich erneut an.",
"api.access_denied": "Du hast keinen Zugriff auf diese Funktion.",
"api.not_found": "Der angeforderte Inhalt wurde nicht gefunden.",
"api.operation_conflict": "Die Aktion ist im aktuellen Zustand nicht möglich. Bitte lade die Daten neu.",
"api.upload_too_large": "Die hochgeladene Datei ist zu groß.",
"api.unsupported_audio_format": "Dieses Audioformat wird nicht unterstützt.",
"api.rate_limited": "Zu viele Anfragen. Bitte versuche es später erneut.",
"api.service_unavailable": "Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar.",
"api.request_timeout": "Die Anfrage hat zu lange gedauert. Bitte versuche es erneut.",
"api.internal_error": "Die Anfrage konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuche es später erneut.",
"api.network_error": "Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.",
"api.invalid_json": "Die JSON-Daten sind ungültig.",
"api.microphone_permission_denied": "Bitte erlaube den Mikrofonzugriff im Browser.",
"profile.observations.few": "{count} unabhängige Beobachtungen",
"profile.observations.many": "{count} unabhängige Beobachtungen",
"profile.contexts.few": "{count} Wortkontexte",
"profile.contexts.many": "{count} Wortkontexte",
"profile.tasks.few": "{count} Aufgaben",
"profile.tasks.many": "{count} Aufgaben",
"seed.hello": "Sprich den Satz klar nach.",
"seed.from": "Achte auf den Rhythmus im Satz.",
"seed.coffee": "Sprich langsam und deutlich.",
"seed.water": "Achte auf die Endlaute.",
"seed.phone": "Sprich jede Zahl einzeln sauber.",
"seed.intro.title": "Sich vorstellen",
"seed.cafe.title": "Im Café",
"seed.numbers.title": "Zahlen",
"seed.generated.title": "Ausspracheübung",
"seed.historical": "Historischer fester Kurs: Die gespeicherten Aufgaben und Erklärungen bleiben in ihrer ursprünglichen Sprache. Für neue Aufgaben in deiner Muttersprache nutze den aktuellen A1-Kurs."
}
-413
View File
@@ -1,413 +0,0 @@
{
"app.name": "Speech Learning",
"app.level": "A1 language learning",
"nav.today": "Today",
"nav.practice": "Pronunciation",
"nav.course": "A1 course",
"nav.conversation": "Conversation",
"nav.progress": "Progress",
"nav.admin": "Administration",
"nav.debug": "Debug",
"nav.label": "Navigation",
"auth.email": "Email",
"auth.password": "Password",
"auth.login": "Log in",
"auth.register": "Create account",
"auth.register.submit": "Register",
"auth.back": "Back to login",
"auth.logout": "Log out",
"auth.loading": "Loading account",
"auth.wait": "Please wait a moment.",
"auth.loadError": "Unable to load account.",
"auth.loginError": "Login failed",
"auth.registerError": "Registration failed",
"auth.busy": "Please wait…",
"auth.denied": "No access to administration.",
"common.retry": "Try again",
"language.label": "Interface language",
"language.saveError": "Unable to save the language.",
"language.instructions": "Preferred explanation language: {language}.",
"language.de-DE": "German",
"language.en-US": "English",
"language.registerInfo": "The English course currently uses German task instructions and explanations.",
"dashboard.error": "Unable to load dashboard",
"dashboard.loading": "Loading dashboard…",
"dashboard.title": "A1 pronunciation practice",
"dashboard.next": "Next exercise",
"dashboard.dailyGoal": "Daily goal",
"dashboard.average": "Average",
"dashboard.attempts": "Attempts",
"dashboard.minutes": "{count} min",
"progress.error": "Unable to load progress",
"progress.loading": "Loading progress…",
"progress.overview": "Learning overview",
"progress.average": "Historical average",
"progress.recent": "Recent attempts",
"language.bank": "Choose the explanation language for new course exercises in the A1 course.",
"profile.title": "Pronunciation profile",
"profile.yours": "Your pronunciation profile · {language}",
"profile.error": "Pronunciation profile unavailable",
"profile.loading": "Loading pronunciation profile…",
"profile.state.limited": "Limited evidence – check again",
"profile.state.observed": "Results still vary",
"profile.state.needs_practice": "Repeated difficulty",
"profile.state.improved": "Improved",
"profile.state.stable": "Stable with review",
"profile.trend.insufficient": "Not enough evidence of a trend",
"profile.trend.improving": "Improving",
"profile.trend.declining": "More difficult recently",
"profile.trend.steady": "Similar recent results",
"profile.none": "No confirmed measurements in this area yet.",
"profile.omission": "{count}% weighted omission rate",
"profile.observations.one": "{count} independent observation",
"profile.observations.other": "{count} independent observations",
"profile.contexts.one": "{count} word context",
"profile.contexts.other": "{count} word contexts",
"profile.tasks.one": "{count} task",
"profile.tasks.other": "{count} tasks",
"profile.last": "{trend}. Last recorded: {date}.",
"profile.examples": "Example words: {words}",
"profile.due": "Review due: {date}",
"profile.next": "Next review: {date}",
"profile.intro": "Actual Azure measurements from sentence repetition in pronunciation practice and the course are considered together. Recent results carry more weight; a single outlier does not establish a pronunciation difficulty.",
"profile.evidence": "{recordings} recordings considered within {days} days. Repeating the same task on the same day counts as one observation per word or sound.",
"profile.history": "{count} older attempts remain in your history. Their measurement source is unverified, so they do not determine this profile.",
"profile.start": "Your new pronunciation profile needs confirmed measurements. Repeat a sentence in pronunciation practice to get started.",
"profile.sounds": "Sounds across different words",
"profile.words": "Words",
"profile.completeness": "Completeness – omitted words",
"profile.less": "Show less",
"profile.all": "Show all observations",
"profile.limits": "These states are learning aids, not certification. Word accuracy and sound scores are not statistical probabilities.",
"ui.job_saved": "Job saved",
"ui.preparing": "Preparing",
"ui.analysing_learning_progress": "Analysing learning progress",
"ui.planning_an_exercise": "Planning an exercise",
"ui.creating_and_reviewing_an_exercise": "Creating and reviewing an exercise",
"ui.evaluating_your_answer": "Evaluating your answer",
"ui.creating_and_reviewing_twelve_test_questions": "Creating and reviewing twelve test questions",
"ui.unable_to_load_the_course": "Unable to load the course.",
"ui.unable_to_complete_the_job": "Unable to complete the job.",
"ui.back_to_the_adaptive_course": "Back to the adaptive course",
"ui.loading_a1_course": "Loading A1 course…",
"ui.reload": "Reload",
"ui.adaptive_language_course_a1": "Adaptive language course · A1",
"ui.your_a1_course": "Your A1 course",
"ui.seven_modules_six_learning_areas_and_new_exercises_suited_to": "Seven modules, six learning areas and new exercises suited to your progress.",
"ui.learning_language": "Learning language",
"ui.course_not_yet_available": " – Course not yet available",
"ui.a_reviewed_a1_course_pack_is_not_yet_available_for": "A reviewed A1 course pack is not yet available for this learning language. Your previous progress remains saved.",
"ui.your_learning_progress": "Your learning progress",
"ui.exercises_are_selected_using_your_saved_evaluations_new_exercises_come": "Exercises are selected using your saved evaluations. New exercises come first, followed by practice and reviews where needed. Ungraded answers do not count as graded learning evidence.",
"ui.no_ai_learning_analysis_yet_the_teacher_agent_creates_it": "No AI learning analysis yet. The teacher agent creates it from your saved answers.",
"ui.the_learning_analysis_is_being_updated_after_your_latest_answer": "The learning analysis is being updated after your latest answer.",
"ui.request_learning_analysis_again": "Request learning analysis again",
"ui.ai_assessment_based_on_saved_learning_evidence_all_modules_remain": "AI assessment based on saved learning evidence. All modules remain accessible.",
"ui.module": "Module",
"ui.recommended": " · Recommended",
"ui.learning_objective_achieved_according_to_ai_and_evidence_across_learning": "Learning objective achieved according to AI and evidence across learning areas",
"ui.continue_learning": "Continue learning",
"ui.more_practice": "More practice:",
"ui.learning_area": "Learning area",
"ui.ai_recommendation": "AI recommendation",
"ui.preparing_exercise": "Preparing exercise…",
"ui.next_exercise": "Next exercise",
"ui.start_a_new_a1_test_12_questions": "Start a new A1 test · 12 questions",
"ui.you_can_keep_practising_the_number_of_generated_exercises_does": "You can keep practising. The number of generated exercises does not determine module completion.",
"ui.retry_job": "Retry job",
"ui.no_graded_learning_evidence_yet": "No graded learning evidence yet",
"ui.a1_test": "A1 test",
"ui.test_completed": "Test completed",
"ui.submitted_evaluation_pending_an_overall_score_appears_once_all_open": "Submitted – evaluation pending. An overall score appears once all open answers have been evaluated.",
"ui.value_of_12_answers_saved_feedback_appears_at_the_end": "{value0} of 12 answers saved. Feedback appears at the end.",
"ui.evaluate_pending_answers": "Evaluate pending answers",
"ui.ai_evaluation_is_currently_unavailable_all_answers_remain_saved": "AI evaluation is currently unavailable. All answers remain saved.",
"ui.overall_result": "Overall result:",
"ui.request_ai_overall_assessment_again": "Request AI overall assessment again",
"ui.internal_a1_learning_assessment": "Internal A1 learning assessment.",
"ui.saved_exercises": "Saved exercises",
"ui.your_exercises": "Your exercises",
"ui.your_selected_exercises_are_saved_here": "Your selected exercises are saved here.",
"ui.load_more_exercises": "Load more exercises",
"ui.a1_test_2": "A1 test ·",
"ui.result": "Result",
"ui.resume": "Resume",
"ui.current_course_exercise": "Current course exercise",
"ui.request_evaluation": "Request evaluation",
"ui.request_evaluation_again": "Request evaluation again",
"ui.ai_evaluation_is_currently_unavailable_you_can_compare_your_answer": "AI evaluation is currently unavailable. You can compare your answer with the example without a grade.",
"ui.your_answer_remains_saved_even_if_you_leave_this_page": "Your answer remains saved even if you leave this page.",
"ui.choose_a_module_and_request_your_next_exercise": "Choose a module and request your next exercise.",
"ui.open_the_original_fixed_course": "Open the original fixed course",
"ui.unable_to_play_audio": "Unable to play audio.",
"ui.audio_unavailable": "Audio unavailable.",
"ui.unable_to_save_your_answer": "Unable to save your answer.",
"ui.from_the_reviewed_exercise_bank": "From the reviewed exercise bank",
"ui.created_with_ai": "Created with AI",
"ui.created_with_flowise": "Created with Flowise",
"ui.reviewed_fallback_exercise": "Reviewed fallback exercise",
"ui.review": " · Review",
"ui.ai_evaluates_content_and_language_the_azure_pronunciation_score_is": "AI evaluates content and language. The Azure pronunciation score is shown separately.",
"ui.listen": "Listen",
"ui.answer_options": "Answer options",
"ui.your_answer": "Your answer",
"ui.up_to_30_seconds_you_can_listen_to_your_recording": "Up to 30 seconds. You can listen to your recording before submitting it.",
"ui.processing_answer": "Processing answer…",
"ui.save_test_answer": "Save test answer",
"ui.check_answer": "Check answer",
"ui.demo_measurement_does_not_count_as_learning_evidence": "Demo measurement: does not count as learning evidence.",
"ui.test_answer_saved_feedback_appears_once_all_twelve_answers_have": "Test answer saved. Feedback appears once all twelve answers have been evaluated.",
"ui.answer_saved_the_teacher_agent_is_evaluating_it": "Answer saved. The teacher agent is evaluating it.",
"ui.answer_saved_without_a_grade_you_can_request_an_ai": "Answer saved without a grade. You can request an AI evaluation later.",
"ui.evaluation_is_still_pending_you_can_request_it_again": "Evaluation is still pending. You can request it again.",
"ui.content_and_language": "Content and language: ",
"ui.correct": "Correct",
"ui.partially_correct": "Partially correct",
"ui.keep_practising": "Keep practising",
"ui.recognised_text": "Recognised text:",
"ui.pronunciation": "Pronunciation:",
"ui.for_self_comparison_without_grading": "For self-comparison, without grading:",
"ui.example": "Example:",
"ui.listening_transcript": "Listening transcript:",
"ui.unable_to_play_the_sentence_please_try_again": "Unable to play the sentence. Please try again.",
"ui.the_agent_generated_the_same_sentence_again_please_try_once": "The agent generated the same sentence again. Please try once more.",
"ui.unable_to_load_exercise": "Unable to load exercise",
"ui.evaluation_failed": "Evaluation failed",
"ui.loading_exercise": "Loading exercise…",
"ui.loading_new_exercise": "Loading new exercise…",
"ui.different_exercise": "Different exercise",
"ui.why_this_exercise": "Why this exercise:",
"ui.loading_sentence": "Loading sentence…",
"ui.listen_to_sentence": "Listen to sentence",
"ui.listen_slowly": "Listen slowly",
"ui.listen_to_these_practice_words": "Listen to these practice words:",
"ui.loading_word": "Loading word…",
"ui.practise_value_slowly": "Practise {value0} slowly",
"ui.evaluating": "Evaluating…",
"ui.record_again": "Record again",
"ui.record": "Record",
"ui.evaluate": "Evaluate",
"ui.recording_not_yet_submitted_listen_record_again_or_request_evaluation": "Recording not yet submitted. Listen, record again or request evaluation.",
"ui.listen_to_your_recording": "Listen to your recording",
"ui.evaluating_pronunciation": "Evaluating pronunciation…",
"ui.evaluation": "Evaluation",
"ui.overall": "Overall",
"ui.accuracy": "Accuracy",
"ui.fluency": "Fluency",
"ui.completeness": "Completeness",
"ui.teacher_feedback": "Teacher feedback",
"ui.microphone_unavailable": "Microphone unavailable",
"ui.no_recording_detected_please_try_again": "No recording detected. Please try again.",
"ui.stop": "Stop",
"ui.starting_microphone": "Starting microphone…",
"ui.audio_monitoring": "Audio monitoring",
"ui.monitor_your_own_voice": "Monitor your own voice",
"ui.monitoring_volume": "Monitoring volume:",
"ui.monitoring_volume_2": "Monitoring volume",
"ui.use_headphones_while_recording_you_may_hear_your_voice_with": "Use headphones while recording. You may hear your voice with a slight delay.",
"ui.sound_analysis": "Sound analysis",
"ui.no_sound_scores_are_available_for_this_recording": "No sound scores are available for this recording.",
"ui.azure_scores_each_sound_from_0_to_100_scores_below": "Azure scores each sound from 0 to 100. Scores below 75 indicate practice needs in this display.",
"ui.unable_to_start_conversation": "Unable to start conversation",
"ui.reply_failed": "Reply failed",
"ui.a1_role_play": "A1 role play",
"ui.start": "Start",
"ui.start_a_short_a1_conversation": "Start a short A1 conversation.",
"ui.teacher": "Teacher",
"ui.you": "You",
"ui.send": "Send",
"ui.play_audio": "Play audio",
"ui.no_attempts_yet": "No attempts yet",
"ui.unable_to_load_metrics": "Unable to load metrics.",
"ui.unable_to_load_users": "Unable to load users.",
"ui.administration": "Administration",
"ui.an_overview_of_users_and_learning_activity": "An overview of users and learning activity.",
"ui.product_metrics": "Product metrics",
"ui.total_users": "Total users",
"ui.active_in_7_days": "Active in 7 days",
"ui.speaking_attempts": "Speaking attempts",
"ui.ai_pronunciation_exercises": "AI pronunciation exercises",
"ui.average_score": "Average score",
"ui.users": "Users",
"ui.accounts_and_learning_activity_search_by_email_address": "Accounts and learning activity. Search by email address.",
"ui.search_email": "Search email",
"ui.search": "Search",
"ui.role": "Role",
"ui.registered": "Registered",
"ui.latest_attempt": "Latest attempt",
"ui.admin": "Admin",
"ui.learners": "Learners",
"ui.no_matching_users_found": "No matching users found.",
"ui.loading_users": "Loading users…",
"ui.back": "Back",
"ui.next": "Next",
"ui.product_operations": "Product operations",
"ui.sales_and_access": "Sales and access",
"ui.plans_payments_and_access_to_purchased_content_are_not_connected": "Plans, payments and access to purchased content are not connected yet. Revenue and subscription figures are therefore not shown.",
"ui.next_product_catalogue": "Next: product catalogue",
"ui.then_payment_provider_and_webhooks": "Then: payment provider and webhooks",
"ui.after_that_access_rights_per_purchase": "After that: access rights per purchase",
"ui.unable_to_load_call_details": "Unable to load call details.",
"ui.ai_administration_unavailable": "AI administration unavailable",
"ui.ai_administration": "AI administration",
"ui.ai_settings_and_usage": "AI settings and usage",
"ui.direct_model_calls_from_go_amounts_are_usd_estimates_the": "Direct model calls from Go. Amounts are USD estimates; the provider invoice is authoritative. Daily and monthly limits use UTC.",
"ui.loading_ai_settings": "Loading AI settings…",
"ui.budget": "Budget",
"ui.configured": "configured",
"ui.not_configured": "not configured",
"ui.at_least_80_of_a_budget_is_committed": "At least 80% of a budget is committed.",
"ui.ai_calls_are_blocked_until_a_positive_monthly_budget_is": "AI calls are blocked until a positive monthly budget is configured.",
"ui.monthly_limit_in_usd": "Monthly limit in USD",
"ui.daily_limit_in_usd_0_no_daily_limit": "Daily limit in USD · 0 = no daily limit",
"ui.budget_saved": "Budget saved.",
"ui.save_budget": "Save budget",
"ui.a_conservative_upper_limit_is_reserved_before_each_call_unknown": "A conservative upper limit is reserved before each call. Unknown usage stays committed until reconciled with the provider invoice. A new exercise may require several calls.",
"ui.model_profiles": "Model profiles",
"ui.action": "Action",
"ui.provider": "Provider",
"ui.model_id": "Model ID",
"ui.maximum_output_tokens": "Maximum output tokens",
"ui.context_budget_input_and_output": "Context budget · input and output",
"ui.temperature_empty_do_not_send": "Temperature · empty = do not send",
"ui.reasoning_effort_only_when_supported": "Reasoning effort · only when supported",
"ui.do_not_send": "Do not send",
"ui.timeout_in_seconds": "Timeout in seconds",
"ui.value_models_loaded_connection_successful_a_test_run_incurs_additional": "{value0} models loaded. Connection successful. A test run incurs additional recorded costs.",
"ui.load_model_list_check_connection": "Load model list / check connection",
"ui.check_model_names_and_supported_parameters_with_the_provider_the": "Check model names and supported parameters with the provider. The context budget is conservatively limited before sending. Configure a sufficiently large profile for twelve-question tests.",
"ui.prices_in_usd_per_million_tokens": "Prices in USD per million tokens",
"ui.input": "Input",
"ui.cached_input": "Cached input",
"ui.output": "Output",
"ui.prices_checked_against_current_provider_pricing": "Prices checked against current provider pricing",
"ui.json_schema_mode_only_for_supported_mistral_models": "JSON schema mode · only for supported Mistral models",
"ui.enable_profile_for_new_ai_jobs": "Enable profile for new AI jobs",
"ui.new_profile_version_saved_test_with_correct_and_incorrect_answers": "New profile version saved. Test with correct and incorrect answers before enabling it.",
"ui.save_model_profile": "Save model profile",
"ui.system_prompt_and_output_schema": "System prompt and output schema",
"ui.no_separate_schema_contract_validation_in_go": "No separate schema; contract validation in Go.",
"ui.check_evaluation_quality_2_paid_test_cases": "Check evaluation quality · 2 paid test cases",
"ui.check_writing_evaluation_2_paid_test_cases": "Check writing evaluation · 2 paid test cases",
"ui.test_saved_profile_incurs_api_costs": "Test saved profile · incurs API costs",
"ui.paste_only_the_content_of_input_here_this_call_does": "Paste only the content of input here. This call does not change course progress and is recorded even for a disabled profile. Save profile changes first.",
"ui.ai_test_input": "AI test input",
"ui.run_paid_test": "Run paid test",
"ui.ai_usage": "AI usage",
"ui.from": "From",
"ui.to": "To",
"ui.model": "Model",
"ui.user_id": "User ID",
"ui.all": "All",
"ui.refresh_usage": "Refresh usage",
"ui.ai_call_details": "AI call details",
"ui.call_details": "Call details",
"ui.close": "Close",
"ui.loading_call_details": "Loading call details…",
"ui.reconcile_unknown_usage_with_the_provider_invoice_the_record_and": "Reconcile unknown usage with the provider invoice. The record and reason are retained.",
"ui.actual_cost_in_usd": "Actual cost in USD",
"ui.reason": "Reason",
"ui.save_reconciliation": "Save reconciliation",
"ui.time_user": "Time / user",
"ui.model_action": "Model / action",
"ui.status": "Status",
"ui.tokens_in_out": "Tokens in / out",
"ui.cost": "Cost",
"ui.details": "Details",
"ui.unknown": "Unknown",
"ui.show": "Show",
"ui.test": " · Test",
"ui.system_diagnostics": "System diagnostics",
"ui.check_again": "Check again",
"ui.error": "Error",
"ui.no_http_status": "No HTTP status",
"ui.request_id_value": "Request ID {value0}",
"ui.database": "Database",
"ui.ai_connection": "AI connection",
"ui.azure_speech": "Azure Speech",
"ui.runtime": "Runtime",
"ui.configuration": "Configuration",
"ui.problem": "Problem",
"ui.not_checked_yet": "Not checked yet.",
"ui.no_data": "No data.",
"ui.unknown_error": "Unknown error",
"ui.check_value": "Check {value0}",
"ui.vocabulary": "Vocabulary",
"ui.listening": "Listening",
"ui.reading": "Reading",
"ui.grammar": "Grammar",
"ui.writing": "Writing",
"ui.speaking": "Speaking",
"ui.unable_to_load_course": "Unable to load course.",
"ui.an_exercise_from_the_reviewed_bank_is_ready": "An exercise from the reviewed bank is ready.",
"ui.an_additional_ai_exercise_is_ready": "An additional AI exercise is ready.",
"ui.a_fixed_course_exercise_is_ready_for_review": "A fixed course exercise is ready for review.",
"ui.unable_to_load_additional_exercise": "Unable to load additional exercise.",
"ui.unable_to_play_audio_please_try_again": "Unable to play audio. Please try again.",
"ui.unable_to_evaluate_your_answer": "Unable to evaluate your answer.",
"ui.unable_to_evaluate_pronunciation": "Unable to evaluate pronunciation.",
"ui.no_course_module_is_available_for_your_current_language_and": "No course module is available for your current language and level yet.",
"ui.loading_a1_course_2": "Loading A1 course…",
"ui.guided_a1_course": "Guided A1 course",
"ui.module_progress": "Module progress",
"ui.additional_practice": "Additional practice",
"ui.review_vocabulary_and_grammar_your_progress_in_the_fixed_course": "Review vocabulary and grammar. Your progress in the fixed course is tracked separately.",
"ui.new_additional_exercise": "New additional exercise",
"ui.loading_additional_exercises": "Loading additional exercises…",
"ui.preparing_a_suitable_exercise_this_can_take_up_to_25": "Preparing a suitable exercise. This can take up to 25 seconds.",
"ui.unable_to_load_additional_exercise_2": "Unable to load additional exercise:",
"ui.course_exercises": "Course exercises",
"ui.your_additional_exercises": "Your additional exercises",
"ui.exercise": "Exercise",
"ui.from_the_reviewed_exercise_bank_2": "From the reviewed exercise bank · ",
"ui.created_with_ai_2": "Created with AI · ",
"ui.created_with_flowise_2": "Created with Flowise · ",
"ui.fixed_course_exercise_for_review": "Fixed course exercise for review · ",
"ui.additional_practice_2": "Additional practice · ",
"ui.listen_first_the_spoken_text_appears_after_your_answer": "Listen first. The spoken text appears after your answer.",
"ui.checking": "Checking…",
"ui.you_can_listen_to_your_recording_or_record_again_before": "You can listen to your recording or record again before evaluation.",
"ui.correct_2": "Correct!",
"ui.not_correct_yet": "Not correct yet.",
"ui.example_answer": "Example answer:",
"ui.listening_transcript_2": "Listening transcript:",
"action.analyze_course_progress": "Learning analysis",
"action.plan_course_task": "Exercise planning",
"action.author_course_task": "Exercise author",
"action.review_course_task": "Exercise review",
"action.author_course_exam": "Test author · 12 questions",
"action.review_course_exam": "Test review · 12 questions",
"action.evaluate_course_attempt": "Answer evaluation",
"action.summarize_course_exam": "Test summary",
"action.next_exercise": "Pronunciation generation",
"course.modulesLabel": "A1 modules",
"course.inventory": "Reviewed exercise bank: {total} exercises · {unseen} still new. Reviews are available afterwards.",
"course.progress": "{tasks} exercises · {attempts} answers · average {score}/100",
"admin.matches": "{count} matches",
"admin.page": "Page {page} of {total}",
"ai.access": "API access: DeepSeek {deepseek} · Mistral {mistral}",
"ai.committed": "Monthly committed: {month} · daily committed: {day} · open reservations: {open}",
"ai.version": "Version {version}. Changes apply to new jobs; running jobs keep their settings.",
"ai.tokens": "{calls} calls · input {input} · output {output} tokens",
"ai.costs": "Estimated cost {cost} · open reservations {reserved} · unknown usage for {unknown} calls",
"ai.profileVersion": " · profile v{version}",
"ai.attempt": "{ms} ms · attempt {attempt}",
"ai.reserved": "Reserved {cost}",
"ai.range": "{from}–{to} of {total}",
"legacy.completed": "{done} of {total} exercises attempted",
"legacy.correct": "{count} exercises answered correctly. “Attempted” does not mean “A1 passed”.",
"legacy.areaProgress": "{done}/{total} attempted · {correct} objectives achieved",
"recorder.percent": "{volume} percent",
"recorder.volume": "Monitoring volume: {volume}%",
"phoneme.tooltip": "{word}: sound /{phoneme}/, {score} out of 100 points",
"language.content": "Learning content and saved feedback keep their original language.",
"conversation.answer": "Your conversation reply",
"conversation.audioError": "Unable to play audio.",
"course.instructionLanguage": "Exercise explanation language",
"course.instructionScope": "Applies to new exercises and AI explanations. Assigned exercises, solutions and evaluations retain their original language.",
"course.englishPilot": "English pilot: twelve exercises in “Greetings & introductions”, two per learning area. The other modules and the A1 test currently require German explanations.",
"course.noVariant": "This area has no reviewed exercises in the selected explanation language yet. Choose the introductions module or German explanations. Your history remains accessible.",
"course.examUnavailable": "A complete exercise bank for the A1 test is not available in this explanation language yet. Existing tests keep their assigned questions.",
"course.taskLanguage": "This exercise uses: {language}",
"api.courseVariantUnavailable": "No reviewed exercise bank is available here for this explanation language yet."
}
+24
View File
@@ -0,0 +1,24 @@
import type { Exercise, Lesson } from '../api/types';
import { useI18n, type MessageKey } from './I18n';
const seedPrompts: Record<string, MessageKey> = {
ex_a1_hello: 'seed.hello', ex_a1_from: 'seed.from', ex_a1_coffee: 'seed.coffee',
ex_a1_water: 'seed.water', ex_a1_phone: 'seed.phone'
};
const seedLessons: Record<string, MessageKey> = {
les_a1_intro: 'seed.intro.title', les_a1_cafe: 'seed.cafe.title', les_a1_numbers: 'seed.numbers.title'
};
// Only the fixed recorder instructions are interface templates. Generated prompts
// and stored feedback retain their content and recorded language.
export function useExercisePresentation() {
const { t, language } = useI18n();
return (lesson: Lesson, exercise: Exercise) => {
const seed = exercise.source === 'seed' && seedPrompts[exercise.id];
return {
prompt: seed ? t(seed) : exercise.prompt_text,
promptLanguage: seed ? language : exercise.instruction_language ?? 'de-DE',
title: seedLessons[lesson.id] ? t(seedLessons[lesson.id]) : lesson.title === 'Agent generated practice' ? t('seed.generated.title') : lesson.title
};
};
}
+447
View File
@@ -0,0 +1,447 @@
{
"app.name": "Speech Learning",
"app.level": "Изучение языков — A1",
"nav.today": "Сегодня",
"nav.practice": "Произношение",
"nav.course": "Курс A1",
"nav.conversation": "Диалог",
"nav.progress": "Прогресс",
"nav.admin": "Администрирование",
"nav.debug": "Диагностика",
"nav.label": "Навигация",
"auth.email": "Электронная почта",
"auth.password": "Пароль",
"auth.login": "Войти",
"auth.register": "Создать аккаунт",
"auth.register.submit": "Зарегистрироваться",
"auth.back": "Вернуться ко входу",
"auth.logout": "Выйти",
"auth.loading": "Загрузка аккаунта",
"auth.wait": "Пожалуйста, подождите.",
"auth.loadError": "Не удалось загрузить аккаунт.",
"auth.loginError": "Не удалось войти",
"auth.registerError": "Не удалось зарегистрироваться",
"auth.busy": "Подождите…",
"auth.denied": "Нет доступа к администрированию.",
"common.retry": "Повторить",
"language.label": "Родной язык",
"language.saveError": "Не удалось сохранить язык.",
"language.instructions": "Родной язык: {language}.",
"language.de-DE": "Немецкий",
"language.en-US": "Английский",
"language.registerInfo": "Родной язык используется в интерфейсе и объяснениях. Вы изучаете английский язык.",
"dashboard.error": "Не удалось загрузить главную страницу",
"dashboard.loading": "Загрузка главной страницы…",
"dashboard.title": "Тренировка произношения — A1",
"dashboard.next": "Следующее упражнение",
"dashboard.dailyGoal": "Цель на день",
"dashboard.average": "Средний балл",
"dashboard.attempts": "Попытки",
"dashboard.minutes": "{count} мин",
"progress.error": "Не удалось загрузить прогресс",
"progress.loading": "Загрузка прогресса…",
"progress.overview": "Обзор обучения",
"progress.average": "Средний балл за всё время",
"progress.recent": "Последние попытки",
"language.bank": "Новые задания и объяснения используют ваш родной язык. Изучаемый язык не меняется.",
"profile.title": "Профиль произношения",
"profile.yours": "Ваш профиль произношения · {language}",
"profile.error": "Профиль произношения недоступен",
"profile.loading": "Загрузка профиля произношения…",
"profile.state.limited": "Мало данных — нужна повторная проверка",
"profile.state.observed": "Результаты пока неоднородны",
"profile.state.needs_practice": "Повторяющиеся трудности",
"profile.state.improved": "Есть улучшение",
"profile.state.stable": "Стабильный результат с повторением",
"profile.trend.insufficient": "Недостаточно данных для оценки динамики",
"profile.trend.improving": "Результаты улучшаются",
"profile.trend.declining": "В последнее время снова труднее",
"profile.trend.steady": "Последние результаты похожи",
"profile.none": "В этом разделе пока нет подтверждённых измерений.",
"profile.omission": "Взвешенная доля пропусков: {count} %",
"profile.observations.one": "{count} наблюдение",
"profile.observations.other": "{count} независимых наблюдений",
"profile.contexts.one": "{count} слово",
"profile.contexts.other": "{count} словесных контекстов",
"profile.tasks.one": "{count} задание",
"profile.tasks.other": "{count} заданий",
"profile.last": "{trend}. Последнее измерение: {date}.",
"profile.examples": "Примеры слов: {words}",
"profile.due": "Пора повторить: {date}",
"profile.next": "Следующее повторение: {date}",
"profile.intro": "Настоящие измерения Azure при повторении фраз в тренировке произношения и в курсе рассматриваются вместе. Более свежие результаты имеют больший вес; одного отклонения недостаточно, чтобы установить проблему со звуком.",
"profile.evidence": "Учтено записей: {recordings}, период: {days} дней. Повторения одного задания в один день считаются одним наблюдением для каждого слова или звука.",
"profile.history": "Старые попытки ({count}) сохранены в истории. Источник их измерений не подтверждён, поэтому они не определяют этот профиль.",
"profile.start": "Для нового профиля произношения пока не хватает подтверждённых измерений. Начните с повторения фразы в разделе произношения.",
"profile.sounds": "Звуки в разных словах",
"profile.words": "Слова",
"profile.completeness": "Полнота — пропущенные слова",
"profile.less": "Показать меньше",
"profile.all": "Показать все наблюдения",
"profile.limits": "Эти состояния помогают учиться и не являются сертификацией. Баллы точности слов и звуков не являются статистическими вероятностями.",
"ui.job_saved": "Запрос сохранён",
"ui.preparing": "Подготовка",
"ui.analysing_learning_progress": "Анализ прогресса",
"ui.planning_an_exercise": "Подготовка учебного задания",
"ui.creating_and_reviewing_an_exercise": "Создание и проверка задания",
"ui.evaluating_your_answer": "Оценка ответа",
"ui.creating_and_reviewing_twelve_test_questions": "Создание и проверка двенадцати заданий теста",
"ui.unable_to_load_the_course": "Не удалось загрузить курс.",
"ui.unable_to_complete_the_job": "Не удалось выполнить запрос.",
"ui.back_to_the_adaptive_course": "Вернуться к адаптивному курсу",
"ui.loading_a1_course": "Загрузка курса A1…",
"ui.reload": "Загрузить заново",
"ui.adaptive_language_course_a1": "Адаптивный языковой курс · A1",
"ui.your_a1_course": "Ваш курс A1",
"ui.seven_modules_six_learning_areas_and_new_exercises_suited_to": "Семь модулей, шесть направлений и новые задания с учётом вашего прогресса.",
"ui.learning_language": "Изучаемый язык",
"ui.course_not_yet_available": " — Курс пока недоступен",
"ui.a_reviewed_a1_course_pack_is_not_yet_available_for": "Для этого изучаемого языка пока нет проверенного курса A1. Ваш прежний прогресс сохранён.",
"ui.your_learning_progress": "Ваш прогресс в обучении",
"ui.exercises_are_selected_using_your_saved_evaluations_new_exercises_come": "Задания подбираются по сохранённым оценкам. Сначала предлагаются новые задания, затем подходящие упражнения и повторения. Ответы без оценки не считаются оценёнными результатами обучения.",
"ui.no_ai_learning_analysis_yet_the_teacher_agent_creates_it": "Анализа ИИ пока нет. Учитель создаёт его на основе ваших сохранённых ответов.",
"ui.the_learning_analysis_is_being_updated_after_your_latest_answer": "Анализ прогресса обновляется после последнего ответа.",
"ui.request_learning_analysis_again": "Запросить анализ прогресса повторно",
"ui.ai_assessment_based_on_saved_learning_evidence_all_modules_remain": "Оценка ИИ основана на сохранённых результатах обучения. Все модули остаются доступными.",
"ui.module": "Модуль",
"ui.recommended": " · Рекомендуется",
"ui.learning_objective_achieved_according_to_ai_and_evidence_across_learning": "По оценке ИИ и результатам по направлениям цель достигнута",
"ui.continue_learning": "Продолжить обучение",
"ui.more_practice": "Ещё потренировать:",
"ui.learning_area": "Направление обучения",
"ui.ai_recommendation": "Рекомендация ИИ",
"ui.preparing_exercise": "Подготовка задания…",
"ui.next_exercise": "Следующее задание",
"ui.start_a_new_a1_test_12_questions": "Начать новый тест A1 · 12 заданий",
"ui.you_can_keep_practising_the_number_of_generated_exercises_does": "Вы можете продолжать заниматься. Количество созданных заданий не определяет завершение модуля.",
"ui.retry_job": "Повторить запрос",
"ui.no_graded_learning_evidence_yet": "Пока нет оценённых результатов обучения",
"ui.a1_test": "Тест A1",
"ui.test_completed": "Тест завершён",
"ui.submitted_evaluation_pending_an_overall_score_appears_once_all_open": "Ответы отправлены — ожидается оценка. Итоговый балл появится после оценки всех открытых ответов.",
"ui.value_of_12_answers_saved_feedback_appears_at_the_end": "Сохранено ответов: {value0} из 12. Обратная связь появится в конце.",
"ui.evaluate_pending_answers": "Оценить ожидающие ответы",
"ui.ai_evaluation_is_currently_unavailable_all_answers_remain_saved": "Оценка ИИ сейчас недоступна. Все ответы сохранены.",
"ui.overall_result": "Итоговый результат:",
"ui.request_ai_overall_assessment_again": "Запросить итоговую оценку ИИ повторно",
"ui.internal_a1_learning_assessment": "Внутренняя оценка уровня A1.",
"ui.saved_exercises": "Сохранённые задания",
"ui.your_exercises": "Ваши задания",
"ui.your_selected_exercises_are_saved_here": "Выбранные задания сохраняются здесь.",
"ui.load_more_exercises": "Загрузить ещё задания",
"ui.a1_test_2": "Тест A1 ·",
"ui.result": "Результат",
"ui.resume": "Продолжить",
"ui.current_course_exercise": "Текущее задание курса",
"ui.request_evaluation": "Запросить оценку",
"ui.request_evaluation_again": "Запросить оценку повторно",
"ui.ai_evaluation_is_currently_unavailable_you_can_compare_your_answer": "Оценка ИИ сейчас недоступна. Вы можете сравнить ответ с примером без выставления балла.",
"ui.your_answer_remains_saved_even_if_you_leave_this_page": "Ответ останется сохранённым, даже если вы уйдёте со страницы.",
"ui.choose_a_module_and_request_your_next_exercise": "Выберите модуль и запросите следующее задание.",
"ui.open_the_original_fixed_course": "Открыть прежний фиксированный курс",
"ui.unable_to_play_audio": "Не удалось воспроизвести аудио.",
"ui.audio_unavailable": "Аудио недоступно.",
"ui.unable_to_save_your_answer": "Не удалось сохранить ответ.",
"ui.from_the_reviewed_exercise_bank": "Из проверенного банка заданий",
"ui.created_with_ai": "Создано с помощью ИИ",
"ui.created_with_flowise": "Создано с помощью Flowise",
"ui.reviewed_fallback_exercise": "Проверенное резервное задание",
"ui.review": " · Повторение",
"ui.ai_evaluates_content_and_language_the_azure_pronunciation_score_is": "ИИ оценивает содержание и язык. Балл произношения Azure показывается отдельно.",
"ui.listen": "Прослушать",
"ui.answer_options": "Варианты ответа",
"ui.your_answer": "Ваш ответ",
"ui.up_to_30_seconds_you_can_listen_to_your_recording": "До 30 секунд. Перед отправкой запись можно прослушать.",
"ui.processing_answer": "Обработка ответа…",
"ui.save_test_answer": "Сохранить ответ теста",
"ui.check_answer": "Проверить ответ",
"ui.demo_measurement_does_not_count_as_learning_evidence": "Демонстрационное измерение: не считается результатом обучения.",
"ui.test_answer_saved_feedback_appears_once_all_twelve_answers_have": "Ответ теста сохранён. Обратная связь появится после оценки всех двенадцати ответов.",
"ui.answer_saved_the_teacher_agent_is_evaluating_it": "Ответ сохранён. Учитель оценивает его.",
"ui.answer_saved_without_a_grade_you_can_request_an_ai": "Ответ сохранён без оценки. Позже можно запросить оценку ИИ.",
"ui.evaluation_is_still_pending_you_can_request_it_again": "Оценка ещё ожидается. Вы можете запросить её повторно.",
"ui.content_and_language": "Содержание и язык: ",
"ui.correct": "Верно",
"ui.partially_correct": "Частично верно",
"ui.keep_practising": "Нужно ещё потренироваться",
"ui.recognised_text": "Распознанный текст:",
"ui.pronunciation": "Произношение:",
"ui.for_self_comparison_without_grading": "Для самостоятельного сравнения, без оценки:",
"ui.example": "Пример:",
"ui.listening_transcript": "Текст аудиозаписи:",
"ui.unable_to_play_the_sentence_please_try_again": "Не удалось воспроизвести фразу. Повторите попытку.",
"ui.the_agent_generated_the_same_sentence_again_please_try_once": "Учитель снова создал ту же фразу. Попробуйте ещё раз.",
"ui.unable_to_load_exercise": "Не удалось загрузить упражнение",
"ui.evaluation_failed": "Не удалось выполнить оценку",
"ui.loading_exercise": "Загрузка упражнения…",
"ui.loading_new_exercise": "Загрузка нового упражнения…",
"ui.different_exercise": "Другое упражнение",
"ui.why_this_exercise": "Почему это упражнение:",
"ui.loading_sentence": "Загрузка фразы…",
"ui.listen_to_sentence": "Прослушать фразу",
"ui.listen_slowly": "Прослушать медленно",
"ui.listen_to_these_practice_words": "Эти слова можно прослушать отдельно:",
"ui.loading_word": "Загрузка слова…",
"ui.practise_value_slowly": "Медленно потренировать {value0}",
"ui.evaluating": "Выполняется оценка…",
"ui.record_again": "Записать заново",
"ui.record": "Записать",
"ui.evaluate": "Оценить",
"ui.recording_not_yet_submitted_listen_record_again_or_request_evaluation": "Запись ещё не отправлена. Прослушайте её, запишите заново или запросите оценку.",
"ui.listen_to_your_recording": "Прослушать свою запись",
"ui.evaluating_pronunciation": "Оценка произношения…",
"ui.evaluation": "Оценка",
"ui.overall": "Общий балл",
"ui.accuracy": "Точность",
"ui.fluency": "Беглость",
"ui.completeness": "Полнота",
"ui.teacher_feedback": "Обратная связь учителя",
"ui.microphone_unavailable": "Микрофон недоступен",
"ui.no_recording_detected_please_try_again": "Запись не обнаружена. Повторите попытку.",
"ui.stop": "Остановить",
"ui.starting_microphone": "Запуск микрофона…",
"ui.audio_monitoring": "Мониторинг звука",
"ui.monitor_your_own_voice": "Слышать свой голос",
"ui.monitoring_volume": "Громкость мониторинга:",
"ui.monitoring_volume_2": "Громкость мониторинга",
"ui.use_headphones_while_recording_you_may_hear_your_voice_with": "Используйте наушники во время записи. Собственный голос может звучать с небольшой задержкой.",
"ui.sound_analysis": "Анализ звуков",
"ui.no_sound_scores_are_available_for_this_recording": "Для этой записи нет оценок отдельных звуков.",
"ui.azure_scores_each_sound_from_0_to_100_scores_below": "Azure оценивает каждый звук от 0 до 100. Баллы ниже 75 здесь обозначают необходимость практики.",
"ui.unable_to_start_conversation": "Не удалось начать диалог",
"ui.reply_failed": "Не удалось получить ответ",
"ui.a1_role_play": "Ролевая игра A1",
"ui.start": "Начать",
"ui.start_a_short_a1_conversation": "Начните короткий диалог уровня A1.",
"ui.teacher": "Учитель",
"ui.you": "Вы",
"ui.send": "Отправить",
"ui.play_audio": "Воспроизвести аудио",
"ui.no_attempts_yet": "Попыток пока нет",
"ui.unable_to_load_metrics": "Не удалось загрузить показатели.",
"ui.unable_to_load_users": "Не удалось загрузить пользователей.",
"ui.administration": "Управление",
"ui.an_overview_of_users_and_learning_activity": "Обзор пользователей и учебной активности.",
"ui.product_metrics": "Показатели продукта",
"ui.total_users": "Всего пользователей",
"ui.active_in_7_days": "Активны за 7 дней",
"ui.speaking_attempts": "Речевые попытки",
"ui.ai_pronunciation_exercises": "Упражнения ИИ на произношение",
"ui.average_score": "Средний балл",
"ui.users": "Пользователи",
"ui.accounts_and_learning_activity_search_by_email_address": "Аккаунты и учебная активность. Поиск по электронной почте.",
"ui.search_email": "Найти по электронной почте",
"ui.search": "Найти",
"ui.role": "Роль",
"ui.registered": "Дата регистрации",
"ui.latest_attempt": "Последняя попытка",
"ui.admin": "Администратор",
"ui.learners": "Учащиеся",
"ui.no_matching_users_found": "Подходящие пользователи не найдены.",
"ui.loading_users": "Загрузка пользователей…",
"ui.back": "Назад",
"ui.next": "Далее",
"ui.product_operations": "Работа продукта",
"ui.sales_and_access": "Продажи и доступ",
"ui.plans_payments_and_access_to_purchased_content_are_not_connected": "Тарифы, платежи и доступ к купленным материалам пока не подключены. Поэтому выручка и число подписок не показываются.",
"ui.next_product_catalogue": "Следующий шаг: каталог продуктов",
"ui.then_payment_provider_and_webhooks": "Затем: платёжный провайдер и вебхуки",
"ui.after_that_access_rights_per_purchase": "После этого: права доступа по покупке",
"ui.unable_to_load_call_details": "Не удалось загрузить сведения о вызове.",
"ui.ai_administration_unavailable": "Управление ИИ недоступно",
"ui.ai_administration": "Управление ИИ",
"ui.ai_settings_and_usage": "Настройки ИИ и расход",
"ui.direct_model_calls_from_go_amounts_are_usd_estimates_the": "Прямые вызовы моделей из Go. Суммы указаны как оценки в USD; окончателен счёт провайдера. Суточные и месячные лимиты действуют по UTC.",
"ui.loading_ai_settings": "Загрузка настроек ИИ…",
"ui.budget": "Бюджет",
"ui.configured": "настроен",
"ui.not_configured": "не настроен",
"ui.at_least_80_of_a_budget_is_committed": "Занято не менее 80 % одного из бюджетов.",
"ui.ai_calls_are_blocked_until_a_positive_monthly_budget_is": "Вызовы ИИ заблокированы, пока не задан положительный месячный бюджет.",
"ui.monthly_limit_in_usd": "Месячный лимит в USD",
"ui.daily_limit_in_usd_0_no_daily_limit": "Суточный лимит в USD · 0 = без суточного лимита",
"ui.budget_saved": "Бюджет сохранён.",
"ui.save_budget": "Сохранить бюджет",
"ui.a_conservative_upper_limit_is_reserved_before_each_call_unknown": "Перед каждым вызовом резервируется консервативная верхняя граница расходов. Неизвестный расход остаётся зарезервированным до сверки со счётом провайдера. Для одного задания может потребоваться несколько вызовов.",
"ui.model_profiles": "Профили моделей",
"ui.action": "Действие",
"ui.provider": "Провайдер",
"ui.model_id": "ID модели",
"ui.maximum_output_tokens": "Максимум выходных токенов",
"ui.context_budget_input_and_output": "Бюджет контекста · ввод и вывод",
"ui.temperature_empty_do_not_send": "Температура · пусто = не отправлять",
"ui.reasoning_effort_only_when_supported": "Усилие рассуждения · только при поддержке",
"ui.do_not_send": "Не отправлять",
"ui.timeout_in_seconds": "Тайм-аут в секундах",
"ui.value_models_loaded_connection_successful_a_test_run_incurs_additional": "Загружено моделей: {value0}. Соединение установлено. Тестовый запуск создаёт дополнительные учитываемые расходы.",
"ui.load_model_list_check_connection": "Загрузить модели / проверить соединение",
"ui.check_model_names_and_supported_parameters_with_the_provider_the": "Проверьте названия моделей и поддерживаемые параметры у провайдера. Бюджет контекста консервативно ограничивается перед отправкой. Для тестов из двенадцати заданий настройте достаточно большой профиль.",
"ui.prices_in_usd_per_million_tokens": "Цены в USD за миллион токенов",
"ui.input": "Ввод",
"ui.cached_input": "Кэшированный ввод",
"ui.output": "Вывод",
"ui.prices_checked_against_current_provider_pricing": "Цены сверены с текущими ценами провайдера",
"ui.json_schema_mode_only_for_supported_mistral_models": "Режим JSON Schema · только для поддерживаемых моделей Mistral",
"ui.enable_profile_for_new_ai_jobs": "Включить профиль для новых запросов ИИ",
"ui.new_profile_version_saved_test_with_correct_and_incorrect_answers": "Новая версия профиля сохранена. Перед включением проверьте правильные и неправильные ответы.",
"ui.save_model_profile": "Сохранить профиль модели",
"ui.system_prompt_and_output_schema": "Системная инструкция и схема ответа",
"ui.no_separate_schema_contract_validation_in_go": "Отдельной схемы нет; контракт проверяется в Go.",
"ui.check_evaluation_quality_2_paid_test_cases": "Проверить качество оценки · 2 платных теста",
"ui.check_writing_evaluation_2_paid_test_cases": "Проверить письменную оценку · 2 платных теста",
"ui.test_saved_profile_incurs_api_costs": "Проверить сохранённый профиль · создаёт расходы API",
"ui.paste_only_the_content_of_input_here_this_call_does": "Вставьте только содержимое input. Вызов не меняет прогресс курса и учитывается даже для выключенного профиля. Сначала сохраните изменения профиля.",
"ui.ai_test_input": "Тестовый ввод ИИ",
"ui.run_paid_test": "Запустить платный тест",
"ui.ai_usage": "Расход ИИ",
"ui.from": "С",
"ui.to": "По",
"ui.model": "Модель",
"ui.user_id": "ID пользователя",
"ui.all": "Все",
"ui.refresh_usage": "Обновить расход",
"ui.ai_call_details": "Сведения о вызове ИИ",
"ui.call_details": "Сведения о вызове",
"ui.close": "Закрыть",
"ui.loading_call_details": "Загрузка сведений о вызове…",
"ui.reconcile_unknown_usage_with_the_provider_invoice_the_record_and": "Сверьте неизвестный расход со счётом провайдера. Запись и обоснование сохраняются.",
"ui.actual_cost_in_usd": "Фактическая стоимость в USD",
"ui.reason": "Обоснование",
"ui.save_reconciliation": "Сохранить сверку",
"ui.time_user": "Время / пользователь",
"ui.model_action": "Модель / действие",
"ui.status": "Статус",
"ui.tokens_in_out": "Токены: ввод / вывод",
"ui.cost": "Стоимость",
"ui.details": "Подробности",
"ui.unknown": "Неизвестно",
"ui.show": "Показать",
"ui.test": " · Тест",
"ui.system_diagnostics": "Диагностика системы",
"ui.check_again": "Проверить снова",
"ui.error": "Ошибка",
"ui.no_http_status": "Нет HTTP-статуса",
"ui.request_id_value": "ID запроса: {value0}",
"ui.database": "База данных",
"ui.ai_connection": "Подключение ИИ",
"ui.azure_speech": "Azure Speech",
"ui.runtime": "Среда выполнения",
"ui.configuration": "Конфигурация",
"ui.problem": "Проблема",
"ui.not_checked_yet": "Ещё не проверено.",
"ui.no_data": "Нет данных.",
"ui.unknown_error": "Неизвестная ошибка",
"ui.check_value": "Проверить: {value0}",
"ui.vocabulary": "Лексика",
"ui.listening": "Аудирование",
"ui.reading": "Чтение",
"ui.grammar": "Грамматика",
"ui.writing": "Письмо",
"ui.speaking": "Говорение",
"ui.unable_to_load_course": "Не удалось загрузить курс.",
"ui.an_exercise_from_the_reviewed_bank_is_ready": "Задание из проверенного банка готово.",
"ui.an_additional_ai_exercise_is_ready": "Дополнительное задание ИИ готово.",
"ui.a_fixed_course_exercise_is_ready_for_review": "Подготовлено фиксированное задание курса для повторения.",
"ui.unable_to_load_additional_exercise": "Не удалось загрузить дополнительное задание.",
"ui.unable_to_play_audio_please_try_again": "Не удалось воспроизвести аудио. Повторите попытку.",
"ui.unable_to_evaluate_your_answer": "Не удалось оценить ответ.",
"ui.unable_to_evaluate_pronunciation": "Не удалось оценить произношение.",
"ui.no_course_module_is_available_for_your_current_language_and": "Для вашего изучаемого языка и уровня пока нет модуля курса.",
"ui.loading_a1_course_2": "Загрузка курса A1…",
"ui.guided_a1_course": "Учебный курс A1",
"ui.module_progress": "Прогресс модуля",
"ui.additional_practice": "Дополнительная практика",
"ui.review_vocabulary_and_grammar_your_progress_in_the_fixed_course": "Повторите лексику и грамматику. Прогресс фиксированного курса учитывается отдельно.",
"ui.new_additional_exercise": "Новое дополнительное задание",
"ui.loading_additional_exercises": "Загрузка дополнительных заданий…",
"ui.preparing_a_suitable_exercise_this_can_take_up_to_25": "Подготавливается подходящее задание. Это может занять до 25 секунд.",
"ui.unable_to_load_additional_exercise_2": "Не удалось загрузить дополнительное задание:",
"ui.course_exercises": "Задания курса",
"ui.your_additional_exercises": "Ваши дополнительные задания",
"ui.exercise": "Задание",
"ui.from_the_reviewed_exercise_bank_2": "Из проверенного банка заданий · ",
"ui.created_with_ai_2": "Создано с помощью ИИ · ",
"ui.created_with_flowise_2": "Создано с помощью Flowise · ",
"ui.fixed_course_exercise_for_review": "Фиксированное задание для повторения · ",
"ui.additional_practice_2": "Дополнительная практика · ",
"ui.listen_first_the_spoken_text_appears_after_your_answer": "Сначала прослушайте запись. Текст появится после ответа.",
"ui.checking": "Проверка…",
"ui.you_can_listen_to_your_recording_or_record_again_before": "Перед оценкой вы можете прослушать запись или записать её заново.",
"ui.correct_2": "Верно!",
"ui.not_correct_yet": "Пока неверно.",
"ui.example_answer": "Пример ответа:",
"ui.listening_transcript_2": "Текст аудиозаписи:",
"action.analyze_course_progress": "Анализ прогресса",
"action.plan_course_task": "Планирование задания",
"action.author_course_task": "Создание задания",
"action.review_course_task": "Проверка задания",
"action.author_course_exam": "Создание теста · 12 заданий",
"action.review_course_exam": "Проверка теста · 12 заданий",
"action.evaluate_course_attempt": "Оценка ответа",
"action.summarize_course_exam": "Итоги теста",
"action.next_exercise": "Создание упражнения на произношение",
"course.modulesLabel": "Модули A1",
"course.inventory": "Проверенный банк: {total} заданий · новых: {unseen}. После них доступны повторения.",
"course.progress": "Заданий: {tasks} · ответов: {attempts} · средний балл: {score}/100",
"admin.matches": "Найдено: {count}",
"admin.page": "Страница {page} из {total}",
"ai.access": "Доступ к API: DeepSeek — {deepseek} · Mistral — {mistral}",
"ai.committed": "Занято за месяц: {month} · за сутки: {day} · открытые резервы: {open}",
"ai.version": "Версия {version}. Изменения действуют для новых запросов; выполняемые запросы сохраняют свои настройки.",
"ai.tokens": "Вызовов: {calls} · ввод: {input} · вывод: {output} токенов",
"ai.costs": "Оценка стоимости: {cost} · открытые резервы: {reserved} · неизвестный расход у {unknown} вызовов",
"ai.profileVersion": " · профиль v{version}",
"ai.attempt": "{ms} мс · попытка {attempt}",
"ai.reserved": "Зарезервировано: {cost}",
"ai.range": "{from}–{to} из {total}",
"legacy.completed": "Выполнено заданий: {done} из {total}",
"legacy.correct": "Правильно выполнено заданий: {count}. «Выполнено» не означает «уровень A1 сдан».",
"legacy.areaProgress": "Выполнено: {done}/{total} · достигнуто целей: {correct}",
"recorder.percent": "{volume} %",
"recorder.volume": "Громкость мониторинга: {volume} %",
"phoneme.tooltip": "{word}: звук /{phoneme}/, {score} из 100 баллов",
"language.content": "Ранее назначенные задания и сохранённая обратная связь сохраняют исходный язык.",
"conversation.answer": "Ваш ответ в диалоге",
"conversation.audioError": "Не удалось воспроизвести аудио.",
"course.noVariant": "Для этого изучаемого языка пока нет полного банка заданий на вашем родном языке. История обучения остаётся доступной.",
"course.examUnavailable": "Полный банк для теста A1 на вашем родном языке пока недоступен. Уже начатые тесты сохраняют свои задания.",
"course.taskLanguage": "Язык этого сохранённого задания: {language}",
"api.courseVariantUnavailable": "Для вашего родного языка здесь пока нет проверенного банка заданий.",
"language.ru-RU": "Русский",
"api.native_language_unsupported": "Этот родной язык пока не поддерживается.",
"api.native_language_conflict": "Интерфейс и объяснения должны использовать один родной язык.",
"api.invalid_credentials": "Неверная почта или пароль.",
"api.invalid_email": "Введите действительный адрес электронной почты.",
"api.password_too_short": "Пароль должен содержать не менее восьми символов.",
"api.email_in_use": "Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован.",
"api.invalid_request": "Некорректный запрос. Проверьте введённые данные.",
"api.authentication_required": "Войдите в аккаунт ещё раз.",
"api.access_denied": "У вас нет доступа к этой функции.",
"api.not_found": "Запрошенный материал не найден.",
"api.operation_conflict": "В текущем состоянии действие невозможно. Обновите данные.",
"api.upload_too_large": "Загружаемый файл слишком большой.",
"api.unsupported_audio_format": "Этот аудиоформат не поддерживается.",
"api.rate_limited": "Слишком много запросов. Повторите попытку позже.",
"api.service_unavailable": "Сервис временно недоступен.",
"api.request_timeout": "Время ожидания истекло. Повторите попытку.",
"api.internal_error": "Не удалось обработать запрос. Повторите попытку позже.",
"api.network_error": "Не удалось подключиться к серверу.",
"api.invalid_json": "Некорректные данные JSON.",
"api.microphone_permission_denied": "Разрешите доступ к микрофону в браузере.",
"profile.observations.few": "{count} наблюдения",
"profile.observations.many": "{count} наблюдений",
"profile.contexts.few": "{count} слова",
"profile.contexts.many": "{count} слов",
"profile.tasks.few": "{count} задания",
"profile.tasks.many": "{count} заданий",
"seed.hello": "Чётко повторите предложение вслух.",
"seed.from": "Обратите внимание на ритм предложения.",
"seed.coffee": "Говорите медленно и чётко.",
"seed.water": "Обратите внимание на конечные звуки.",
"seed.phone": "Чётко произнесите каждую цифру отдельно.",
"seed.intro.title": "Знакомство",
"seed.cafe.title": "В кафе",
"seed.numbers.title": "Числа",
"seed.generated.title": "Упражнение на произношение",
"seed.historical": "Исторический фиксированный курс: сохранённые задания и объяснения остаются на исходном языке. Новые задания на вашем родном языке доступны в текущем курсе A1."
}
+29 -4
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ import { useI18n, type MessageKey } from './I18n';
type Message = string | { key: MessageKey; parameters?: Record<string, string | number> };
// Store local notices as keys so a language switch updates them immediately.
// API errors remain original strings; saved feedback is never translated here.
// API codes are localized; saved feedback retains its original language.
export function useLocalizedMessage() {
const { t } = useI18n();
const [message, setMessage] = useState<Message>('');
@@ -13,8 +13,33 @@ export function useLocalizedMessage() {
}
export function errorMessage(error: unknown, fallback: MessageKey): Message {
if (error instanceof ApiError && typeof error.payload === 'object' && error.payload !== null && 'code' in error.payload && error.payload.code === 'course_variant_unavailable') {
return { key: 'api.courseVariantUnavailable' };
if (error instanceof ApiError) {
const key = apiErrors[error.code];
return { key: key ?? fallback };
}
return error instanceof Error ? error.message : { key: fallback };
if (error instanceof TypeError) return { key: 'api.network_error' };
if (error instanceof SyntaxError) return { key: 'api.invalid_json' };
if (error instanceof DOMException && ['NotAllowedError', 'PermissionDeniedError'].includes(error.name)) return { key: 'api.microphone_permission_denied' };
return { key: fallback };
}
const apiErrors: Record<string, MessageKey> = {
course_variant_unavailable: 'api.courseVariantUnavailable',
native_language_unsupported: 'api.native_language_unsupported',
native_language_conflict: 'api.native_language_conflict',
invalid_credentials: 'api.invalid_credentials',
invalid_email: 'api.invalid_email',
password_too_short: 'api.password_too_short',
email_in_use: 'api.email_in_use',
invalid_request: 'api.invalid_request',
authentication_required: 'api.authentication_required',
access_denied: 'api.access_denied',
not_found: 'api.not_found',
operation_conflict: 'api.operation_conflict',
upload_too_large: 'api.upload_too_large',
unsupported_audio_format: 'api.unsupported_audio_format',
rate_limited: 'api.rate_limited',
service_unavailable: 'api.service_unavailable',
request_timeout: 'api.request_timeout',
internal_error: 'api.internal_error',
};
+3 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { AIAdmin } from '../components/AIAdmin';
import { useEffect, useState, type FormEvent } from 'react';
@@ -22,7 +22,7 @@ export function AdminPage() {
let cancelled = false;
fetchAdminOverview()
.then((data) => { if (!cancelled) setOverview(data); })
.catch((error) => { if (!cancelled) setOverviewError(error instanceof Error ? error.message : { key: 'ui.unable_to_load_metrics' }); });
.catch((error) => { if (!cancelled) setOverviewError(errorMessage(error, 'ui.unable_to_load_metrics')); });
return () => { cancelled = true; };
}, []);
@@ -30,7 +30,7 @@ export function AdminPage() {
let cancelled = false;
fetchAdminUsers(search, page)
.then((data) => { if (!cancelled) { setUsers(data); setUsersError(''); } })
.catch((error) => { if (!cancelled) setUsersError(error instanceof Error ? error.message : { key: 'ui.unable_to_load_users' }); });
.catch((error) => { if (!cancelled) setUsersError(errorMessage(error, 'ui.unable_to_load_users')); });
return () => { cancelled = true; };
}, [search, page]);
+3 -3
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { Play, Send } from 'lucide-react';
import { FormEvent, useState } from 'react';
@@ -24,7 +24,7 @@ export function ConversationPage() {
setLastAudio(response.audio);
setTurns([{ speaker: 'teacher', text: response.teacher.tts_text || response.teacher.target_text }]);
} catch (err) {
setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_start_conversation' });
setError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_start_conversation'));
} finally {
setLoading(false);
}
@@ -42,7 +42,7 @@ export function ConversationPage() {
setLastAudio(response.audio);
setTurns((current) => [...current, { speaker: 'teacher', text: response.teacher.tts_text || response.teacher.target_text }]);
} catch (err) {
setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.reply_failed' });
setError(errorMessage(err, 'ui.reply_failed'));
} finally {
setLoading(false);
}
+7 -23
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ import { AdaptiveExercise } from '../components/AdaptiveExercise';
import { LegacyCoursePage } from './LegacyCoursePage';
type SavedView = { module: string; task?: string; job?: string; exam?: string };
export function CoursePage({ onInstructionLanguageChange }: { onInstructionLanguageChange: (language: string) => Promise<void> }) {
export function CoursePage() {
const { t, language } = useI18n();
const courseSkillNames = useCourseSkillNames();
const stageNames: Record<string, string> = { queued: t('ui.job_saved'), starting: t('ui.preparing'), analyzing: t('ui.analysing_learning_progress'), planning: t('ui.planning_an_exercise'), generating_and_reviewing: t('ui.creating_and_reviewing_an_exercise'), evaluating: t('ui.evaluating_your_answer'), generating_and_reviewing_exam: t('ui.creating_and_reviewing_twelve_test_questions') };
@@ -48,6 +48,10 @@ export function CoursePage({ onInstructionLanguageChange }: { onInstructionLangu
async function refreshCatalog() {
const result = await getCourseCatalog(); if (active.current) setCatalog(result);
}
useEffect(() => {
generationID.current = null; examRequestID.current = null;
if (catalog) void refreshCatalog().catch(showError);
}, [language]);
useEffect(() => { active.current = true; return () => { active.current = false; }; }, []);
useEffect(() => {
let valid = true; setRestored(false); setError('');
@@ -92,7 +96,7 @@ export function CoursePage({ onInstructionLanguageChange }: { onInstructionLangu
if (current.kind === 'exam' && current.subject_id) { const result = await getCourseExam(current.subject_id); if (!valid) return; setExam(result); if (result.tasks[0]) { setTask(result.tasks[0]); setAttempt(null); } }
setJob(null); await refreshCatalog();
if (valid) requestAnimationFrame(() => exerciseRef.current?.scrollIntoView({ block: 'center', behavior: 'smooth' }));
} else if (current.status === 'failed') { setError(current.error ?? { key: 'ui.unable_to_complete_the_job' }); }
} else if (current.status === 'failed') { setError({ key: 'ui.unable_to_complete_the_job' }); }
else { timer = window.setTimeout(poll, 1200); }
} catch (err) { if (valid) { showError(err); timer = window.setTimeout(poll, 4000); } }
}
@@ -143,16 +147,6 @@ export function CoursePage({ onInstructionLanguageChange }: { onInstructionLangu
try { await request('/me/preferences', { method: 'PATCH', body: JSON.stringify({ target_language: language, cefr_level: 'A1', daily_goal_minutes: catalog?.profile.daily_goal_minutes ?? 10 }) }); setTask(null); setAttempt(null); setJob(null); setExam(null); generationID.current = null; examRequestID.current = null; setRevision((n) => n + 1); }
catch (err) { showError(err); } finally { setBusy(false); }
}
async function changeInstructionLanguage(next: string) {
if (locked) return;
setBusy(true); setError('');
try {
await onInstructionLanguageChange(next);
generationID.current = null; examRequestID.current = null;
await refreshCatalog();
} catch (err) { showError(err); }
finally { setBusy(false); }
}
async function startExam() {
if (locked) return; setBusy(true); setError('');
try { examRequestID.current ??= courseRequestID(); const result = await createCourseExam(examRequestID.current); examRequestID.current = null; setExam(result.exam); setJob(result.job); setTask(null); setAttempt(null); }
@@ -177,21 +171,11 @@ export function CoursePage({ onInstructionLanguageChange }: { onInstructionLangu
const inventory=(catalog.bank??[]).filter(p=>p.module_id===moduleID && (!skill||p.skill===skill));
const evaluating = attempt?.status === 'pending';
const noVariant = catalog.task_mode === 'bank' && inventory.reduce((sum, item) => sum + item.total, 0) === 0;
const instructionLanguage = catalog.instruction_language ?? 'de-DE';
const instructionName = (code: string) => code === 'de-DE' ? t('language.de-DE') : code === 'en-US' ? t('language.en-US') : code;
return <div className="view-stack">
<header className="view-header"><div><p className="eyebrow">{t('ui.adaptive_language_course_a1')}</p><h1>{t('ui.your_a1_course')}</h1><p className="muted">{t('ui.seven_modules_six_learning_areas_and_new_exercises_suited_to')}</p></div>
<label>{t('ui.learning_language')}<select disabled={locked} value={catalog.profile.target_language} onChange={(event) => void changeLanguage(event.target.value)}>{catalog.languages.map((l) => <option key={l.code} value={l.code}>{l.display_name}{catalog.enabled_languages.includes(l.code) ? '' : t('ui.course_not_yet_available')}</option>)}</select></label>
</header>
{catalog.task_mode === 'bank' && <section className="panel view-stack">
<label>{t('course.instructionLanguage')}<select disabled={locked} value={instructionLanguage} onChange={(event) => void changeInstructionLanguage(event.target.value)}>
{!(catalog.instruction_languages ?? ['de-DE']).includes(instructionLanguage) && <option value={instructionLanguage}>{instructionName(instructionLanguage)}</option>}
{(catalog.instruction_languages ?? ['de-DE']).map((code) => <option key={code} value={code}>{instructionName(code)}</option>)}
</select></label>
<p className="muted">{t('course.instructionScope')}</p>
{instructionLanguage === 'en-US' && <p>{t('course.englishPilot')}</p>}
{error && <p className="form-error" role="alert">{error}</p>}
</section>}
{catalog.modules.length === 0 ? <section className="panel"><p>{t('ui.a_reviewed_a1_course_pack_is_not_yet_available_for')}</p></section> : <>
<section className="panel course-analysis"><h2>{t('ui.your_learning_progress')}</h2><p>{catalog.task_mode === 'bank' ? t('ui.exercises_are_selected_using_your_saved_evaluations_new_exercises_come') : catalog.analysis?.summary ?? t('ui.no_ai_learning_analysis_yet_the_teacher_agent_creates_it')}</p>
{catalog.analysis && catalog.analysis.facts_version < catalog.facts_version && <p className="muted" role="status">{t('ui.the_learning_analysis_is_being_updated_after_your_latest_answer')}</p>}
+7 -4
View File
@@ -1,3 +1,5 @@
import { useExercisePresentation } from '../i18n/exercisePresentation';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { ArrowRight, Clock, Gauge } from 'lucide-react';
import { useEffect, useState } from 'react';
@@ -10,9 +12,10 @@ type Props = {
};
export function DashboardPage({ onPractice, onLoaded }: Props) {
const presentation = useExercisePresentation();
const { t } = useI18n();
const [dashboard, setDashboard] = useState<Dashboard | null>(null);
const [error, setError] = useState('');
const [error, setError] = useLocalizedMessage();
useEffect(() => {
let cancelled = false;
@@ -23,7 +26,7 @@ export function DashboardPage({ onPractice, onLoaded }: Props) {
onLoaded(data.next_lesson, data.next_exercise);
})
.catch((err) => {
if (!cancelled) setError(err instanceof Error ? err.message : t('dashboard.error'));
if (!cancelled) setError(errorMessage(err, 'dashboard.error'));
});
return () => { cancelled = true; };
}, []);
@@ -64,10 +67,10 @@ export function DashboardPage({ onPractice, onLoaded }: Props) {
<section className="panel lesson-panel">
<div>
<p className="eyebrow">{dashboard.next_lesson.topic}</p>
<h2>{dashboard.next_lesson.title}</h2>
<h2>{presentation(dashboard.next_lesson, dashboard.next_exercise).title}</h2>
<p className="target-text" lang={dashboard.next_exercise.target_language} dir="auto">{dashboard.next_exercise.target_text}</p>
</div>
<p className="muted" lang={dashboard.user.instruction_language} dir="auto">{dashboard.next_exercise.prompt_text}</p>
<p className="muted" lang={presentation(dashboard.next_lesson, dashboard.next_exercise).promptLanguage} dir="auto">{presentation(dashboard.next_lesson, dashboard.next_exercise).prompt}</p>
</section>
</div>
);
+6 -5
View File
@@ -1,4 +1,4 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
import { fetchCourseAudio, fetchCourseModule, fetchCourseModules, fetchCoursePractice, nextCoursePractice, submitCourseAnswer } from '../api/course';
@@ -53,7 +53,7 @@ export function LegacyCoursePage() {
if (active) { setDetail(loaded); setSelectedId(loaded.tasks.find((task) => !task.attempted)?.id ?? loaded.tasks[0]?.id ?? ''); setLoaded(true); }
const practice = await fetchCoursePractice(loaded.module.id);
if (active) setPracticeTasks(practice.tasks);
}).catch((err) => { if (active) { setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_load_course' }); setLoaded(true); } }).finally(() => { if (active) setPracticeLoading(false); });
}).catch((err) => { if (active) { setError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_load_course')); setLoaded(true); } }).finally(() => { if (active) setPracticeLoading(false); });
return () => { active = false; };
}, []);
@@ -114,7 +114,7 @@ export function LegacyCoursePage() {
exerciseRef.current?.scrollIntoView({ block: 'start', behavior: 'smooth' });
});
} catch (err) {
setPracticeError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_load_additional_exercise' });
setPracticeError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_load_additional_exercise'));
} finally { setBusy(false); setGenerating(false); }
}
@@ -143,7 +143,7 @@ export function LegacyCoursePage() {
const response = await submitCourseAnswer(task.id, answer);
setResult(response);
await refresh();
} catch (err) { setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_evaluate_your_answer' }); }
} catch (err) { setError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_evaluate_your_answer')); }
finally { setBusy(false); }
}
@@ -155,7 +155,7 @@ export function LegacyCoursePage() {
setPronResult(response);
setRecorded(null);
await refresh();
} catch (err) { setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_evaluate_pronunciation' }); }
} catch (err) { setError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_evaluate_pronunciation')); }
finally { setBusy(false); }
}
@@ -167,6 +167,7 @@ export function LegacyCoursePage() {
return (
<div className="view-stack">
<p className="muted">{t('seed.historical')}</p>
<header className="view-header">
<div><p className="eyebrow">{t('ui.guided_a1_course')}</p><h1>{detail.module.title}</h1><p className="muted">{detail.module.description}</p></div>
</header>
+3 -2
View File
@@ -1,3 +1,4 @@
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { LogIn } from 'lucide-react';
import { FormEvent, useState } from 'react';
@@ -12,7 +13,7 @@ export function LoginPage({ onDone, onRegister }: Props) {
const { t } = useI18n();
const [email, setEmail] = useState('');
const [password, setPassword] = useState('');
const [error, setError] = useState('');
const [error, setError] = useLocalizedMessage();
const [loading, setLoading] = useState(false);
async function submit(event: FormEvent) {
@@ -23,7 +24,7 @@ export function LoginPage({ onDone, onRegister }: Props) {
await login(email, password);
onDone();
} catch (err) {
setError(err instanceof Error ? err.message : t('auth.loginError'));
setError(errorMessage(err, 'auth.loginError'));
} finally {
setLoading(false);
}
+7 -5
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
import { useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useExercisePresentation } from '../i18n/exercisePresentation';
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { RotateCcw, Send, Volume2 } from 'lucide-react';
import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
@@ -15,6 +16,7 @@ type Props = {
};
export function PracticePage({ initialSelection }: Props) {
const presentation = useExercisePresentation();
const { t } = useI18n();
const [lesson, setLesson] = useState<Lesson | null>(initialSelection?.lesson ?? null);
const [exercise, setExercise] = useState<Exercise | null>(initialSelection?.exercise ?? null);
@@ -115,7 +117,7 @@ export function PracticePage({ initialSelection }: Props) {
recentExerciseIds.current = [...recentExerciseIds.current, next.exercise.id].slice(-3);
}
} catch (err) {
setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.unable_to_load_exercise' });
setError(errorMessage(err, 'ui.unable_to_load_exercise'));
} finally {
setLoadingNext(false);
}
@@ -130,7 +132,7 @@ export function PracticePage({ initialSelection }: Props) {
try {
setResult(await submitAttempt(exercise.id, audio));
} catch (err) {
setError(err instanceof Error ? err.message : { key: 'ui.evaluation_failed' });
setError(errorMessage(err, 'ui.evaluation_failed'));
} finally {
submittingRef.current = false;
setLoading(false);
@@ -152,7 +154,7 @@ export function PracticePage({ initialSelection }: Props) {
<div className="view-stack">
<header className="view-header">
<div>
<p className="eyebrow">{lesson.title}</p>
<p className="eyebrow">{presentation(lesson, exercise).title}</p>
<h1>{t('nav.practice')}</h1>
</div>
<button className="ghost-button" disabled={loadingNext || loading || recording} onClick={() => void loadNext(true)}>
@@ -164,7 +166,7 @@ export function PracticePage({ initialSelection }: Props) {
{notice && <p className="muted">{notice}</p>}
<section className="panel practice-panel">
<p className="muted">{exercise.prompt_text}</p>
<p className="muted" lang={presentation(lesson, exercise).promptLanguage} dir="auto">{presentation(lesson, exercise).prompt}</p>
{exercise.training_reason&&<p className="muted" role="note">{t('ui.why_this_exercise')} {exercise.training_reason}</p>}
<PronunciationText language={exercise.target_language} targetText={exercise.target_text} words={result?.attempt.word_scores} />
<div className="action-row">
+3 -2
View File
@@ -1,3 +1,4 @@
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { useEffect, useState } from 'react';
import { fetchProgress } from '../api/lessons';
@@ -8,10 +9,10 @@ import { ScoreBadge } from '../components/ScoreBadge';
export function ProgressPage() {
const { t, language } = useI18n();
const [progress, setProgress] = useState<ProgressSummary | null>(null);
const [error, setError] = useState('');
const [error, setError] = useLocalizedMessage();
useEffect(() => {
fetchProgress().then(setProgress).catch((err) => setError(err instanceof Error ? err.message : t('progress.error')));
fetchProgress().then(setProgress).catch((err) => setError(errorMessage(err, 'progress.error')));
}, []);
if (error) return <p className="form-error">{error}</p>;
+3 -2
View File
@@ -1,3 +1,4 @@
import { errorMessage, useLocalizedMessage } from '../i18n/useLocalizedMessage';
import { useI18n } from '../i18n/I18n';
import { UserPlus } from 'lucide-react';
import { FormEvent, useState } from 'react';
@@ -12,7 +13,7 @@ export function RegisterPage({ onDone, onLogin }: Props) {
const { t, language } = useI18n();
const [email, setEmail] = useState('');
const [password, setPassword] = useState('');
const [error, setError] = useState('');
const [error, setError] = useLocalizedMessage();
const [loading, setLoading] = useState(false);
async function submit(event: FormEvent) {
@@ -23,7 +24,7 @@ export function RegisterPage({ onDone, onLogin }: Props) {
await register(email, password, language);
onDone();
} catch (err) {
setError(err instanceof Error ? err.message : t('auth.registerError'));
setError(errorMessage(err, 'auth.registerError'));
} finally {
setLoading(false);
}
+17 -30
View File
@@ -5,9 +5,9 @@ synthetischen Mikrofonsignal: standardmäßig keine Mithörbedienung und kein
Mithörpfad; nach expliziter Freigabe über `enableMonitoring` zunächst ausgeschaltetes Mithören, Schalter und
Lautstärke während der Aufnahme, tatsächliche Signalpegel, unveränderte
WAV-Aufnahme, Stoppen und Unmount, Mikrofonfehler mit erneutem Versuch sowie
automatisches Zeitlimit und schmale Ansicht. Ein Wechsel Deutsch → Englisch
automatisches Zeitlimit und schmale Ansicht. Ein Wechsel Deutsch → Russisch
→ Deutsch während einer Aufnahme darf keinen neuen Stream starten oder die
Aufnahme abbrechen; auch englische Aufnahme- und Monitoringbeschriftungen werden
Aufnahme abbrechen; auch russische Aufnahme- und Monitoringbeschriftungen werden
geprüft. Benötigt Web-Abhängigkeiten und
Playwright mit Chromium, aber keine API oder Datenbank. Aus `apps/web`:
@@ -37,36 +37,23 @@ go test ./internal/httpapi -run TestPronunciationBrowserSmoke -v -count=1
Auch diese Fixture benötigt den freien Port 15175. Alle drei Browser-Smokes
nacheinander ausführen, nicht parallel.
`languages.e2e.cjs` läuft vor dem Kursbank-Smoke in derselben lokalen Fixture.
Es prüft vollständige Übersetzungsschlüssel/Platzhalter, Sprachwahl vor dem Login,
Registrierung, Wiederanmeldung mit Kontosprache, Speicherung nach Neuladen,
getrennte Erklärungssprache und fehlgeschlagene Speichervorgänge. Die Bedienung
von Aussprache, Dialog, Administration und festem Altkurs wird auf Englisch
geprüft. Eingegebene Dialogantworten und ungespeicherte Budgetfelder müssen einen
Sprachwechsel überstehen; die Sprachwahl darf diese Felder nicht speichern.
Lokale Statusmeldungen wechseln mit der Oberfläche ihre Sprache. Ein UI-only-PATCH
muss die aktive Lernsprache, A2-Niveau und ein abweichendes Tagesziel erhalten.
Die Kontoeinstellungen der Fixture werden vor dem anschließenden Bank-Smoke zurückgesetzt.
Alle Konten und Änderungen liegen ausschließlich in dessen zufälligem Testschema.
`languages.e2e.cjs` prüft deutsche/russische Kataloge und Platzhalter, die beiden
Muttersprachen vor dem Login, Registrierung, Kontosprache nach Anmeldung/Reload,
gekoppelte Kompatibilitätsfelder, abgewiesene Konflikte und fehlgeschlagene
Speicherung. Ein Sprachwechsel erhält Lernsprache, A2-Niveau und Tagesziel.
API-Fehler wechseln anhand ihrer Codes mit der Oberfläche die Sprache.
`course-variants.e2e.cjs` läuft zusätzlich mit einem neuen regulären Testkonto.
Es prüft die Erklärungssprachwahl unabhängig von der Oberfläche, alle zwölf
Pilotvarianten, die fünf Darstellungen, angepasste Bedeutungs-/Schreibaufgaben,
private Hörtexte und Lösungsschlüssel, unbenotete Antworten, Reload und die
unveränderte historische Ansicht nach einem Präferenzwechsel. Fehlende englische
Module erhalten keine deutschen Reserven; neue englische Tests werden abgelehnt,
während ein vorhandener deutscher Test über dieselbe Request-ID fortgesetzt
wird. Der Test löst keine Modellaufrufe aus. Der gesamte Bank-Smoke läuft danach
weiterhin vollständig auf Deutsch und Englisch als Oberflächensprache.
`course-variants.e2e.cjs` verwendet ein neues reguläres Konto. Es prüft den
russischen Bestand mit 840 Aufgaben, sieben Modulen und sechs Lernbereichen,
Sprachrollen, private Hörtexte/Lösungen, unbenotete Antworten sowie eingefrorene
Aufgaben nach Sprachwechsel und Reload. Ein russischer Test mit zwölf Aufgaben
bleibt nach einem Wechsel über dieselbe Request-ID unverändert abrufbar.
`course-bank.e2e.cjs` prüft den Kurs mit 840 Aufgaben, sieben Modulen, allen sechs
Lernbereichen und den fünf Darstellungsformen. Geprüft werden außerdem neue
Aufgabenzuweisungen, Neuladen, unbewertete offene Antworten mit Selbstvergleich
und ein vollständig abgegebener Test ohne vorzeitige Note oder Lösungsausgabe.
Die Prüfung läuft vollständig auf Deutsch und Englisch und bestätigt, dass dabei
keine Modellaufrufe erfasst werden. Sichtbare Aufgaben und Auswahloptionen müssen
den gespeicherten Originalen entsprechen; eine eingegebene Schreibantwort muss
beim Wechsel der Oberflächensprache erhalten bleiben.
`course-bank.e2e.cjs` läuft vollständig mit deutscher und russischer Muttersprache:
Aufgabenzuweisung, Bedienung aller fünf Darstellungen, Antwort/Reload, Eingabeerhalt
beim Sprachwechsel und vollständig abgegebener Test ohne vorzeitige Note oder
Lösungsausgabe. Alle Konten leben im zufälligen lokalen Testschema. Audio und
Modelle sind Fixtures; kein Test bestätigt Live-Modell- oder echte Audioqualität.
Aus `apps/api` mit den unten beschriebenen Voraussetzungen:
+1 -1
View File
@@ -42,7 +42,7 @@ const assert=require('node:assert/strict');
// A failed detail request must be visible at the same place as successful details.
await page.route('**/admin/ai/calls/*',route=>route.fulfill({status:503,contentType:'application/json',body:JSON.stringify({error:'Details-Testfehler'})}));
await admin.getByRole('button',{name:'Anzeigen',exact:true}).first().click();
await details.getByRole('alert').filter({hasText:'Details-Testfehler'}).waitFor();
await details.getByRole('alert').filter({hasText:'Der Dienst ist vorübergehend nicht verfügbar.'}).waitFor();
await details.getByRole('button',{name:'Schließen',exact:true}).click();
await page.unroute('**/admin/ai/calls/*');
await page.getByRole('button',{name:'A1-Kurs',exact:true}).click();
+9 -9
View File
@@ -66,7 +66,7 @@ const { chromium } = require(process.env.PLAYWRIGHT_MODULE || 'playwright');
}
};
navigator.mediaDevices.getUserMedia = async () => {
if (window.rejectMic) throw new Error('Test: Mikrofon verweigert');
if (window.rejectMic) throw new Error('Mikrofon nicht verfuegbar');
const context = new RealContext();
await context.resume();
const oscillator = context.createOscillator();
@@ -141,24 +141,24 @@ const { chromium } = require(process.env.PLAYWRIGHT_MODULE || 'playwright');
await page.getByRole('button', { name: 'Aufnehmen', exact: true }).waitFor();
await page.evaluate(() => window.rejectMic = true);
await page.getByRole('button', { name: 'Aufnehmen', exact: true }).click();
await page.getByText('Test: Mikrofon verweigert', { exact: true }).waitFor();
await page.getByText('Mikrofon nicht verfuegbar', { exact: true }).waitFor();
await page.evaluate(() => { window.rejectMic = false; window.renderRecorder(1); });
await page.getByRole('button', { name: 'Aufnehmen', exact: true }).click();
await page.waitForFunction(() => window.blobs.length === 1 && window.contexts.every(c => c.state === 'closed'));
await page.evaluate(() => { window.renderRecorder(undefined, true); window.setRecorderLanguage('en-US'); });
await page.getByRole('button', { name: 'Record', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Stop', exact: true }).waitFor();
await page.evaluate(() => { window.renderRecorder(undefined, true); window.setRecorderLanguage('ru-RU'); });
await page.getByRole('button', { name: 'Записать', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Остановить', exact: true }).waitFor();
const streamsBefore = await page.evaluate(() => window.streams.length);
const blobsBefore = await page.evaluate(() => window.blobs.length);
await page.evaluate(() => window.setRecorderLanguage('de-DE'));
await page.getByRole('button', { name: 'Stoppen', exact: true }).waitFor();
assert.equal(await page.evaluate(() => window.streams.length), streamsBefore);
assert.equal(await page.evaluate(() => window.contexts.at(-1).state), 'running');
await page.evaluate(() => window.setRecorderLanguage('en-US'));
await page.getByRole('switch', { name: 'Monitor your own voice' }).waitFor();
await page.getByRole('slider', { name: 'Monitoring volume', exact: true }).waitFor();
await page.evaluate(() => window.setRecorderLanguage('ru-RU'));
await page.getByRole('switch', { name: 'Слышать свой голос' }).waitFor();
await page.getByRole('slider', { name: 'Громкость мониторинга', exact: true }).waitFor();
await page.waitForFunction(() => window.captures.at(-1).samples > 0);
await page.getByRole('button', { name: 'Stop', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Остановить', exact: true }).click();
await page.waitForFunction(count => window.blobs.length === count + 1, blobsBefore);
assert.deepEqual(errors, []);
await page.setViewportSize({ width: 320, height: 800 });
+7 -9
View File
@@ -3,25 +3,23 @@ const assert=require('node:assert/strict');
const crypto=require('node:crypto');
(async()=>{
const api=process.env.AI_E2E_API,token=process.env.AI_E2E_TOKEN,url=process.env.AI_E2E_URL;assert(api&&token&&url);
const english=process.env.UI_E2E_LANGUAGE==='en-US';
const translations={
'A1-Kurs':'A1 course','A1-Module':'A1 modules','Lernbereich':'Learning area','Aktuelle Kursaufgabe':'Current course exercise','Nächste Aufgabe':'Next exercise','Aus geprüftem Aufgabenbestand':'From the reviewed exercise bank','Grammatik':'Grammar','Antwort prüfen':'Check answer','100 / 100 · Richtig':'100 / 100 · Correct','Wortschatz':'Vocabulary','Lesen':'Reading','Hören':'Listening','Anhören':'Listen','Sprechen':'Speaking','Bis zu 30 Sekunden.':'Up to 30 seconds.','Schreiben':'Writing','Deine Antwort':'Your answer','Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.':'Answer saved without a grade.','Beispiel:':'Example:','Bewertung anfordern':'Request evaluation','Neuen A1-Test starten · 12 Aufgaben':'Start a new A1 test · 12 questions','A1-Test':'A1 test','Abgegeben – Bewertung ausstehend.':'Submitted – evaluation pending.','Ausstehende Antworten bewerten':'Evaluate pending answers'
};
const label=value=>english?(translations[value]??value):value;
const russian=process.env.UI_E2E_LANGUAGE==='ru-RU';
const translations={"A1-Kurs": "Курс A1", "A1-Module": "Модули A1", "Lernbereich": "Направление обучения", "Aktuelle Kursaufgabe": "Текущее задание курса", "Nächste Aufgabe": "Следующее задание", "Aus geprüftem Aufgabenbestand": "Из проверенного банка заданий", "Grammatik": "Грамматика", "Antwort prüfen": "Проверить ответ", "Wortschatz": "Лексика", "Lesen": "Чтение", "Hören": "Аудирование", "Anhören": "Прослушать", "Sprechen": "Говорение", "Schreiben": "Письмо", "Deine Antwort": "Ваш ответ", "Beispiel:": "Пример:", "Bewertung anfordern": "Запросить оценку", "Neuen A1-Test starten · 12 Aufgaben": "Начать новый тест A1 · 12 заданий", "A1-Test": "Тест A1", "Ausstehende Antworten bewerten": "Оценить ожидающие ответы", "100 / 100 · Richtig": "100 / 100 · Верно", "Bis zu 30 Sekunden.": "До 30 секунд.", "Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.": "Ответ сохранён без оценки.", "Abgegeben – Bewertung ausstehend.": "Ответы отправлены — ожидается оценка."};
const label=value=>russian?(translations[value]??value):value;
const browser=await chromium.launch({headless:true,args:['--no-sandbox']});
try{
const page=await browser.newPage();page.setDefaultTimeout(15000);const errors=[];page.on('pageerror',e=>errors.push(e.message));const headers={Authorization:`Bearer ${token}`};
const get=async path=>{const r=await page.request.get(api+path,{headers});assert.equal(r.status(),200);return r.json()};
const post=async(path,data)=>{const r=await page.request.post(api+path,{headers,data});assert(r.status()<300,await r.text());return r.json()};
await page.goto(url);await page.evaluate(t=>localStorage.setItem('speech_token',t),token);await page.reload();if(english)await page.getByRole('combobox',{name:'Oberflächensprache'}).selectOption('en-US');await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();
await page.request.patch(api+'/me/preferences',{headers,data:{native_language:russian?'ru-RU':'de-DE'}});await page.goto(url);await page.evaluate(t=>localStorage.setItem('speech_token',t),token);await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();
const cat=await get('/course/catalog');assert.equal(cat.task_mode,'bank');assert.equal(cat.grading_available,false);assert.equal(cat.bank.reduce((n,b)=>n+b.total,0),840);
const modules=page.getByRole('navigation',{name:label('A1-Module')}).getByRole('button');await modules.nth(6).waitFor();assert.equal(await modules.count(),7);await modules.nth(1).click();
const areas=page.getByRole('group',{name:label('Lernbereich')}),ex=page.getByRole('region',{name:label('Aktuelle Kursaufgabe')});
async function next(area){await areas.getByRole('button',{name:label(area),exact:true}).click();const response=page.waitForResponse(r=>r.url().endsWith('/tasks/next')&&r.request().method()==='POST');await page.getByRole('button',{name:label('Nächste Aufgabe'),exact:true}).click();let j=await(await response).json();for(let n=0;n<40&&j.status!=='succeeded';n++){await page.waitForTimeout(150);j=await get('/course/jobs/'+j.id);if(j.status==='failed')throw new Error(j.error)}assert.equal(j.source,'curated');await ex.getByText(label('Aus geprüftem Aufgabenbestand'),{exact:false}).waitFor();await page.getByRole('button',{name:label('Nächste Aufgabe'),exact:true}).waitFor({state:'visible'});return get('/course/tasks/'+j.task_id)}
let d=await next('Grammatik');const first=d.task.id;assert.equal(d.task.answer_key,undefined);assert.equal(await ex.getByRole('heading',{level:2}).innerText(),d.task.prompt);assert.deepEqual(await ex.locator('.course-option').allTextContents(),d.task.options.map(o=>o.label));await ex.getByRole('radio').first().check();await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByRole('status').waitFor();d=await get('/course/tasks/'+first);await ex.locator('input[value="'+d.task.answer_key.correct_option_id+'"]').check();await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('100 / 100 · Richtig'),{exact:true}).waitFor();
let d=await next('Grammatik');const first=d.task.id;assert.equal(d.task.answer_key,undefined);assert.equal(await ex.getByRole('heading',{level:2}).innerText(),(d.task.instruction||d.task.prompt));assert.deepEqual(await ex.locator('.course-option').allTextContents(),d.task.options.map(o=>o.label));await ex.getByRole('radio').first().check();await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByRole('status').waitFor();d=await get('/course/tasks/'+first);await ex.locator('input[value="'+d.task.answer_key.correct_option_id+'"]').check();await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('100 / 100 · Richtig'),{exact:true}).waitFor();
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('100 / 100 · Richtig'),{exact:true}).waitFor();d=await next('Grammatik');assert.notEqual(d.task.id,first);
await next('Wortschatz');await next('Lesen');await ex.locator('.course-passage').waitFor();d=await next('Hören');assert.equal(d.task.audio_text,undefined);await ex.getByRole('button',{name:label('Anhören'),exact:true}).waitFor();
await next('Sprechen');await ex.getByText(label('Bis zu 30 Sekunden.'),{exact:false}).waitFor();d=await next('Schreiben');await ex.getByRole('textbox',{name:label('Deine Antwort')}).fill('I have got a sister.');if(english){await page.getByRole('combobox',{name:'Interface language'}).selectOption('de-DE');const germanExercise=page.getByRole('region',{name:'Aktuelle Kursaufgabe'});await germanExercise.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).waitFor();assert.equal(await germanExercise.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).inputValue(),'I have got a sister.');assert.equal(await germanExercise.getByRole('heading',{level:2}).innerText(),d.task.prompt);await page.getByRole('combobox',{name:'Oberflächensprache'}).selectOption('en-US');}await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.'),{exact:false}).waitFor();await ex.getByText(label('Beispiel:'),{exact:false}).waitFor();
await next('Sprechen');await ex.getByText(label('Bis zu 30 Sekunden.'),{exact:false}).waitFor();d=await next('Schreiben');await ex.getByRole('textbox',{name:label('Deine Antwort')}).fill('I have got a sister.');if(russian){await page.getByRole('combobox',{name:'Родной язык'}).selectOption('de-DE');const germanExercise=page.getByRole('region',{name:'Aktuelle Kursaufgabe'});await germanExercise.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).waitFor();assert.equal(await germanExercise.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).inputValue(),'I have got a sister.');assert.equal(await germanExercise.getByRole('heading',{level:2}).innerText(),(d.task.instruction||d.task.prompt));await page.getByRole('combobox',{name:'Muttersprache'}).selectOption('ru-RU');}await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.'),{exact:false}).waitFor();await ex.getByText(label('Beispiel:'),{exact:false}).waitFor();
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.'),{exact:false}).waitFor();assert(await ex.getByRole('button',{name:label('Bewertung anfordern'),exact:true}).isDisabled());
await modules.nth(6).click();await page.getByRole('button',{name:label('Neuen A1-Test starten · 12 Aufgaben'),exact:true}).click();const examPanel=page.getByRole('region',{name:label('A1-Test')});await examPanel.getByRole('button').nth(11).waitFor();let catalog=await get('/course/catalog'),exam=await get('/course/exams/'+catalog.exams[0].id);assert.equal(exam.tasks.length,12);
const wav=Buffer.alloc(44+8000);wav.write('RIFF');wav.writeUInt32LE(wav.length-8,4);wav.write('WAVE',8);wav.write('fmt ',12);wav.writeUInt32LE(16,16);wav.writeUInt16LE(1,20);wav.writeUInt16LE(1,22);wav.writeUInt32LE(16000,24);wav.writeUInt32LE(32000,28);wav.writeUInt16LE(2,32);wav.writeUInt16LE(16,34);wav.write('data',36);wav.writeUInt32LE(8000,40);
@@ -29,6 +27,6 @@ const crypto=require('node:crypto');
exam=await get('/course/exams/'+exam.id);assert.equal(exam.status,'submitted');assert.equal(exam.score,undefined);for(const t of exam.tasks){assert.equal(t.answer_key,undefined);assert.equal(t.audio_text,undefined);const detail=await get('/course/tasks/'+t.id);assert.equal(detail.task.answer_key,undefined)}for(const a of exam.attempts)assert.equal(a.evaluation,undefined);
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();await examPanel.getByText(label('Abgegeben – Bewertung ausstehend.'),{exact:false}).waitFor();assert(await examPanel.getByRole('button',{name:label('Ausstehende Antworten bewerten'),exact:true}).isDisabled());
const usage=await get('/admin/ai/usage');assert.equal(usage.total,0);assert.deepEqual(errors,[]);
console.log((english?'English: ':'German: ')+'PASS: 840 bank tasks; six renderers; source/privacy; answer/reload; ungraded open answer; submitted frozen exam; no model calls or browser errors. Audio uses an explicit local fixture.');
console.log((russian?'Russian: ':'German: ')+'PASS: 840 bank tasks; six renderers; source/privacy; answer/reload; ungraded open answer; submitted frozen exam; no model calls or browser errors. Audio uses an explicit local fixture.');
}finally{await browser.close()}
})().catch(e=>{console.error(e);process.exitCode=1});
+33 -118
View File
@@ -1,118 +1,33 @@
// Local API/PostgreSQL fixture only. No paid provider calls or real microphone.
const { chromium } = require(process.env.PLAYWRIGHT_MODULE || 'playwright');
const assert = require('node:assert/strict');
const crypto = require('node:crypto');
(async () => {
const api = process.env.AI_E2E_API, url = process.env.AI_E2E_URL, adminToken = process.env.AI_E2E_TOKEN;
assert(api && url && adminToken);
const browser = await chromium.launch({ headless: true, args: ['--no-sandbox'] });
try {
const page = await browser.newPage(); page.setDefaultTimeout(15000);
const errors = []; page.on('pageerror', error => errors.push(error.message));
const registration = await page.request.post(api + '/auth/register', { data: { email: `variants-${Date.now()}@example.test`, password: 'local-variant-test-password', ui_language: 'en-US', target_language: 'en-US' } });
assert.equal(registration.status(), 201);
const account = await registration.json(), headers = { Authorization: `Bearer ${account.token}` };
const id = () => crypto.randomUUID().replaceAll('-', '');
const get = async path => { const response = await page.request.get(api + path, { headers }); assert.equal(response.status(), 200, await response.text()); return response.json(); };
const explanation = () => page.getByRole('combobox', { name: 'Exercise explanation language' });
const exercise = page.getByRole('region', { name: 'Current course exercise' });
async function waitJob(job) {
for (let count = 0; count < 80 && ['queued', 'running'].includes(job.status); count++) {
await page.waitForTimeout(100); job = await get('/course/jobs/' + job.id);
}
return job;
}
async function next(skill) {
await page.getByRole('group', { name: 'Learning area' }).getByRole('button', { name: skill, exact: true }).click();
const response = page.waitForResponse(r => r.url().endsWith('/tasks/next') && r.request().method() === 'POST');
await page.getByRole('button', { name: 'Next exercise', exact: true }).click();
const job = await waitJob(await (await response).json()); assert.equal(job.status, 'succeeded', job.error);
const detail = await get('/course/tasks/' + job.task_id);
await exercise.getByRole('heading', { level: 2, name: detail.task.instruction, exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'Next exercise', exact: true }).waitFor();
assert.equal(detail.task.instruction_language, 'en-US'); assert(detail.task.content_revision); assert(detail.task.variant_id);
assert.equal(detail.task.answer_key, undefined); assert.equal(detail.task.audio_text, undefined); assert.equal(detail.task.evidence_task_id, undefined);
return detail.task;
}
await page.goto(url); await page.evaluate(token => localStorage.setItem('speech_token', token), account.token); await page.reload();
await page.getByRole('button', { name: 'A1 course', exact: true }).click();
await explanation().selectOption('en-US');
await page.getByText('Preferred explanation language: English.', { exact: true }).waitFor();
let catalog = await get('/course/catalog');
assert.equal(catalog.modules[0].title, 'Greetings & introductions');
assert.equal(catalog.instruction_language, 'en-US'); assert.equal(catalog.exam_available, false);
assert.equal(catalog.bank.reduce((sum, item) => sum + item.total, 0), 12);
assert(catalog.bank.every(item => item.module_id === 'a1_introductions_v1' && item.total === 2));
const grammar = await next('Grammar');
await exercise.locator('.course-passage').getByText(grammar.stimulus.text, { exact: true }).waitFor();
assert.equal(grammar.stimulus.role, 'target'); assert.equal(grammar.stimulus.language, 'en-US');
for (let n = 0; n < 2; n++) {
const task = await next('Vocabulary');
assert.equal(task.canonical_task_id, task.variant_id, 'Adapted meanings require a separate canonical identity');
assert(task.options.every(option => option.language === 'en-US' && !['hello', 'name'].includes(option.label.toLowerCase())));
assert(!task.options.some(option => ['hallo', 'tschüss', 'Name', 'Alter', 'Wohnort'].includes(option.label)));
}
await next('Reading'); await exercise.locator('.course-passage').waitFor();
const listening = await next('Listening'); assert.equal(listening.stimulus, undefined);
await exercise.getByRole('button', { name: 'Listen', exact: true }).waitFor();
assert.equal(await exercise.getByText('Listening transcript:', { exact: false }).count(), 0);
for (let n = 0; n < 2; n++) {
const task = await next('Speaking');
assert(['repeat_sentence', 'free_speech'].includes(task.kind));
await exercise.getByRole('button', { name: 'Record', exact: true }).waitFor();
assert.equal(Boolean(task.reference_text), task.kind === 'repeat_sentence');
}
const writing = await next('Writing');
assert.equal(writing.kind, 'short_text'); assert.equal(writing.canonical_task_id, writing.variant_id);
assert(!writing.instruction.toLowerCase().includes('translate')); assert.equal(writing.stimulus.role, 'context');
await exercise.getByRole('textbox', { name: 'Your answer' }).fill('I am Anna.');
await exercise.getByRole('button', { name: 'Check answer', exact: true }).click();
await exercise.getByText('Answer saved without a grade.', { exact: false }).waitFor();
let saved = await get('/course/tasks/' + writing.id);
assert.equal(saved.attempt.status, 'ungraded'); assert.equal(saved.attempt.answer, 'I am Anna.'); assert.equal(saved.attempt.evaluation, undefined);
assert.equal(saved.task.answer_key.reference_answer_language, 'en-US');
const frozen = saved.task;
await explanation().selectOption('de-DE');
await page.getByText('Preferred explanation language: German.', { exact: true }).waitFor();
await exercise.getByText('This exercise uses: English', { exact: true }).waitFor();
saved = await get('/course/tasks/' + writing.id); assert.deepEqual(saved.task, frozen);
await page.reload(); await page.getByRole('button', { name: 'A1 course', exact: true }).click();
await exercise.getByRole('heading', { name: writing.instruction, exact: true }).waitFor();
saved = await get('/course/tasks/' + writing.id); assert.equal(saved.attempt.answer, 'I am Anna.'); assert.deepEqual(saved.task, frozen);
const currentUser = await get('/me'); assert.equal(currentUser.user.ui_language, 'en-US'); assert.deepEqual(currentUser.profile, account.profile);
await explanation().selectOption('en-US');
await page.getByText('Preferred explanation language: English.', { exact: true }).waitFor();
const freeWriting = await next('Writing'); assert.equal(freeWriting.kind, 'free_text');
const modules = page.getByRole('navigation', { name: 'A1 modules' }).getByRole('button');
await modules.nth(1).click();
await page.getByText('This area has no reviewed exercises', { exact: false }).waitFor();
assert(await page.getByRole('button', { name: 'Next exercise', exact: true }).isDisabled());
const missing = await page.request.post(api + '/course/modules/a1_family_v1/tasks/next', { headers, data: { request_id: id(), skill: 'grammar' } });
assert.equal(missing.status(), 202); const failed = await waitJob(await missing.json()); assert.equal(failed.status, 'failed'); assert.equal(failed.task_id, undefined);
assert.equal((await get('/course/modules/a1_family_v1/tasks')).tasks.length, 0);
await modules.nth(6).click();
assert(await page.getByRole('button', { name: 'Start a new A1 test · 12 questions', exact: true }).isDisabled());
const unsupportedExam = await page.request.post(api + '/course/exams', { headers, data: { request_id: id() } });
assert.equal(unsupportedExam.status(), 409); assert.equal((await unsupportedExam.json()).code, 'course_variant_unavailable');
catalog = await get('/course/catalog'); assert.equal(catalog.exams.length, 0);
// Reusing an existing German test request must keep that frozen session.
await page.request.put(api + '/course/instruction-language', { headers, data: { instruction_language: 'de-DE' } });
const examRequest = id();
const germanExamResponse = await page.request.post(api + '/course/exams', { headers, data: { request_id: examRequest } });
assert.equal(germanExamResponse.status(), 202);
const germanExam = await germanExamResponse.json();
assert.equal((await waitJob(germanExam.job)).status, 'succeeded');
await page.request.put(api + '/course/instruction-language', { headers, data: { instruction_language: 'en-US' } });
const replayResponse = await page.request.post(api + '/course/exams', { headers, data: { request_id: examRequest } });
assert.equal(replayResponse.status(), 202);
const replay = await replayResponse.json(); assert.equal(replay.exam.id, germanExam.exam.id); assert.equal(replay.job.id, germanExam.job.id); assert.equal(replay.job.instruction_language, 'de-DE');
const unsupported = await page.request.put(api + '/course/instruction-language', { headers, data: { instruction_language: 'fr-FR' } });
assert.equal(unsupported.status(), 409); assert.equal((await unsupported.json()).code, 'course_variant_unavailable');
assert.equal((await get('/me')).user.instruction_language, 'en-US');
const anonymous = await page.request.put(api + '/course/instruction-language', { data: { instruction_language: 'de-DE' } }); assert.equal(anonymous.status(), 401);
const usage = await page.request.get(api + '/admin/ai/usage', { headers: { Authorization: `Bearer ${adminToken}` } }); assert.equal((await usage.json()).total, 0);
assert.deepEqual(errors, []);
console.log('PASS: explanation choice; 12 structured pilot variants; five renderers/six skills; independent UI language; adapted vocabulary/writing; frozen answers/reload; no German fallback; unavailable English exam; auth; no model calls.');
} finally { await browser.close(); }
})().catch(error => { console.error(error); process.exitCode = 1; });
// Local API/PostgreSQL fixture only; no paid models or real microphone.
const {chromium}=require(process.env.PLAYWRIGHT_MODULE||'playwright');
const assert=require('node:assert/strict'),crypto=require('node:crypto'),fs=require('node:fs');
(async()=>{
const api=process.env.AI_E2E_API,url=process.env.AI_E2E_URL;
const ru=JSON.parse(fs.readFileSync('src/i18n/ru-RU.json')),de=JSON.parse(fs.readFileSync('src/i18n/de-DE.json'));
const browser=await chromium.launch({headless:true,args:['--no-sandbox']});
try{
const page=await browser.newPage();page.setDefaultTimeout(15000);const errors=[];page.on('pageerror',e=>errors.push(e.message));
const response=await page.request.post(api+'/auth/register',{data:{email:`variants-${Date.now()}@example.test`,password:'local-variant-test-password',native_language:'ru-RU',target_language:'en-US'}});assert.equal(response.status(),201);const account=await response.json(),headers={Authorization:`Bearer ${account.token}`};
const get=async path=>{const r=await page.request.get(api+path,{headers});assert.equal(r.status(),200,await r.text());return r.json()};
async function waitJob(job){for(let n=0;n<100&&['queued','running'].includes(job.status);n++){await page.waitForTimeout(100);job=await get('/course/jobs/'+job.id)}assert.equal(job.status,'succeeded',job.error);return job}
const ex=()=>page.getByRole('region',{name:ru['ui.current_course_exercise']});
async function next(skill){await page.getByRole('group',{name:ru['ui.learning_area']}).getByRole('button',{name:ru['ui.'+skill],exact:true}).click();const done=page.waitForResponse(r=>r.url().endsWith('/tasks/next')&&r.request().method()==='POST');await page.getByRole('button',{name:ru['ui.next_exercise'],exact:true}).click();const job=await waitJob(await(await done).json());const detail=await get('/course/tasks/'+job.task_id);await ex().getByRole('heading',{name:detail.task.instruction,exact:true}).waitFor();assert.equal(detail.task.instruction_language,'ru-RU');assert.equal(detail.task.target_language,'en-US');assert(detail.task.variant_id&&detail.task.content_revision);assert.notEqual(detail.task.canonical_task_id,detail.task.variant_id);for(const field of ['answer_key','audio_text','evidence_task_id'])assert.equal(detail.task[field],undefined);return detail.task}
await page.goto(url);await page.evaluate(t=>localStorage.setItem('speech_token',t),account.token);await page.reload();await page.getByRole('button',{name:ru['nav.course'],exact:true}).click();
const catalog=await get('/course/catalog');assert.equal(catalog.native_language,'ru-RU');assert.equal(catalog.exam_available,true);assert.deepEqual(catalog.native_languages,['de-DE','ru-RU']);assert.equal(catalog.modules.length,7);assert.equal(catalog.modules[0].title,'Знакомство и приветствия');assert.equal(catalog.bank.reduce((n,x)=>n+x.total,0),840);assert(catalog.bank.every(x=>x.total===20));
assert.equal(await page.locator('.language-picker select').count(),1);assert.equal(await page.locator('.course-controls select').count(),0);
const grammar=await next('grammar');assert.equal(grammar.stimulus.language,'en-US');assert.equal(grammar.stimulus.role,'target');
const vocabulary=await next('vocabulary');assert(vocabulary.options.every(o=>o.language==='ru-RU'&&o.role==='meaning'));assert(vocabulary.options.some(o=>/[А-Яа-яЁё]/.test(o.label)));
await next('reading');await ex().locator('.course-passage').waitFor();const listening=await next('listening');assert.equal(listening.stimulus,undefined);await ex().getByRole('button',{name:ru['ui.listen'],exact:true}).waitFor();
const speaking=await next('speaking');assert(['repeat_sentence','free_speech'].includes(speaking.kind));await ex().getByRole('button',{name:ru['ui.record'],exact:true}).waitFor();
const writing=await next('writing');assert.equal(writing.kind,'short_text');assert.equal(writing.stimulus.role,'source');assert.equal(writing.stimulus.language,'ru-RU');assert(/[А-Яа-яЁё]/.test(writing.stimulus.text));
await ex().getByRole('textbox',{name:ru['ui.your_answer']}).fill('I am Anna.');await ex().getByRole('button',{name:ru['ui.check_answer'],exact:true}).click();await ex().getByText(ru['ui.answer_saved_without_a_grade_you_can_request_an_ai'],{exact:false}).waitFor();let saved=await get('/course/tasks/'+writing.id);assert.equal(saved.attempt.status,'ungraded');assert.equal(saved.attempt.evaluation,undefined);assert.equal(saved.task.answer_key.reference_answer_language,'en-US');const frozen=saved.task;
await page.locator('.language-picker select').selectOption('de-DE');await page.getByRole('button',{name:de['nav.today'],exact:true}).waitFor();assert.equal(await page.getByRole('textbox',{name:de['ui.your_answer']}).inputValue(),'I am Anna.');assert.deepEqual((await get('/course/tasks/'+writing.id)).task,frozen);
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:de['nav.course'],exact:true}).click();await page.getByRole('heading',{name:writing.instruction,exact:true}).waitFor();assert.deepEqual((await get('/course/tasks/'+writing.id)).task,frozen);const me=await get('/me');assert.equal(me.user.native_language,'de-DE');assert.deepEqual(me.profile,account.profile);
await page.locator('.language-picker select').selectOption('ru-RU');await page.getByRole('button',{name:ru['nav.today'],exact:true}).waitFor();
// A new exam freezes all Russian presentations; replay survives a native change.
const request_id=crypto.randomUUID().replaceAll('-','');const start=await page.request.post(api+'/course/exams',{headers,data:{request_id}});assert.equal(start.status(),202);const created=await start.json();await waitJob(created.job);const exam=await get('/course/exams/'+created.exam.id);assert.equal(exam.tasks.length,12);assert(exam.tasks.every(t=>t.instruction_language==='ru-RU'&&!t.answer_key&&!t.audio_text));assert.equal(exam.score,undefined);
await page.request.patch(api+'/me/preferences',{headers,data:{native_language:'de-DE'}});const replay=await page.request.post(api+'/course/exams',{headers,data:{request_id}});const reused=await replay.json();assert.equal(reused.exam.id,exam.id);assert.equal(reused.job.instruction_language,'ru-RU');assert.deepEqual((await get('/course/exams/'+exam.id)).tasks,exam.tasks);
const usage=await page.request.get(api+'/admin/ai/usage',{headers:{Authorization:`Bearer ${process.env.AI_E2E_TOKEN}`}});assert.equal((await usage.json()).total,0);assert.deepEqual(errors,[]);
console.log('PASS: 840 Russian variants; seven modules/six skills; source/target roles; shared canonical identities; frozen task and ungraded answer; Russian exam and replay; private keys/media protected; no model calls.');
}finally{await browser.close()}
})().catch(e=>{console.error(e);process.exitCode=1});
+43 -137
View File
@@ -1,141 +1,47 @@
const { chromium } = require(process.env.PLAYWRIGHT_MODULE || 'playwright');
const assert = require('node:assert/strict');
const fs = require('node:fs');
(async () => {
const api = process.env.AI_E2E_API, token = process.env.AI_E2E_TOKEN, url = process.env.AI_E2E_URL;
assert(api && token && url);
const german = JSON.parse(fs.readFileSync('src/i18n/de-DE.json', 'utf8'));
const english = JSON.parse(fs.readFileSync('src/i18n/en-US.json', 'utf8'));
assert.deepEqual(Object.keys(german).sort(), Object.keys(english).sort());
for (const key of Object.keys(german)) {
assert(german[key] && english[key], `Empty translation: ${key}`);
assert.deepEqual(german[key].match(/\{\w+\}/g)?.sort() ?? [], english[key].match(/\{\w+\}/g)?.sort() ?? [], key);
}
const browser = await chromium.launch({ headless: true, args: ['--no-sandbox'] });
try {
const page = await browser.newPage();
page.setDefaultTimeout(15000);
const errors = [];
page.on('pageerror', (error) => errors.push(error.message));
const headers = { Authorization: `Bearer ${token}` };
const me = async () => {
const response = await page.request.get(api + '/me', { headers });
assert.equal(response.status(), 200);
return response.json();
};
const patch = async (data) => {
const response = await page.request.patch(api + '/me/preferences', { headers, data });
assert.equal(response.status(), 200, await response.text());
return response.json();
};
await page.goto(url);
await page.getByRole('heading', { name: 'Einloggen', exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' }).selectOption('en-US');
await page.getByRole('heading', { name: 'Log in', exact: true }).waitFor();
assert.equal(await page.locator('html').getAttribute('lang'), 'en-US');
await page.reload();
await page.getByRole('heading', { name: 'Log in', exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'Create account', exact: true }).click();
await page.getByText('The English course currently uses German task instructions and explanations.').waitFor();
await page.setViewportSize({ width: 360, height: 780 });
assert(await page.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth <= window.innerWidth), 'Registration overflows on a narrow screen');
await page.setViewportSize({ width: 1280, height: 800 });
const email = `languages-${Date.now()}@example.test`, password = 'local-language-test-password';
await page.getByRole('textbox', { name: 'Email', exact: true }).fill(email);
await page.getByLabel('Password', { exact: true }).fill(password);
const registration = page.waitForResponse((r) => r.url().endsWith('/auth/register') && r.request().method() === 'POST');
await page.getByRole('button', { name: 'Register', exact: true }).click();
const registered = await (await registration).json();
assert.equal(registered.user.ui_language, 'en-US');
assert.equal(registered.user.instruction_language, 'de-DE');
await page.getByRole('button', { name: 'Today', exact: true }).waitFor();
await page.getByText('Preferred explanation language: German.', { exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('heading', { name: 'A1 pronunciation practice', exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'Log out', exact: true }).click();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).selectOption('de-DE');
await page.getByRole('textbox', { name: 'E-Mail', exact: true }).fill(email);
await page.getByLabel('Passwort', { exact: true }).fill(password);
await page.getByRole('button', { name: 'Einloggen', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Today', exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'Progress', exact: true }).click();
await page.getByRole('heading', { name: 'Progress', exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('heading', { name: 'Your pronunciation profile · en-US', exact: true }).waitFor();
await page.getByText('Your new pronunciation profile needs confirmed measurements.', { exact: false }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'Log out', exact: true }).click();
const original = await me();
await page.evaluate((value) => localStorage.setItem('speech_token', value), token);
await page.reload();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' }).selectOption('en-US');
await page.getByRole('button', { name: 'Pronunciation', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Record', exact: true }).waitFor();
const sentence = await page.locator('.target-text').innerText();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).selectOption('de-DE');
await page.getByRole('button', { name: 'Aufnehmen', exact: true }).waitFor();
assert.equal(await page.locator('.target-text').innerText(), sentence);
await page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' }).selectOption('en-US');
await page.getByRole('button', { name: 'Conversation', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Start', exact: true }).click();
const reply = page.getByRole('textbox', { name: 'Your conversation reply', exact: true });
await reply.fill('My name is Mira.');
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).selectOption('de-DE');
assert.equal(await page.getByRole('textbox', { name: 'Deine Dialogantwort', exact: true }).inputValue(), 'My name is Mira.');
await page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' }).selectOption('en-US');
const turnResponse = page.waitForResponse(r => /\/conversation\/[^/]+\/turn$/.test(r.url()));
await page.getByRole('button', { name: 'Send', exact: true }).click();
assert.equal((await turnResponse).request().postDataJSON().text, 'My name is Mira.');
await page.locator('.bubble.learner').getByText('My name is Mira.', { exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'Administration', exact: true }).click();
await page.getByRole('heading', { name: 'AI settings and usage', exact: true }).waitFor();
const action = page.getByLabel('Action').first();
await action.selectOption('next_exercise');
await page.getByRole('option', { name: 'Pronunciation generation', exact: true }).first().waitFor({ state: 'attached' });
await page.getByLabel('Monthly limit in USD', { exact: true }).fill('0.12');
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).selectOption('de-DE');
assert.equal(await page.getByLabel('Monatslimit in USD', { exact: true }).inputValue(), '0.12');
await page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' }).selectOption('en-US');
assert.equal(await page.getByLabel('Monthly limit in USD', { exact: true }).inputValue(), '0.12');
const settings = await (await page.request.get(api + '/admin/ai/settings', { headers })).json();
assert.equal(settings.budget.monthly_limit_microusd, 0, 'Changing UI language must not save budget edits');
await page.getByLabel('Monthly limit in USD', { exact: true }).fill('0');
await page.getByRole('button', { name: 'Save budget', exact: true }).click();
await page.getByRole('status').filter({ hasText: 'Budget saved.' }).waitFor();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).selectOption('de-DE');
await page.getByRole('status').filter({ hasText: 'Budget gespeichert.' }).waitFor();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' }).selectOption('en-US');
await page.getByRole('status').filter({ hasText: 'Budget saved.' }).waitFor();
await page.getByRole('button', { name: 'A1 course', exact: true }).click();
await page.getByRole('button', { name: 'Open the original fixed course', exact: true }).click();
await page.getByText('Guided A1 course', { exact: true }).waitFor();
await page.getByRole('region', { name: 'Module progress', exact: true }).waitFor();
await patch({ ui_language: original.user.ui_language });
const learningProfile = await patch({ target_language: 'es-ES', cefr_level: 'A2', daily_goal_minutes: 23 });
await page.evaluate((value) => localStorage.setItem('speech_token', value), token);
await page.reload();
const picker = page.getByRole('combobox', { name: 'Oberflächensprache' });
await picker.waitFor();
await picker.selectOption('en-US');
await page.getByRole('button', { name: 'Today', exact: true }).waitFor();
let account = await me();
assert.equal(account.user.ui_language, 'en-US');
assert.equal(account.user.instruction_language, original.user.instruction_language);
assert.deepEqual(account.profile, learningProfile);
await page.reload();
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).waitFor();
assert.equal(await page.locator('html').getAttribute('lang'), 'en-US');
await page.route('**/me/preferences', (route) => route.fulfill({ status: 503, contentType: 'application/json', body: '{"error":"fixture unavailable"}' }));
await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).selectOption('de-DE');
await page.getByRole('alert').filter({ hasText: 'Unable to save the language.' }).waitFor();
assert.equal(await page.getByRole('combobox', { name: 'Interface language' }).inputValue(), 'en-US');
account = await me();
assert.equal(account.user.ui_language, 'en-US');
assert.deepEqual(account.profile, learningProfile);
await page.unroute('**/me/preferences');
const rejected = await page.request.patch(api + '/me/preferences', { headers, data: { ui_language: 'xx-XX' } });
assert.equal(rejected.status(), 400);
await patch({ ui_language: original.user.ui_language, target_language: original.profile.target_language, cefr_level: original.profile.cefr_level, daily_goal_minutes: original.profile.daily_goal_minutes });
assert.deepEqual(errors, []);
console.log('PASS: catalog parity; language before login; registration/login; account persistence; independent instructions; pronunciation, conversation, admin and legacy controls; unsaved input survives language switches; partial PATCH preserves course/level/goal; rejected saves; no browser errors.');
} finally { await browser.close(); }
})().catch((error) => { console.error(error); process.exitCode = 1; });
const api=process.env.AI_E2E_API,token=process.env.AI_E2E_TOKEN,url=process.env.AI_E2E_URL;
const de=JSON.parse(fs.readFileSync('src/i18n/de-DE.json')),ru=JSON.parse(fs.readFileSync('src/i18n/ru-RU.json'));
assert.deepEqual(Object.keys(de).sort(),Object.keys(ru).sort());
for(const key of Object.keys(de)) {assert(ru[key]);assert.deepEqual(de[key].match(/\{\w+\}/g)?.sort()??[],ru[key].match(/\{\w+\}/g)?.sort()??[],key)}
const browser=await chromium.launch({headless:true,args:['--no-sandbox']});
try {
const page=await browser.newPage();page.setDefaultTimeout(15000);const errors=[];page.on('pageerror',e=>errors.push(e.message));
const headers={Authorization:`Bearer ${token}`};
const get=async()=>{const r=await page.request.get(api+'/me',{headers});assert.equal(r.status(),200);return r.json()};
const patch=async data=>{const r=await page.request.patch(api+'/me/preferences',{headers,data});assert.equal(r.status(),200,await r.text());return r.json()};
const coupled=(user,language)=>{assert.equal(user.native_language,language);assert.equal(user.ui_language,language);assert.equal(user.instruction_language,language)};
await page.goto(url);await page.getByRole('heading',{name:'Einloggen',exact:true}).waitFor();
const picker=()=>page.locator('.language-picker select');assert.deepEqual(await picker().locator('option').evaluateAll(items=>items.map(x=>x.value)),['de-DE','ru-RU']);
await picker().selectOption('ru-RU');await page.getByRole('heading',{name:ru['auth.login'],exact:true}).waitFor();await page.reload();assert.equal(await picker().inputValue(),'ru-RU');
await page.getByRole('button',{name:ru['auth.register'],exact:true}).click();
await page.setViewportSize({width:360,height:780});assert(await page.evaluate(()=>document.documentElement.scrollWidth<=innerWidth));await page.setViewportSize({width:1280,height:800});
const email=`native-${Date.now()}@example.test`,password='local-language-test-password';
await page.getByRole('textbox',{name:ru['auth.email'],exact:true}).fill(email);await page.getByLabel(ru['auth.password'],{exact:true}).fill(password);
const registration=page.waitForResponse(r=>r.url().endsWith('/auth/register')&&r.request().method()==='POST');await page.getByRole('button',{name:ru['auth.register.submit'],exact:true}).click();
const registered=await(await registration).json();coupled(registered.user,'ru-RU');assert.equal(registered.profile.target_language,'en-US');
await page.getByRole('button',{name:ru['nav.today'],exact:true}).waitFor();
await page.getByRole('button',{name:ru['auth.logout'],exact:true}).click();await picker().selectOption('de-DE');
await page.getByRole('textbox',{name:de['auth.email'],exact:true}).fill(email);await page.getByLabel(de['auth.password'],{exact:true}).fill(password);await page.getByRole('button',{name:de['auth.login'],exact:true}).click();await page.getByRole('button',{name:ru['nav.today'],exact:true}).waitFor();
await page.getByRole('button',{name:ru['auth.logout'],exact:true}).click();
const original=await get();const learning=await patch({native_language:'de-DE',target_language:'es-ES',cefr_level:'A2',daily_goal_minutes:23});
await page.evaluate(t=>localStorage.setItem('speech_token',t),token);await page.reload();await page.getByRole('button',{name:de['nav.today'],exact:true}).waitFor();
await picker().selectOption('ru-RU');await page.getByRole('button',{name:ru['nav.today'],exact:true}).waitFor();let account=await get();coupled(account.user,'ru-RU');assert.deepEqual(account.profile,learning);
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:ru['nav.today'],exact:true}).waitFor();assert.equal(await page.locator('html').getAttribute('lang'),'ru-RU');
await page.route('**/me/preferences',route=>route.fulfill({status:503,contentType:'application/json',body:'{"error":"fixture unavailable","code":"service_unavailable"}'}));await picker().selectOption('de-DE');await page.getByRole('alert').filter({hasText:ru['language.saveError']}).waitFor();assert.equal(await picker().inputValue(),'ru-RU');account=await get();coupled(account.user,'ru-RU');assert.deepEqual(account.profile,learning);await page.unroute('**/me/preferences');
for(const data of [{native_language:'en-US'},{native_language:'de-DE',instruction_language:'ru-RU'}]){const r=await page.request.patch(api+'/me/preferences',{headers,data});assert.equal(r.status(),400);assert.match((await r.json()).code,/native_language_(unsupported|conflict)/)}
await patch({native_language:original.user.native_language,target_language:original.profile.target_language,cefr_level:original.profile.cefr_level,daily_goal_minutes:original.profile.daily_goal_minutes});
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:de['nav.today'],exact:true}).waitFor();await picker().selectOption('ru-RU');
await page.getByRole('button',{name:ru['nav.practice'],exact:true}).click();await page.getByRole('button',{name:ru['ui.record'],exact:true}).waitFor();const sentence=await page.locator('.target-text').innerText();
await picker().selectOption('de-DE');await page.getByRole('button',{name:de['ui.record'],exact:true}).waitFor();assert.equal(await page.locator('.target-text').innerText(),sentence);await picker().selectOption('ru-RU');
await page.getByRole('button',{name:ru['nav.conversation'],exact:true}).click();await page.getByRole('button',{name:ru['ui.start'],exact:true}).click();const reply=page.getByRole('textbox',{name:ru['conversation.answer'],exact:true});await reply.fill('My name is Mira.');
await picker().selectOption('de-DE');assert.equal(await page.getByRole('textbox',{name:de['conversation.answer'],exact:true}).inputValue(),'My name is Mira.');await picker().selectOption('ru-RU');
await page.getByRole('button',{name:ru['nav.admin'],exact:true}).click();const budget=page.getByLabel(ru['ui.monthly_limit_in_usd'],{exact:true});await budget.fill('0.12');await picker().selectOption('de-DE');assert.equal(await page.getByLabel(de['ui.monthly_limit_in_usd'],{exact:true}).inputValue(),'0.12');await picker().selectOption('ru-RU');assert.equal(await budget.inputValue(),'0.12');const settings=await(await page.request.get(api+'/admin/ai/settings',{headers})).json();assert.equal(settings.budget.monthly_limit_microusd,0);
await patch({native_language:original.user.native_language});
// Server codes, rather than server diagnostics, appear in the selected native language.
await page.getByRole('button',{name:ru['auth.logout'],exact:true}).click();await page.getByRole('textbox',{name:ru['auth.email'],exact:true}).fill(email);await page.getByLabel(ru['auth.password'],{exact:true}).fill('wrong-password');await page.getByRole('button',{name:ru['auth.login'],exact:true}).click();await page.locator('.form-error').filter({hasText:'Неверная почта или пароль.'}).waitFor();await picker().selectOption('de-DE');await page.locator('.form-error').filter({hasText:'E-Mail oder Passwort ist falsch.'}).waitFor();
assert.deepEqual(errors,[]);console.log('PASS: German/Russian catalogs and placeholders; registration/login/persistence; exactly two native options; coupled aliases; profile preservation; rejected conflicts and saves; localized errors; pronunciation target, dialog answer and unsaved budget survive native switches.');
} finally {await browser.close()}
})().catch(e=>{console.error(e);process.exitCode=1});
+14 -21
View File
@@ -63,29 +63,22 @@ Transferaufträge (`mode=transfer`) erlauben ein neues Wort, das als `candidate_
Die bisherigen Kurs-/Ausspracheendpunkte und historischen Antwortfelder bleiben nutzbar. Die neue Statistik entscheidet keine Kursabschlüsse und aktiviert kein Modellprofil. API und Web müssen für diese Änderung gemeinsam neu gebaut werden. Für reine Statistikvorschau ohne neue Auswahl `PRONUNCIATION_STRATEGY=recent` verwenden; das muss der neu gestarteten API übergeben werden.
## Erklärungssprachen und Variantenpilot
## Muttersprache und Aufgabenvarianten
Im Bankbetrieb ist Deutsch weiterhin vollständig vorhanden. Die im A1-Kurs
unabhängig wählbare Erklärungssprache Englisch aktiviert einen redaktionell
geprüften Pilotbestand mit zwölf Vorstellungsaufgaben, zwei pro Lernbereich und
allen fünf Darstellungen. Zwei Wortschatz- und eine kurze Schreibaufgabe sind
fachliche Abwandlungen; neun Aufgaben sind äquivalente Übersetzungen. Details,
Quellen und Befehle: [README](../README.md#aufgabenvarianten-erster-pilot).
Muttersprache bezeichnet gemeinsam Oberfläche und Erklärungen. Deutsch und Russisch
haben jeweils den vollständigen Bestand von 840 Englischaufgaben in sieben Modulen
und den internen A1-Test. Weitere Details: [README](../README.md#mehrsprachigkeit).
Die Sprachwahl löst keinen Modellaufruf aus und aktiviert keine Profile.
Die Auswahl bleibt Go-/PostgreSQL-Logik ohne Modellaufruf. Der Auftrag friert die
Erklärungssprache beim Einreihen ein, die Aufgabe ihre Sprachvariante, Revision,
Kriterien und Lösung. Die Präferenz verändert keine alten Aufgaben/Bewertungen.
Äquivalente Sprachansichten teilen die Nachweisidentität; Versuche bleiben
getrennt. Wort-/Phonemwerte, Providerherkunft und Ausschlüsse bleiben erhalten.
Ein Modell darf keine Varianten- oder Nachweisidentität setzen.
Für fehlende englische Module und neue A1-Tests gibt es einen ausdrücklichen
Verfügbarkeitshinweis statt einer deutschen Ersatzaufgabe. Bereits angelegte
deutsche Tests und ihre ursprünglichen Request-IDs bleiben fortsetzbar.
Offene Antworten benötigen weiterhin ein aktiviertes Bewertungsprofil oder
bleiben unbenotet. Der Variantenpilot aktiviert keine Profile und verändert
keine Preise, Budgets oder Zugangsdaten. Der alternative KI-Modus und feste
Aussprache-Ersatztexte sind kein vollständig übersetzter Aufgabenbestand.
Aufträge frieren die Muttersprache beim Einreihen ein. Aufgaben speichern Variante,
Revision, Kriterien und Lösung. Sprachwechsel verändern keine historischen Daten.
Äquivalente Übersetzungen teilen die Nachweisidentität; Versuche bleiben getrennt.
Ein Modell darf keine Varianten- oder Nachweisidentität setzen. Englische Lerntexte
und Azure-Messwerte bleiben unverändert. Fehlende Varianten führen zu einem
Verfügbarkeitshinweis, ohne deutschen Ersatz. Offene Antworten benötigen weiterhin
ein Bewertungsprofil oder bleiben unbenotet. Der alternative KI-Modus erhält die
Muttersprache über das kompatible Eingabefeld `ui_language`; seine fachliche
Live-Qualität ist durch Fixturetests nicht nachgewiesen.
## Standardbetrieb mit geprüftem Bestand
+30 -51
View File
@@ -31,59 +31,38 @@ Important boundaries:
## Multilingual Design
The current multilingual rollout is described in [README.md](../README.md#mehrsprachigkeit).
The runtime description above documents the historical Flowise integration;
current runtime uses the Go course bank and optional direct model APIs.
There are exactly two roles: native language (interface and explanations together)
and target/learning language. Native catalogs are German and Russian; the complete
A1 learning course remains English. See [README](../README.md#mehrsprachigkeit).
The React interface uses typed translation keys in `src/i18n/I18n.tsx` with
German and English catalogs. Only static interface text is translated. Server
content, learner answers, target texts and historical feedback are not passed
through a blanket translator. Both course renderers, recording controls,
conversation, administration, AI settings and diagnostics now use the same
catalogs as authentication, navigation, dashboard and progress. Action and skill
labels live in `src/i18n/labels.ts`, outside API clients. Local transient messages
use `useLocalizedMessage` to retain keys and parameters across interface switches;
API error strings and historical feedback remain original data.
`users.native_language` is canonical. Legacy `ui_language` and
`instruction_language` fields are coupled aliases protected by a database check.
Registration and preferences reject conflicting aliases. Partial profile updates
preserve the active target, level and goal in one transaction. Migration derives
the initial native preference from supported legacy UI values, otherwise German.
Stored task snapshots, job locales, attempts, audio and feedback remain unchanged.
The document language follows the selected interface language. Learning-language
text retains its own `lang`/`dir` attributes; known curated task prompts retain
German. Dates, counts and USD cost formatting use the selected UI locale without
changing stored values. Switching the UI updates labels in place, preserving
answers, unsaved form fields and active recording state. Current backend errors
still need a future stable-code contract for full localization.
Typed frontend catalogs cover all controls, formatting and Russian plural forms.
Transient messages retain translation keys; API errors expose stable codes.
Technical provider diagnostics stay original data. A native switch updates labels
without clearing answers, unsaved fields or an active recording.
The API distinguishes the user's interface preference (`ui_language`) from the
preferred explanation language (`instruction_language`) and the learner profile's
`target_language`. Model input contracts still name the explanation language
`ui_language` for compatibility, but receive `instruction_language` from the
account. A UI-only PATCH preserves the active learning profile atomically.
All 840 German base tasks have reviewed Russian presentations across seven modules
and six skills, including the twelve-question internal exam. Each presentation
separates instruction, stimulus role/language, option role/language and private
reference-answer language. English target media and answer IDs remain unchanged;
vocabulary meanings and short-writing source sentences are Russian. Combined
`prompt` is retained for compatibility. Module labels come from reviewed packages.
Reviewed task variants now cover a twelve-task English-explanation pilot in the
introductions module. `instruction`, a typed `stimulus` (target/source/context),
option language/role and reference-answer language describe the new presentation.
The original `prompt` remains for compatible clients and historical tasks.
`variant_id`, `content_revision` and `canonical_task_id` are frozen in each assigned
task. Curated German base entries remain unchanged. Module display labels can be
derived from the reviewed variant package without modifying stored course packs.
Each Russian translation shares its base canonical identity. Frozen assignments
retain variant ID, revision and the earliest owned evidence identity. Distinct-task
counts and new scripted speech observations use the shared identity; attempts and
historical observations are not rewritten. Reviewed exam assignments also retain
these fields. Model outputs cannot declare server-owned evidence metadata.
Nine equivalent translations share their base canonical identity. Three adapted
vocabulary/writing exercises use separate identities because same-language identity
translations would disclose the answer. A frozen presentation uses the earliest
existing assignment as its internal `evidence_task_id`; new equivalent variants
reuse that identity for distinct-task counts and scripted pronunciation grouping.
Historical snapshots and pronunciation records are not rewritten. Model outputs
cannot declare these server-owned metadata fields.
`course_v2_jobs.instruction_language` captures the preference when enqueued,
including idempotent request replays. Availability and inventory are scoped to
target language, course version and explanation language. Unsupported bank variants
raise an explicit error instead of falling back to a German reserve. Existing
German exams remain resumable; new English exams are unavailable until the whole
required bank coverage is reviewed. `course_variant_unavailable` is the first
stable API error code translated by the frontend; other errors remain original.
Variant sources, build and audits are offline. Their own checksum-bound review and
manifest are separate from the 840-entry baseline. Each additional language pair
needs editorial review, including distractors, visible requirements and equivalence
classification. New target languages also require complete course packs and
verified speech capabilities; adding an interface catalog cannot enable them.
`course_v2_jobs.instruction_language` captures native language when enqueued;
retries/replays retain it. Existing English pilot variants are retired, not deleted
from databases. Missing packages fail explicitly rather than selecting German
reserves. Offline authored sources, checksum-bound review and audits accompany the
840 Russian translations. New target languages require separate complete course
packs and verified speech capabilities. No provider profile or budget is activated.
+15 -15
View File
@@ -16,19 +16,18 @@ The MVP seeds `en-US` A1 lessons and exercises. Additional languages should be a
## Language roles
- `learner_profiles.target_language`: language being learned; progress remains
scoped by learner, target language and course version.
- `users.ui_language`: interface preference; newly selected values are `de-DE`
or `en-US` during the first rollout.
- `users.instruction_language`: preferred explanation language. The additive
startup migration copies the old `ui_language` only for rows without this
field. New accounts default to `de-DE`; changing the interface never updates
this field. Existing stored tasks and feedback keep their original language.
- `learner_profiles.target_language`: language being learned; evidence is scoped
by authenticated learner, target language and course version.
- `users.native_language`: shared GUI and explanation language (`de-DE`/`ru-RU`).
- `users.ui_language` and `users.instruction_language`: compatibility aliases,
constrained to equal `native_language`. No independent preferences remain.
`PATCH /me/preferences` preserves omitted target language, level and daily goal.
The profile update and interface preference are committed in one transaction.
`GET /me` and auth responses expose both user language fields. The course also
offers `PUT /course/instruction-language` for reviewed bank presentations; this changes no interface, target-language or learning-goal fields.
`PATCH /me/preferences` accepts the canonical native field and preserves omitted
profile values atomically. Conflicting aliases fail before writes. Registration,
auth responses and `/me` expose the canonical field. The deprecated
`PUT /course/instruction-language` updates all aliases together. Initial migration
keeps supported old GUI values, otherwise selects German; task and attempt data
remain untouched. Repeated startup preserves the canonical preference.
## Reviewed task presentations
@@ -55,6 +54,7 @@ all old exam copies. Adaptations have new canonical/evidence identities.
`course_v2_jobs.instruction_language` freezes the effective preference when the
job is inserted. Startup fills this additive field once for older jobs; retries
and request replays keep it. The pilot adds twelve English presentations, nine
translations and three adaptations. Catalog inventory uses the selected
explanation language, so the German total remains 840 and the pilot total is 12.
and request replays keep it. Both native languages provide 840 task presentations,
seven modules and the internal A1 exam. All Russian entries are translations with
shared base canonical IDs. Retired English pilot variants remain in existing
databases for frozen history but are no longer offered.
+138
View File
@@ -0,0 +1,138 @@
4:45 ist eine Viertelstunde vor fünf: a quarter to five.|4:45 — это без четверти пять: a quarter to five.
7:30 heißt half past seven.|7:30 по-английски — half past seven, то есть половина восьмого.
A ticket ist Singular; das Verb lautet costs.|A ticket — единственное число; нужна форма costs.
Always bedeutet immer.|Always означает «всегда».
Auch vor not verwenden wir nach I am.|После I употребляется am, в том числе перед not.
Behind bedeutet hinter.|Behind означает «за».
Bei 3:15 ist eine Viertelstunde nach drei vergangen: a quarter past three.|3:15 — четверть четвёртого: a quarter past three.
Bei a bathroom verwenden wir there is not.|С a bathroom употребляется there is not.
Bei buses im Plural verwenden wir there are not.|С buses во множественном числе употребляется there are not.
Bei der Uhrzeit verwenden wir It is.|Для указания времени употребляется It is.
Bei dieser Frage nach einer verfügbaren Menge passt any.|В этом вопросе о наличии некоторого количества подходит any.
Bei einem einzelnen Gegenstand verwenden wir there is.|Для одного предмета употребляется there is.
Bei mehreren Gegenständen verwenden wir there are.|Для нескольких предметов употребляется there are.
Bei milk als nicht zählbarer Menge verwenden wir how much.|Milk — неисчисляемое существительное; о количестве спрашивают how much.
Bei shops im Plural fragen wir Are there.|С shops во множественном числе вопрос начинается с Are there.
Bei zählbaren Dingen im Plural verwenden wir how many.|О количестве исчисляемых предметов во множественном числе спрашивают how many.
Between bezeichnet die Lage zwischen zwei Orten.|Between обозначает положение между двумя местами.
Bread wird hier als nicht zählbare Menge mit some verwendet.|Bread здесь неисчисляемое; употребляется some.
Can I have ...? ist eine höfliche Bitte.|Can I have ...? — вежливая просьба.
Children ist der Plural von child.|Children — множественное число слова child.
Das Subjekt my name steht mit is.|С подлежащим my name употребляется is.
Der erste Tag heißt the first day.|«Первый день» — the first day.
Die Form nach he lautet goes.|После he нужна форма goes.
Die Frage bei einem einzelnen Supermarkt beginnt mit Is there.|Вопрос об одном супермаркете начинается с Is there.
Die Frage lautet Has she got a brother?|Правильный вопрос: Has she got a brother?
Die Frage mit you beginnt hier mit Have.|Здесь вопрос с you начинается с Have.
Die Frage nach einer Anzahl beginnt mit How many.|Вопрос о количестве начинается с How many.
Die Frage nach einer Vorliebe mit you beginnt mit Do.|Вопрос о предпочтении с you начинается с Do.
Die Kurzantwort lautet Yes, I am.|Краткий ответ: Yes, I am.
Die Kurzantwort lautet Yes, there is.|Краткий ответ: Yes, there is.
Die Kurzantwort zur Frage mit do lautet Yes, I do.|Краткий ответ на вопрос с do: Yes, I do.
Die Mengenangabe heißt a cup of coffee.|«Чашка кофе» — a cup of coffee.
Die Mengenangabe lautet a bottle of water.|«Бутылка воды» — a bottle of water.
Die Ordnungszahl für die zweite Position ist second.|Порядковое числительное «второй» — second.
Die Rechnung als Ganzes lautet Two and three is five.|Здесь равенство выражается целиком: Two and three is five.
Die Simple-Present-Frage mit she beginnt mit Does.|Вопрос в Simple Present с she начинается с Does.
Die Verneinung im Simple Present mit I verwendet do not.|В отрицании в Simple Present с I употребляется do not.
Die Verneinung mit he lautet has not got.|Отрицательная форма с he: has not got.
Die dritte Position wird mit third bezeichnet.|Третья позиция обозначается словом third.
Die passende Kurzantwort lautet Yes, he has.|Подходящий краткий ответ: Yes, he has.
Die sprechende Person sagt my sister.|Говорящий говорит о своей сестре: my sister.
Die verneinte Kurzantwort verwendet does not.|В отрицательном кратком ответе употребляется does not.
Donnerstag folgt auf Mittwoch, daher after.|Четверг идёт после среды, поэтому нужно after.
Four chairs ist Plural; daher there are.|Four chairs — множественное число, поэтому there are.
From nennt hier die Herkunft.|From здесь указывает происхождение: откуда человек.
Für den eigenen Namen verwenden wir my.|Говоря о собственном имени, употребляют my.
Für etwas im Kühlschrank verwenden wir in.|Для предмета внутри холодильника употребляется in.
Go straight on bedeutet geradeaus gehen.|Go straight on означает «идите прямо».
He bezieht sich hier auf den Onkel.|He здесь относится к дяде.
He bezieht sich hier auf den Vater.|He здесь относится к отцу.
Her bedeutet hier Evas beziehungsweise ihr.|Her здесь означает «её» и относится к Eva.
Her bedeutet ihr und bezieht sich hier auf Mia.|Her означает «её» и здесь относится к Mia.
His bedeutet hier Toms beziehungsweise sein.|His здесь означает «его» и относится к Tom.
His bedeutet sein und bezieht sich hier auf Ben.|His означает «его» и здесь относится к Ben.
I would like ist eine höfliche Bitte.|I would like — вежливая просьба.
In der Herkunftsfrage steht are mit you.|В вопросе о происхождении с you употребляется are.
In der Verneinung mit milk verwenden wir any.|В отрицательном предложении с milk употребляется any.
In dieser Frage heißt es What is your name?|Правильный вопрос: What is your name?
In dieser Frage verwenden wir is mit he.|В этом вопросе с he употребляется is.
In front of bedeutet vor.|In front of означает «перед».
Left bedeutet links.|Left означает «налево».
Mit What is your name? fragen wir nach dem Namen.|What is your name? — вопрос об имени.
Mit Where fragen wir hier nach der Herkunft.|Where здесь используется в вопросе о происхождении.
Mit he verwenden wir does not.|С he употребляется does not.
Mit they verwenden wir do not.|С they употребляется do not.
My aunt ist eine Person in der dritten Person Singular.|My aunt — третье лицо единственного числа.
My cousins ist Plural; dazu passt have got.|My cousins — множественное число; подходит have got.
My parents steht im Plural; dazu passt are.|My parents — множественное число; подходит are.
My sister ist dritte Person Singular; die Form lautet does.|My sister — третье лицо единственного числа; нужна форма does.
My sister steht in der dritten Person Singular, daher has got.|My sister — третье лицо единственного числа, поэтому has got.
Nach I steht am.|После I употребляется am.
Nach I steht die Grundform clean.|После I нужна начальная форма clean.
Nach I steht im Simple Present die Grundform eat.|После I в Simple Present нужна начальная форма eat.
Nach I verneinen wir want mit do not.|После I отрицание с want образуется при помощи do not.
Nach I verwenden wir have got.|После I употребляется have got.
Nach does steht die Grundform play.|После does нужна начальная форма play.
Nach five steht der Plural minutes.|После five нужно множественное число minutes.
Nach he lautet die Verbform cooks.|После he нужна форма cooks.
Nach he steht is.|После he употребляется is.
Nach he verwenden wir has got.|После he употребляется has got.
Nach he verwenden wir is, auch in der Verneinung.|После he употребляется is, в том числе в отрицании.
Nach seven steht der Plural days.|После seven нужно множественное число days.
Nach she erhält play im Simple Present die Endung s.|После she в Simple Present к play добавляется s.
Nach she lautet die Form washes.|После she нужна форма washes.
Nach she steht is.|После she употребляется is.
Nach she verwenden wir has got.|После she употребляется has got.
Nach they steht are.|После they употребляется are.
Nach they steht play.|После they употребляется play.
Nach they verwenden wir have got.|После they употребляется have got.
Nach three benötigen wir den Plural rooms.|После three нужно множественное число rooms.
Nach three benötigen wir den Plural tomatoes.|После three нужно множественное число tomatoes.
Nach two benötigen wir hier den Plural brothers.|После two здесь нужно множественное число brothers.
Nach two steht der Plural apples.|После two нужно множественное число apples.
Nach we lautet die Verneinung have not got.|Отрицательная форма после we: have not got.
Nach we steht are.|После we употребляется are.
Nach we steht die Grundform read.|После we нужна начальная форма read.
Nach we steht have got.|После we употребляется have got.
Nach you steht are.|После you употребляется are.
Next to bedeutet neben.|Next to означает «рядом с».
On bezeichnet hier die Lage auf dem Tisch.|On здесь обозначает положение на столе.
Opposite bedeutet gegenüber.|Opposite означает «напротив».
Or bedeutet oder und verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten.|Or означает «или» и соединяет два варианта выбора.
Orange beginnt mit einem Vokallaut; davor steht an.|Orange начинается с гласного звука; перед ним употребляется an.
Our bezeichnet das Haus der sprechenden Gruppe.|Our указывает, что дом принадлежит группе говорящих: «наш».
Parents bezeichnet mehrere Personen; dazu passt they.|Parents обозначает нескольких людей; подходит they.
Right bedeutet rechts.|Right означает «направо».
Sandwich beginnt mit einem Konsonantenlaut; dazu passt a.|Sandwich начинается с согласного звука; подходит a.
Sandwiches ist zählbar und steht im Plural; daher many.|Sandwiches — исчисляемое существительное во множественном числе; поэтому many.
School ist Singular; finish wird zu finishes.|School — единственное число; finish превращается в finishes.
She bezieht sich hier auf die Mutter.|She здесь относится к матери.
Study wird nach he zu studies.|После he глагол study получает форму studies.
These apples ist Plural; dazu passt are.|These apples — множественное число; подходит are.
These shoes ist Plural; dazu passt are.|These shoes — множественное число; подходит are.
This bezeichnet hier einen einzelnen nahen Gegenstand.|This здесь обозначает один близкий предмет.
This sandwich ist Singular; dazu passt is.|This sandwich — единственное число; подходит is.
Two days ist Plural; dazu passt are.|Two days — множественное число; подходит are.
Under bedeutet unter.|Under означает «под».
Vor August steht in.|Перед August употребляется in.
Vor Sunday steht on.|Перед Sunday употребляется on.
Vor bananas im Plural passt these.|Перед bananas во множественном числе подходит these.
Vor dem Vokallaut in apple steht an.|Перед гласным звуком в apple употребляется an.
Vor der Uhrzeit verwenden wir at.|Перед временем на часах употребляется at.
Vor einem Monat verwenden wir in.|Перед названием месяца употребляется in.
Vor einem Wochentag verwenden wir on.|Перед названием дня недели употребляется on.
Vor einem konkreten Datum steht on.|Перед конкретной датой употребляется on.
Vor einer Jahreszahl verwenden wir in.|Перед указанием года употребляется in.
Vor einer genauen Uhrzeit steht at.|Перед точным временем употребляется at.
Water wird hier als nicht zählbare Menge mit some verwendet.|Water здесь неисчисляемое; употребляется some.
Wenn wir die Person direkt ansprechen, verwenden wir your.|При прямом обращении к человеку употребляется your.
What day is it? fragt nach dem Wochentag.|What day is it? — вопрос о дне недели.
What time is it? fragt nach der Uhrzeit.|What time is it? — вопрос о времени на часах.
When fragt nach dem Zeitpunkt.|When — вопрос о том, когда происходит событие.
When fragt nach der Zeit.|When — вопрос о времени.
Where fragt nach dem Ort des Zimmers.|Where — вопрос о расположении комнаты.
Where fragt nach dem Ort.|Where — вопрос о месте.
Who fragt nach einer Person.|Who — вопрос о человеке.
Your brother ist Singular; die Frage beginnt mit Has.|Your brother — единственное число; вопрос начинается с Has.
Your mother ist Singular; die Frage beginnt mit Does.|Your mother — единственное число; вопрос начинается с Does.
1 4:45 ist eine Viertelstunde vor fünf: a quarter to five.|4:45 — это без четверти пять: a quarter to five.
2 7:30 heißt half past seven.|7:30 по-английски — half past seven, то есть половина восьмого.
3 A ticket ist Singular; das Verb lautet costs.|A ticket — единственное число; нужна форма costs.
4 Always bedeutet immer.|Always означает «всегда».
5 Auch vor not verwenden wir nach I am.|После I употребляется am, в том числе перед not.
6 Behind bedeutet hinter.|Behind означает «за».
7 Bei 3:15 ist eine Viertelstunde nach drei vergangen: a quarter past three.|3:15 — четверть четвёртого: a quarter past three.
8 Bei a bathroom verwenden wir there is not.|С a bathroom употребляется there is not.
9 Bei buses im Plural verwenden wir there are not.|С buses во множественном числе употребляется there are not.
10 Bei der Uhrzeit verwenden wir It is.|Для указания времени употребляется It is.
11 Bei dieser Frage nach einer verfügbaren Menge passt any.|В этом вопросе о наличии некоторого количества подходит any.
12 Bei einem einzelnen Gegenstand verwenden wir there is.|Для одного предмета употребляется there is.
13 Bei mehreren Gegenständen verwenden wir there are.|Для нескольких предметов употребляется there are.
14 Bei milk als nicht zählbarer Menge verwenden wir how much.|Milk — неисчисляемое существительное; о количестве спрашивают how much.
15 Bei shops im Plural fragen wir Are there.|С shops во множественном числе вопрос начинается с Are there.
16 Bei zählbaren Dingen im Plural verwenden wir how many.|О количестве исчисляемых предметов во множественном числе спрашивают how many.
17 Between bezeichnet die Lage zwischen zwei Orten.|Between обозначает положение между двумя местами.
18 Bread wird hier als nicht zählbare Menge mit some verwendet.|Bread здесь неисчисляемое; употребляется some.
19 Can I have ...? ist eine höfliche Bitte.|Can I have ...? — вежливая просьба.
20 Children ist der Plural von child.|Children — множественное число слова child.
21 Das Subjekt my name steht mit is.|С подлежащим my name употребляется is.
22 Der erste Tag heißt the first day.|«Первый день» — the first day.
23 Die Form nach he lautet goes.|После he нужна форма goes.
24 Die Frage bei einem einzelnen Supermarkt beginnt mit Is there.|Вопрос об одном супермаркете начинается с Is there.
25 Die Frage lautet Has she got a brother?|Правильный вопрос: Has she got a brother?
26 Die Frage mit you beginnt hier mit Have.|Здесь вопрос с you начинается с Have.
27 Die Frage nach einer Anzahl beginnt mit How many.|Вопрос о количестве начинается с How many.
28 Die Frage nach einer Vorliebe mit you beginnt mit Do.|Вопрос о предпочтении с you начинается с Do.
29 Die Kurzantwort lautet Yes, I am.|Краткий ответ: Yes, I am.
30 Die Kurzantwort lautet Yes, there is.|Краткий ответ: Yes, there is.
31 Die Kurzantwort zur Frage mit do lautet Yes, I do.|Краткий ответ на вопрос с do: Yes, I do.
32 Die Mengenangabe heißt a cup of coffee.|«Чашка кофе» — a cup of coffee.
33 Die Mengenangabe lautet a bottle of water.|«Бутылка воды» — a bottle of water.
34 Die Ordnungszahl für die zweite Position ist second.|Порядковое числительное «второй» — second.
35 Die Rechnung als Ganzes lautet Two and three is five.|Здесь равенство выражается целиком: Two and three is five.
36 Die Simple-Present-Frage mit she beginnt mit Does.|Вопрос в Simple Present с she начинается с Does.
37 Die Verneinung im Simple Present mit I verwendet do not.|В отрицании в Simple Present с I употребляется do not.
38 Die Verneinung mit he lautet has not got.|Отрицательная форма с he: has not got.
39 Die dritte Position wird mit third bezeichnet.|Третья позиция обозначается словом third.
40 Die passende Kurzantwort lautet Yes, he has.|Подходящий краткий ответ: Yes, he has.
41 Die sprechende Person sagt my sister.|Говорящий говорит о своей сестре: my sister.
42 Die verneinte Kurzantwort verwendet does not.|В отрицательном кратком ответе употребляется does not.
43 Donnerstag folgt auf Mittwoch, daher after.|Четверг идёт после среды, поэтому нужно after.
44 Four chairs ist Plural; daher there are.|Four chairs — множественное число, поэтому there are.
45 From nennt hier die Herkunft.|From здесь указывает происхождение: откуда человек.
46 Für den eigenen Namen verwenden wir my.|Говоря о собственном имени, употребляют my.
47 Für etwas im Kühlschrank verwenden wir in.|Для предмета внутри холодильника употребляется in.
48 Go straight on bedeutet geradeaus gehen.|Go straight on означает «идите прямо».
49 He bezieht sich hier auf den Onkel.|He здесь относится к дяде.
50 He bezieht sich hier auf den Vater.|He здесь относится к отцу.
51 Her bedeutet hier Evas beziehungsweise ihr.|Her здесь означает «её» и относится к Eva.
52 Her bedeutet ihr und bezieht sich hier auf Mia.|Her означает «её» и здесь относится к Mia.
53 His bedeutet hier Toms beziehungsweise sein.|His здесь означает «его» и относится к Tom.
54 His bedeutet sein und bezieht sich hier auf Ben.|His означает «его» и здесь относится к Ben.
55 I would like ist eine höfliche Bitte.|I would like — вежливая просьба.
56 In der Herkunftsfrage steht are mit you.|В вопросе о происхождении с you употребляется are.
57 In der Verneinung mit milk verwenden wir any.|В отрицательном предложении с milk употребляется any.
58 In dieser Frage heißt es What is your name?|Правильный вопрос: What is your name?
59 In dieser Frage verwenden wir is mit he.|В этом вопросе с he употребляется is.
60 In front of bedeutet vor.|In front of означает «перед».
61 Left bedeutet links.|Left означает «налево».
62 Mit What is your name? fragen wir nach dem Namen.|What is your name? — вопрос об имени.
63 Mit Where fragen wir hier nach der Herkunft.|Where здесь используется в вопросе о происхождении.
64 Mit he verwenden wir does not.|С he употребляется does not.
65 Mit they verwenden wir do not.|С they употребляется do not.
66 My aunt ist eine Person in der dritten Person Singular.|My aunt — третье лицо единственного числа.
67 My cousins ist Plural; dazu passt have got.|My cousins — множественное число; подходит have got.
68 My parents steht im Plural; dazu passt are.|My parents — множественное число; подходит are.
69 My sister ist dritte Person Singular; die Form lautet does.|My sister — третье лицо единственного числа; нужна форма does.
70 My sister steht in der dritten Person Singular, daher has got.|My sister — третье лицо единственного числа, поэтому has got.
71 Nach I steht am.|После I употребляется am.
72 Nach I steht die Grundform clean.|После I нужна начальная форма clean.
73 Nach I steht im Simple Present die Grundform eat.|После I в Simple Present нужна начальная форма eat.
74 Nach I verneinen wir want mit do not.|После I отрицание с want образуется при помощи do not.
75 Nach I verwenden wir have got.|После I употребляется have got.
76 Nach does steht die Grundform play.|После does нужна начальная форма play.
77 Nach five steht der Plural minutes.|После five нужно множественное число minutes.
78 Nach he lautet die Verbform cooks.|После he нужна форма cooks.
79 Nach he steht is.|После he употребляется is.
80 Nach he verwenden wir has got.|После he употребляется has got.
81 Nach he verwenden wir is, auch in der Verneinung.|После he употребляется is, в том числе в отрицании.
82 Nach seven steht der Plural days.|После seven нужно множественное число days.
83 Nach she erhält play im Simple Present die Endung s.|После she в Simple Present к play добавляется s.
84 Nach she lautet die Form washes.|После she нужна форма washes.
85 Nach she steht is.|После she употребляется is.
86 Nach she verwenden wir has got.|После she употребляется has got.
87 Nach they steht are.|После they употребляется are.
88 Nach they steht play.|После they употребляется play.
89 Nach they verwenden wir have got.|После they употребляется have got.
90 Nach three benötigen wir den Plural rooms.|После three нужно множественное число rooms.
91 Nach three benötigen wir den Plural tomatoes.|После three нужно множественное число tomatoes.
92 Nach two benötigen wir hier den Plural brothers.|После two здесь нужно множественное число brothers.
93 Nach two steht der Plural apples.|После two нужно множественное число apples.
94 Nach we lautet die Verneinung have not got.|Отрицательная форма после we: have not got.
95 Nach we steht are.|После we употребляется are.
96 Nach we steht die Grundform read.|После we нужна начальная форма read.
97 Nach we steht have got.|После we употребляется have got.
98 Nach you steht are.|После you употребляется are.
99 Next to bedeutet neben.|Next to означает «рядом с».
100 On bezeichnet hier die Lage auf dem Tisch.|On здесь обозначает положение на столе.
101 Opposite bedeutet gegenüber.|Opposite означает «напротив».
102 Or bedeutet oder und verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten.|Or означает «или» и соединяет два варианта выбора.
103 Orange beginnt mit einem Vokallaut; davor steht an.|Orange начинается с гласного звука; перед ним употребляется an.
104 Our bezeichnet das Haus der sprechenden Gruppe.|Our указывает, что дом принадлежит группе говорящих: «наш».
105 Parents bezeichnet mehrere Personen; dazu passt they.|Parents обозначает нескольких людей; подходит they.
106 Right bedeutet rechts.|Right означает «направо».
107 Sandwich beginnt mit einem Konsonantenlaut; dazu passt a.|Sandwich начинается с согласного звука; подходит a.
108 Sandwiches ist zählbar und steht im Plural; daher many.|Sandwiches — исчисляемое существительное во множественном числе; поэтому many.
109 School ist Singular; finish wird zu finishes.|School — единственное число; finish превращается в finishes.
110 She bezieht sich hier auf die Mutter.|She здесь относится к матери.
111 Study wird nach he zu studies.|После he глагол study получает форму studies.
112 These apples ist Plural; dazu passt are.|These apples — множественное число; подходит are.
113 These shoes ist Plural; dazu passt are.|These shoes — множественное число; подходит are.
114 This bezeichnet hier einen einzelnen nahen Gegenstand.|This здесь обозначает один близкий предмет.
115 This sandwich ist Singular; dazu passt is.|This sandwich — единственное число; подходит is.
116 Two days ist Plural; dazu passt are.|Two days — множественное число; подходит are.
117 Under bedeutet unter.|Under означает «под».
118 Vor August steht in.|Перед August употребляется in.
119 Vor Sunday steht on.|Перед Sunday употребляется on.
120 Vor bananas im Plural passt these.|Перед bananas во множественном числе подходит these.
121 Vor dem Vokallaut in apple steht an.|Перед гласным звуком в apple употребляется an.
122 Vor der Uhrzeit verwenden wir at.|Перед временем на часах употребляется at.
123 Vor einem Monat verwenden wir in.|Перед названием месяца употребляется in.
124 Vor einem Wochentag verwenden wir on.|Перед названием дня недели употребляется on.
125 Vor einem konkreten Datum steht on.|Перед конкретной датой употребляется on.
126 Vor einer Jahreszahl verwenden wir in.|Перед указанием года употребляется in.
127 Vor einer genauen Uhrzeit steht at.|Перед точным временем употребляется at.
128 Water wird hier als nicht zählbare Menge mit some verwendet.|Water здесь неисчисляемое; употребляется some.
129 Wenn wir die Person direkt ansprechen, verwenden wir your.|При прямом обращении к человеку употребляется your.
130 What day is it? fragt nach dem Wochentag.|What day is it? — вопрос о дне недели.
131 What time is it? fragt nach der Uhrzeit.|What time is it? — вопрос о времени на часах.
132 When fragt nach dem Zeitpunkt.|When — вопрос о том, когда происходит событие.
133 When fragt nach der Zeit.|When — вопрос о времени.
134 Where fragt nach dem Ort des Zimmers.|Where — вопрос о расположении комнаты.
135 Where fragt nach dem Ort.|Where — вопрос о месте.
136 Who fragt nach einer Person.|Who — вопрос о человеке.
137 Your brother ist Singular; die Frage beginnt mit Has.|Your brother — единственное число; вопрос начинается с Has.
138 Your mother ist Singular; die Frage beginnt mit Does.|Your mother — единственное число; вопрос начинается с Does.
+84
View File
@@ -0,0 +1,84 @@
Berichte vom ersten Schultag. Sage, dass es der erste Tag ist, und nenne ein Datum.|Расскажите о первом учебном дне. Скажите, что это первый день, и назовите дату.
Beschreibe Großeltern. Nenne ihren Wohnort und ihre Haustiere.|Расскажите о бабушке и дедушке. Назовите, где они живут и какие домашние животные у них есть.
Beschreibe das Angebot eines Restaurants. Nenne verfügbare Speisen und eine Speise, die es nicht gibt.|Опишите меню ресторана. Назовите блюда, которые есть, и одно блюдо, которого нет.
Beschreibe das Bezahlen einer Rechnung. Nenne die Zahlungsart und den Betrag.|Расскажите об оплате счёта. Назовите способ оплаты и сумму.
Beschreibe das Ende eines Unterrichtstags. Nenne eine Uhrzeit und eine anschließende Aktivität.|Расскажите об окончании учебного дня. Назовите время и занятие после этого.
Beschreibe das Fernsehen im Alltag. Sage, wann Personen fernsehen und welche Filme sie mögen.|Расскажите о просмотре телевизора в повседневной жизни. Скажите, когда люди смотрят телевизор и какие фильмы им нравятся.
Beschreibe das Hobby Zeichnen. Sage, wer zeichnet und was die Person zeichnet.|Расскажите об увлечении рисованием. Скажите, кто рисует и что именно.
Beschreibe dein Mittagessen im Alltag. Sage, wo du gewöhnlich isst und wo du an einem bestimmten Tag isst.|Расскажите о своих обедах. Скажите, где вы обычно обедаете и где обедаете в определённый день.
Beschreibe deinen Morgen. Nenne die Uhrzeit zum Aufstehen und die Uhrzeit zum Verlassen des Hauses.|Расскажите о своём утре. Назовите время подъёма и время выхода из дома.
Beschreibe den Abwasch nach einer Mahlzeit. Sage, wer wäscht und wer abtrocknet.|Расскажите о мытье посуды после еды. Скажите, кто моет посуду и кто вытирает.
Beschreibe den Weg einer Person zur Arbeit. Nenne ein Verkehrsmittel und die Dauer des Weges.|Расскажите о дороге человека на работу. Назовите вид транспорта и время в пути.
Beschreibe den Wohnort einer Person über einem Geschäft. Sage auch, was das Geschäft verkauft.|Расскажите о человеке, который живёт над магазином. Скажите также, что продаётся в магазине.
Beschreibe die Badezimmer eines Hauses. Nenne ihre Anzahl und die Lage eines Badezimmers.|Опишите ванные комнаты в доме. Назовите их количество и расположение одной из них.
Beschreibe die Lage einer Schule und einer Bushaltestelle.|Опишите расположение школы и автобусной остановки.
Beschreibe ein Café. Nenne seine Lage und sein Angebot.|Опишите кафе. Назовите его расположение и что в нём предлагают.
Beschreibe ein Familienmitglied, das studiert. Sage auch, wo die Person studiert.|Расскажите о члене семьи, который учится в вузе. Скажите также, где он учится.
Beschreibe ein Familienmitglied. Nenne ein Interesse und ein Instrument, das die Person spielt.|Расскажите о члене семьи. Назовите одно увлечение и инструмент, на котором этот человек играет.
Beschreibe ein Familienmitglied. Nenne eine Augenfarbe und eine Haarfarbe.|Расскажите о члене семьи. Назовите цвет глаз и цвет волос.
Beschreibe ein Haus. Nenne ein Merkmal und etwas in seiner Nähe.|Опишите дом. Назовите одну его особенность и что-нибудь поблизости.
Beschreibe ein Museum. Nenne seine Lage und seine Öffnungszeit.|Опишите музей. Назовите его расположение и время открытия.
Beschreibe ein Paar Schuhe zum Verkauf. Nenne die Größe und den Preis.|Опишите продающуюся пару обуви. Назовите размер и цену.
Beschreibe ein Wohnzimmer. Nenne ein Möbelstück und die Position eines weiteren Möbelstücks dazu.|Опишите гостиную. Назовите предмет мебели и положение другого предмета относительно него.
Beschreibe eine Familie mit Kindern. Nenne die Zahl der Kinder und das Alter eines Babys.|Расскажите о семье с детьми. Назовите количество детей и возраст младенца.
Beschreibe eine Familie. Nenne die Zahl der Personen und ein Haustier.|Расскажите о семье. Назовите количество человек и одно домашнее животное.
Beschreibe eine Mittagspause. Nenne die Uhrzeit des Essens und die Uhrzeit einer späteren Handlung.|Расскажите об обеденном перерыве. Назовите время еды и время более позднего действия.
Beschreibe eine Person aus einer Familie, die zur Schule geht. Sage auch, in welcher Stadt die Schule ist.|Расскажите о члене семьи, который ходит в школу. Скажите также, в каком городе находится школа.
Beschreibe eine Person, die Computerspiele spielt. Sage, wann sie spielt.|Расскажите о человеке, который играет в компьютерные игры. Скажите, когда он играет.
Beschreibe eine Person, die laufen geht. Nenne einen Wochentag und einen Ort.|Расскажите о человеке, который ходит бегать. Назовите день недели и место.
Beschreibe eine Schulklasse. Nenne die Gesamtzahl der Lernenden und die Zahl einer Gruppe innerhalb der Klasse.|Опишите школьный класс. Назовите общее количество учащихся и количество учащихся в одной группе внутри класса.
Beschreibe eine Stadt. Nenne vorhandene Orte und einen Ort, den es dort nicht gibt.|Опишите город. Назовите места, которые там есть, и одно место, которого там нет.
Beschreibe eine Tasche zum Verkauf. Sage etwas über ihren Preis und nenne den Betrag.|Опишите продающуюся сумку. Охарактеризуйте её цену и назовите сумму.
Beschreibe eine Wohnung. Nenne die Zahl der Zimmer und beschreibe eines davon.|Опишите квартиру. Назовите количество комнат и опишите одну из них.
Beschreibe einen Abend. Nenne die Uhrzeit zum Schlafengehen und eine Handlung davor.|Расскажите о вечере. Назовите время отхода ко сну и действие перед этим.
Beschreibe einen Ausflug in einen Park. Sage, wann ihr geht und wen oder was ihr mitnehmt.|Расскажите о прогулке в парк. Скажите, когда вы идёте и кого или что берёте с собой.
Beschreibe einen Besuch bei einem Familienmitglied. Nenne ein Datum und eine Dauer.|Расскажите о визите к члену семьи. Назовите дату и продолжительность.
Beschreibe einen Einkauf. Sage, wann Personen einkaufen und was sie kaufen.|Расскажите о покупках. Скажите, когда люди ходят за покупками и что покупают.
Beschreibe einen Garten in einer Familie. Sage, wem er gehört und was dort wächst.|Опишите сад в семье. Скажите, кому он принадлежит и что в нём растёт.
Beschreibe einen Konzertbesuch. Nenne den Konzertbeginn und wann die Türen öffnen.|Расскажите о посещении концерта. Назовите время начала и время открытия дверей.
Beschreibe einen Lebensmitteleinkauf. Nenne die Menge, den Betrag und die Zahlungsart.|Расскажите о покупке продуктов. Назовите количество, сумму и способ оплаты.
Beschreibe einen Morgen vor der Arbeit. Nenne die Frühstückszeit und den Weg zur Arbeit.|Расскажите об утре перед работой. Назовите время завтрака и способ добраться на работу.
Beschreibe einen Museumsbesuch. Nenne einen Öffnungstag und einen Eintrittspreis.|Расскажите о посещении музея. Назовите день, когда он открыт, и цену входного билета.
Beschreibe einen Musikunterricht. Nenne den Wochentag und das Instrument.|Расскажите о занятии музыкой. Назовите день недели и инструмент.
Beschreibe einen Schreibtisch und eine Tasche. Sage, wo beide stehen oder liegen.|Опишите письменный стол и сумку. Скажите, где каждый из этих предметов находится.
Beschreibe einen Termin. Nenne eine Uhrzeit und einen Ort.|Расскажите о назначенной встрече. Назовите время и место.
Beschreibe einen Urlaub. Nenne den Monat des Beginns und die Dauer.|Расскажите об отпуске. Назовите месяц начала и продолжительность.
Beschreibe einen erwachsenen Angehörigen. Nenne etwas, das die Person besitzt, und ihren Arbeitsort.|Расскажите о взрослом родственнике. Назовите что-нибудь, что ему принадлежит, и его место работы.
Beschreibe zwei Geschwister, die Zwillinge sind. Sage, wie alt sie sind.|Расскажите о двух братьях или сёстрах, которые являются близнецами. Скажите, сколько им лет.
Beschreibe, wie du Englisch lernst. Sage, wie oft du lernst und was du dabei machst.|Расскажите, как вы изучаете английский. Скажите, как часто занимаетесь и что делаете во время занятий.
Bestelle Getränke und etwas zu essen. Nenne jeweils eine Menge.|Закажите напитки и что-нибудь поесть. Укажите количество для каждого заказа.
Bestelle ein Getränk ohne eine bestimmte Zutat und etwas zu essen.|Закажите напиток без определённого ингредиента и что-нибудь поесть.
Bestelle eine Pizza. Nenne ihre Größe und eine Zutat, die du nicht möchtest.|Закажите пиццу. Укажите размер и один ингредиент, который вы не хотите.
Bestelle etwas für dich und eine weitere Person. Nenne zwei Speisen.|Закажите еду для себя и ещё одного человека. Назовите два блюда.
Erkläre einen kurzen Weg zu einem Park. Nenne eine Abbiegerichtung und die Seite, auf der der Park liegt.|Объясните короткий путь к парку. Укажите направление поворота и сторону, с которой находится парк.
Erkläre einen kurzen Weg zu einer Bücherei. Nenne eine Handlung auf dem Weg und die Seite, auf der die Bücherei liegt.|Объясните короткий путь к библиотеке. Назовите действие по пути и сторону, с которой находится библиотека.
Erkläre einen kurzen Weg. Nenne zuerst eine gerade Strecke und dann eine Abbiegerichtung.|Объясните короткий маршрут. Сначала укажите прямой участок пути, затем направление поворота.
Kündige eine Feier an. Nenne ein Datum und eine Uhrzeit für den Beginn.|Объявите о празднике. Назовите дату и время начала.
Nenne Lebensmittel, die ihr braucht, und ein Lebensmittel, das ihr nicht braucht.|Назовите продукты, которые вам нужны, и один продукт, который не нужен.
Nenne die Öffnungszeiten einer Bücherei an zwei verschiedenen Wochentagen.|Назовите время открытия библиотеки в два разных дня недели.
Nenne ein Getränk, das du nicht trinkst, und ein Getränk, das du trinkst.|Назовите напиток, который вы не пьёте, и напиток, который пьёте.
Nenne einen Wochentag, an dem ein Café geschlossen ist, und einen Tag, an dem es wieder öffnet.|Назовите день недели, когда кафе закрыто, и день, когда оно снова открывается.
Plane einen Einkauf. Nenne die Schließzeit des Geschäfts und eine frühere Zeit für deinen Besuch.|Запланируйте поход за покупками. Назовите время закрытия магазина и более раннее время вашего визита.
Sage, dass du nach einer Aktivität durstig bist, und nenne ein Getränk, das du kaufst.|Скажите, что после какого-либо занятия вы хотите пить, и назовите напиток, который покупаете.
Sage, in welchem Raum zwei verschiedene Alltagsgegenstände zu finden sind.|Скажите, в какой комнате находится каждый из двух разных повседневных предметов.
Sage, welche Mengen du von zwei Lebensmitteln brauchst.|Скажите, какое количество каждого из двух продуктов вам нужно.
Stelle dich in einer neuen Klasse vor. Nenne einen Namen und sage, dass du neu in der Klasse bist.|Представьтесь в новом классе. Назовите имя и скажите, что вы новичок в классе.
Stelle dich mit Vor- und Nachnamen vor. Sage außerdem, wie andere dich nennen dürfen.|Представьтесь, назвав имя и фамилию. Скажите также, как к вам можно обращаться.
Stelle dich mit deinem Vornamen und deinem Nachnamen vor.|Представьтесь, назвав своё имя и фамилию.
Stelle dich und eine weitere Person in einer neuen Klasse vor. Nenne eure Namen und sage, dass ihr neu seid.|Представьте себя и ещё одного человека в новом классе. Назовите ваши имена и скажите, что вы новички.
Stelle dich vor. Nenne deinen Namen und einen Rufnamen oder Spitznamen.|Представьтесь. Назовите своё имя и имя для обращения или прозвище.
Stelle dich vor. Nenne einen Namen und ein Land, aus dem du kommst.|Представьтесь. Назовите имя и страну, из которой вы родом.
Stelle dich vor. Nenne einen Namen und ergänze eine Angabe über deinen Wohnort oder ein Hobby.|Представьтесь. Назовите имя и добавьте информацию о месте жительства или увлечении.
Stelle dich vor. Nenne einen Namen und sage, aus welchem Land du kommst und wo du jetzt wohnst.|Представьтесь. Назовите имя и скажите, из какой вы страны и где сейчас живёте.
Stelle dich vor. Nenne einen Namen und sage, wo und mit wem du wohnst.|Представьтесь. Назовите имя и скажите, где и с кем вы живёте.
Stelle ein Baby aus einer Familie vor. Sage, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist, und nenne einen Namen.|Представьте младенца из семьи. Скажите, мальчик это или девочка, и назовите имя.
Stelle ein Kind aus einer Familie vor. Nenne seinen Namen und sein Alter.|Представьте ребёнка из семьи. Назовите его имя и возраст.
Stelle eine Gruppe vor. Nenne ihr Herkunftsland und mindestens eine Sprache, die sie spricht.|Представьте группу людей. Назовите страну их происхождения и хотя бы один язык, на котором они говорят.
Stelle eine Person mit einem Baby vor. Nenne die Familienbeziehung und das Alter des Babys.|Представьте человека с младенцем. Назовите родственную связь и возраст младенца.
Stelle eine Person vor. Nenne ihren Namen und sage, wo sie wohnt.|Представьте человека. Назовите его имя и скажите, где он живёт.
Stelle eine Person vor. Nenne ihren Namen, ihre Herkunft und eine Sprache, die sie spricht.|Представьте человека. Назовите его имя, происхождение и один язык, на котором он говорит.
Stelle einen Freund oder eine Freundin vor. Nenne einen Namen und einen Wohnort.|Представьте друга или подругу. Назовите имя и место жительства.
Stelle einen erwachsenen Angehörigen vor. Sage, welche Sprache die Person spricht und woher sie kommt.|Представьте взрослого родственника. Скажите, на каком языке он говорит и откуда родом.
Stelle zwei Freunde vor. Nenne ihre Namen und eine Sprache, die sie sprechen.|Представьте двух друзей. Назовите их имена и один язык, на котором они говорят.
Vergleiche zwei Busabfahrten. Nenne die Abfahrtszeit des ersten und des zweiten Busses.|Сравните два отправления автобуса. Назовите время отправления первого и второго автобуса.
Vergleiche zwei Kleidungsstücke mit unterschiedlichen Farben. Nenne jeweils den Preis.|Сравните два предмета одежды разных цветов. Назовите цену каждого.
1 Berichte vom ersten Schultag. Sage, dass es der erste Tag ist, und nenne ein Datum.|Расскажите о первом учебном дне. Скажите, что это первый день, и назовите дату.
2 Beschreibe Großeltern. Nenne ihren Wohnort und ihre Haustiere.|Расскажите о бабушке и дедушке. Назовите, где они живут и какие домашние животные у них есть.
3 Beschreibe das Angebot eines Restaurants. Nenne verfügbare Speisen und eine Speise, die es nicht gibt.|Опишите меню ресторана. Назовите блюда, которые есть, и одно блюдо, которого нет.
4 Beschreibe das Bezahlen einer Rechnung. Nenne die Zahlungsart und den Betrag.|Расскажите об оплате счёта. Назовите способ оплаты и сумму.
5 Beschreibe das Ende eines Unterrichtstags. Nenne eine Uhrzeit und eine anschließende Aktivität.|Расскажите об окончании учебного дня. Назовите время и занятие после этого.
6 Beschreibe das Fernsehen im Alltag. Sage, wann Personen fernsehen und welche Filme sie mögen.|Расскажите о просмотре телевизора в повседневной жизни. Скажите, когда люди смотрят телевизор и какие фильмы им нравятся.
7 Beschreibe das Hobby Zeichnen. Sage, wer zeichnet und was die Person zeichnet.|Расскажите об увлечении рисованием. Скажите, кто рисует и что именно.
8 Beschreibe dein Mittagessen im Alltag. Sage, wo du gewöhnlich isst und wo du an einem bestimmten Tag isst.|Расскажите о своих обедах. Скажите, где вы обычно обедаете и где обедаете в определённый день.
9 Beschreibe deinen Morgen. Nenne die Uhrzeit zum Aufstehen und die Uhrzeit zum Verlassen des Hauses.|Расскажите о своём утре. Назовите время подъёма и время выхода из дома.
10 Beschreibe den Abwasch nach einer Mahlzeit. Sage, wer wäscht und wer abtrocknet.|Расскажите о мытье посуды после еды. Скажите, кто моет посуду и кто вытирает.
11 Beschreibe den Weg einer Person zur Arbeit. Nenne ein Verkehrsmittel und die Dauer des Weges.|Расскажите о дороге человека на работу. Назовите вид транспорта и время в пути.
12 Beschreibe den Wohnort einer Person über einem Geschäft. Sage auch, was das Geschäft verkauft.|Расскажите о человеке, который живёт над магазином. Скажите также, что продаётся в магазине.
13 Beschreibe die Badezimmer eines Hauses. Nenne ihre Anzahl und die Lage eines Badezimmers.|Опишите ванные комнаты в доме. Назовите их количество и расположение одной из них.
14 Beschreibe die Lage einer Schule und einer Bushaltestelle.|Опишите расположение школы и автобусной остановки.
15 Beschreibe ein Café. Nenne seine Lage und sein Angebot.|Опишите кафе. Назовите его расположение и что в нём предлагают.
16 Beschreibe ein Familienmitglied, das studiert. Sage auch, wo die Person studiert.|Расскажите о члене семьи, который учится в вузе. Скажите также, где он учится.
17 Beschreibe ein Familienmitglied. Nenne ein Interesse und ein Instrument, das die Person spielt.|Расскажите о члене семьи. Назовите одно увлечение и инструмент, на котором этот человек играет.
18 Beschreibe ein Familienmitglied. Nenne eine Augenfarbe und eine Haarfarbe.|Расскажите о члене семьи. Назовите цвет глаз и цвет волос.
19 Beschreibe ein Haus. Nenne ein Merkmal und etwas in seiner Nähe.|Опишите дом. Назовите одну его особенность и что-нибудь поблизости.
20 Beschreibe ein Museum. Nenne seine Lage und seine Öffnungszeit.|Опишите музей. Назовите его расположение и время открытия.
21 Beschreibe ein Paar Schuhe zum Verkauf. Nenne die Größe und den Preis.|Опишите продающуюся пару обуви. Назовите размер и цену.
22 Beschreibe ein Wohnzimmer. Nenne ein Möbelstück und die Position eines weiteren Möbelstücks dazu.|Опишите гостиную. Назовите предмет мебели и положение другого предмета относительно него.
23 Beschreibe eine Familie mit Kindern. Nenne die Zahl der Kinder und das Alter eines Babys.|Расскажите о семье с детьми. Назовите количество детей и возраст младенца.
24 Beschreibe eine Familie. Nenne die Zahl der Personen und ein Haustier.|Расскажите о семье. Назовите количество человек и одно домашнее животное.
25 Beschreibe eine Mittagspause. Nenne die Uhrzeit des Essens und die Uhrzeit einer späteren Handlung.|Расскажите об обеденном перерыве. Назовите время еды и время более позднего действия.
26 Beschreibe eine Person aus einer Familie, die zur Schule geht. Sage auch, in welcher Stadt die Schule ist.|Расскажите о члене семьи, который ходит в школу. Скажите также, в каком городе находится школа.
27 Beschreibe eine Person, die Computerspiele spielt. Sage, wann sie spielt.|Расскажите о человеке, который играет в компьютерные игры. Скажите, когда он играет.
28 Beschreibe eine Person, die laufen geht. Nenne einen Wochentag und einen Ort.|Расскажите о человеке, который ходит бегать. Назовите день недели и место.
29 Beschreibe eine Schulklasse. Nenne die Gesamtzahl der Lernenden und die Zahl einer Gruppe innerhalb der Klasse.|Опишите школьный класс. Назовите общее количество учащихся и количество учащихся в одной группе внутри класса.
30 Beschreibe eine Stadt. Nenne vorhandene Orte und einen Ort, den es dort nicht gibt.|Опишите город. Назовите места, которые там есть, и одно место, которого там нет.
31 Beschreibe eine Tasche zum Verkauf. Sage etwas über ihren Preis und nenne den Betrag.|Опишите продающуюся сумку. Охарактеризуйте её цену и назовите сумму.
32 Beschreibe eine Wohnung. Nenne die Zahl der Zimmer und beschreibe eines davon.|Опишите квартиру. Назовите количество комнат и опишите одну из них.
33 Beschreibe einen Abend. Nenne die Uhrzeit zum Schlafengehen und eine Handlung davor.|Расскажите о вечере. Назовите время отхода ко сну и действие перед этим.
34 Beschreibe einen Ausflug in einen Park. Sage, wann ihr geht und wen oder was ihr mitnehmt.|Расскажите о прогулке в парк. Скажите, когда вы идёте и кого или что берёте с собой.
35 Beschreibe einen Besuch bei einem Familienmitglied. Nenne ein Datum und eine Dauer.|Расскажите о визите к члену семьи. Назовите дату и продолжительность.
36 Beschreibe einen Einkauf. Sage, wann Personen einkaufen und was sie kaufen.|Расскажите о покупках. Скажите, когда люди ходят за покупками и что покупают.
37 Beschreibe einen Garten in einer Familie. Sage, wem er gehört und was dort wächst.|Опишите сад в семье. Скажите, кому он принадлежит и что в нём растёт.
38 Beschreibe einen Konzertbesuch. Nenne den Konzertbeginn und wann die Türen öffnen.|Расскажите о посещении концерта. Назовите время начала и время открытия дверей.
39 Beschreibe einen Lebensmitteleinkauf. Nenne die Menge, den Betrag und die Zahlungsart.|Расскажите о покупке продуктов. Назовите количество, сумму и способ оплаты.
40 Beschreibe einen Morgen vor der Arbeit. Nenne die Frühstückszeit und den Weg zur Arbeit.|Расскажите об утре перед работой. Назовите время завтрака и способ добраться на работу.
41 Beschreibe einen Museumsbesuch. Nenne einen Öffnungstag und einen Eintrittspreis.|Расскажите о посещении музея. Назовите день, когда он открыт, и цену входного билета.
42 Beschreibe einen Musikunterricht. Nenne den Wochentag und das Instrument.|Расскажите о занятии музыкой. Назовите день недели и инструмент.
43 Beschreibe einen Schreibtisch und eine Tasche. Sage, wo beide stehen oder liegen.|Опишите письменный стол и сумку. Скажите, где каждый из этих предметов находится.
44 Beschreibe einen Termin. Nenne eine Uhrzeit und einen Ort.|Расскажите о назначенной встрече. Назовите время и место.
45 Beschreibe einen Urlaub. Nenne den Monat des Beginns und die Dauer.|Расскажите об отпуске. Назовите месяц начала и продолжительность.
46 Beschreibe einen erwachsenen Angehörigen. Nenne etwas, das die Person besitzt, und ihren Arbeitsort.|Расскажите о взрослом родственнике. Назовите что-нибудь, что ему принадлежит, и его место работы.
47 Beschreibe zwei Geschwister, die Zwillinge sind. Sage, wie alt sie sind.|Расскажите о двух братьях или сёстрах, которые являются близнецами. Скажите, сколько им лет.
48 Beschreibe, wie du Englisch lernst. Sage, wie oft du lernst und was du dabei machst.|Расскажите, как вы изучаете английский. Скажите, как часто занимаетесь и что делаете во время занятий.
49 Bestelle Getränke und etwas zu essen. Nenne jeweils eine Menge.|Закажите напитки и что-нибудь поесть. Укажите количество для каждого заказа.
50 Bestelle ein Getränk ohne eine bestimmte Zutat und etwas zu essen.|Закажите напиток без определённого ингредиента и что-нибудь поесть.
51 Bestelle eine Pizza. Nenne ihre Größe und eine Zutat, die du nicht möchtest.|Закажите пиццу. Укажите размер и один ингредиент, который вы не хотите.
52 Bestelle etwas für dich und eine weitere Person. Nenne zwei Speisen.|Закажите еду для себя и ещё одного человека. Назовите два блюда.
53 Erkläre einen kurzen Weg zu einem Park. Nenne eine Abbiegerichtung und die Seite, auf der der Park liegt.|Объясните короткий путь к парку. Укажите направление поворота и сторону, с которой находится парк.
54 Erkläre einen kurzen Weg zu einer Bücherei. Nenne eine Handlung auf dem Weg und die Seite, auf der die Bücherei liegt.|Объясните короткий путь к библиотеке. Назовите действие по пути и сторону, с которой находится библиотека.
55 Erkläre einen kurzen Weg. Nenne zuerst eine gerade Strecke und dann eine Abbiegerichtung.|Объясните короткий маршрут. Сначала укажите прямой участок пути, затем направление поворота.
56 Kündige eine Feier an. Nenne ein Datum und eine Uhrzeit für den Beginn.|Объявите о празднике. Назовите дату и время начала.
57 Nenne Lebensmittel, die ihr braucht, und ein Lebensmittel, das ihr nicht braucht.|Назовите продукты, которые вам нужны, и один продукт, который не нужен.
58 Nenne die Öffnungszeiten einer Bücherei an zwei verschiedenen Wochentagen.|Назовите время открытия библиотеки в два разных дня недели.
59 Nenne ein Getränk, das du nicht trinkst, und ein Getränk, das du trinkst.|Назовите напиток, который вы не пьёте, и напиток, который пьёте.
60 Nenne einen Wochentag, an dem ein Café geschlossen ist, und einen Tag, an dem es wieder öffnet.|Назовите день недели, когда кафе закрыто, и день, когда оно снова открывается.
61 Plane einen Einkauf. Nenne die Schließzeit des Geschäfts und eine frühere Zeit für deinen Besuch.|Запланируйте поход за покупками. Назовите время закрытия магазина и более раннее время вашего визита.
62 Sage, dass du nach einer Aktivität durstig bist, und nenne ein Getränk, das du kaufst.|Скажите, что после какого-либо занятия вы хотите пить, и назовите напиток, который покупаете.
63 Sage, in welchem Raum zwei verschiedene Alltagsgegenstände zu finden sind.|Скажите, в какой комнате находится каждый из двух разных повседневных предметов.
64 Sage, welche Mengen du von zwei Lebensmitteln brauchst.|Скажите, какое количество каждого из двух продуктов вам нужно.
65 Stelle dich in einer neuen Klasse vor. Nenne einen Namen und sage, dass du neu in der Klasse bist.|Представьтесь в новом классе. Назовите имя и скажите, что вы новичок в классе.
66 Stelle dich mit Vor- und Nachnamen vor. Sage außerdem, wie andere dich nennen dürfen.|Представьтесь, назвав имя и фамилию. Скажите также, как к вам можно обращаться.
67 Stelle dich mit deinem Vornamen und deinem Nachnamen vor.|Представьтесь, назвав своё имя и фамилию.
68 Stelle dich und eine weitere Person in einer neuen Klasse vor. Nenne eure Namen und sage, dass ihr neu seid.|Представьте себя и ещё одного человека в новом классе. Назовите ваши имена и скажите, что вы новички.
69 Stelle dich vor. Nenne deinen Namen und einen Rufnamen oder Spitznamen.|Представьтесь. Назовите своё имя и имя для обращения или прозвище.
70 Stelle dich vor. Nenne einen Namen und ein Land, aus dem du kommst.|Представьтесь. Назовите имя и страну, из которой вы родом.
71 Stelle dich vor. Nenne einen Namen und ergänze eine Angabe über deinen Wohnort oder ein Hobby.|Представьтесь. Назовите имя и добавьте информацию о месте жительства или увлечении.
72 Stelle dich vor. Nenne einen Namen und sage, aus welchem Land du kommst und wo du jetzt wohnst.|Представьтесь. Назовите имя и скажите, из какой вы страны и где сейчас живёте.
73 Stelle dich vor. Nenne einen Namen und sage, wo und mit wem du wohnst.|Представьтесь. Назовите имя и скажите, где и с кем вы живёте.
74 Stelle ein Baby aus einer Familie vor. Sage, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist, und nenne einen Namen.|Представьте младенца из семьи. Скажите, мальчик это или девочка, и назовите имя.
75 Stelle ein Kind aus einer Familie vor. Nenne seinen Namen und sein Alter.|Представьте ребёнка из семьи. Назовите его имя и возраст.
76 Stelle eine Gruppe vor. Nenne ihr Herkunftsland und mindestens eine Sprache, die sie spricht.|Представьте группу людей. Назовите страну их происхождения и хотя бы один язык, на котором они говорят.
77 Stelle eine Person mit einem Baby vor. Nenne die Familienbeziehung und das Alter des Babys.|Представьте человека с младенцем. Назовите родственную связь и возраст младенца.
78 Stelle eine Person vor. Nenne ihren Namen und sage, wo sie wohnt.|Представьте человека. Назовите его имя и скажите, где он живёт.
79 Stelle eine Person vor. Nenne ihren Namen, ihre Herkunft und eine Sprache, die sie spricht.|Представьте человека. Назовите его имя, происхождение и один язык, на котором он говорит.
80 Stelle einen Freund oder eine Freundin vor. Nenne einen Namen und einen Wohnort.|Представьте друга или подругу. Назовите имя и место жительства.
81 Stelle einen erwachsenen Angehörigen vor. Sage, welche Sprache die Person spricht und woher sie kommt.|Представьте взрослого родственника. Скажите, на каком языке он говорит и откуда родом.
82 Stelle zwei Freunde vor. Nenne ihre Namen und eine Sprache, die sie sprechen.|Представьте двух друзей. Назовите их имена и один язык, на котором они говорят.
83 Vergleiche zwei Busabfahrten. Nenne die Abfahrtszeit des ersten und des zweiten Busses.|Сравните два отправления автобуса. Назовите время отправления первого и второго автобуса.
84 Vergleiche zwei Kleidungsstücke mit unterschiedlichen Farben. Nenne jeweils den Preis.|Сравните два предмета одежды разных цветов. Назовите цену каждого.
+273
View File
@@ -0,0 +1,273 @@
An welchem Datum ist die Feier?|Какого числа состоится праздник?
An welchem Tag geht die Person schwimmen?|В какой день человек ходит плавать?
An welchem Tag isst sie im Café?|В какой день она ест в кафе?
An welchem Tag ist das Café geschlossen?|В какой день кафе закрыто?
An welchem Tag ist das Museum geöffnet?|В какой день музей открыт?
An welchem Tag ist das Treffen?|В какой день состоится встреча?
An welchem Tag ist der Englischunterricht?|В какой день проходит занятие по английскому?
An welchem Tag ist der Unterricht?|В какой день проходит занятие?
An welchem Tag ist es geöffnet?|В какой день оно открыто?
Auf welcher Seite liegt danach der Park?|С какой стороны после этого находится парк?
Auf welcher Seite liegt die Bücherei?|С какой стороны находится библиотека?
Für wen ist das Obst?|Для кого эти фрукты?
In welche Richtung geht es nach der Brücke?|В какую сторону нужно идти после моста?
In welchem Land wohnt Alex?|В какой стране живёт Alex?
In welchem Monat beginnt der Urlaub?|В каком месяце начинается отпуск?
In welchem Monat ist der Geburtstag?|В каком месяце день рождения?
In welchem Raum sind sie?|В какой комнате они находятся?
In welchem Unterricht sind sie neu?|На каком занятии они новички?
In welcher Art Wohnung leben sie?|В какой квартире они живут?
In welcher Stadt ist ihre Schule?|В каком городе находится её школа?
In welcher Straße liegt die Schule?|На какой улице находится школа?
Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?|Младенец — мальчик или девочка?
Mit wem geht sie schwimmen?|С кем она ходит плавать?
Mit wem spielt er?|С кем он играет?
Um wie viel Uhr treffen sie sich?|В котором часу они встречаются?
Von welchem Gleis fährt er ab?|С какого пути он отправляется?
Wann beginnt das Konzert?|Когда начинается концерт?
Wann beginnt der Film?|Когда начинается фильм?
Wann beginnt der Unterricht?|Когда начинается занятие?
Wann beginnt die Feier?|Когда начинается праздник?
Wann beginnt ihr Unterricht?|Когда начинается её занятие?
Wann beginnt seine Arbeit?|Когда начинается его работа?
Wann besuchen sie die Tante?|Когда они навещают тётю?
Wann endet der Unterricht?|Когда заканчивается занятие?
Wann essen sie zu Abend?|Когда они ужинают?
Wann essen sie zu Mittag?|Когда они обедают?
Wann frühstückt er?|Когда он завтракает?
Wann fährt der Zug ab?|Когда отправляется поезд?
Wann fährt der erste Bus?|Когда отправляется первый автобус?
Wann fährt der zweite Bus?|Когда отправляется второй автобус?
Wann gehen sie einkaufen?|Когда они ходят за покупками?
Wann geht die Freundin laufen?|Когда подруга ходит бегать?
Wann geht die Person dorthin?|Когда человек идёт туда?
Wann geht er ins Bett?|Когда он ложится спать?
Wann ist der Musikunterricht?|Когда проходит занятие музыкой?
Wann ist der Termin?|Когда состоится назначенная встреча?
Wann kocht die Mutter?|Когда мать готовит еду?
Wann kommt der Bus?|Когда приходит автобус?
Wann macht Ben Hausaufgaben?|Когда Ben делает домашние задания?
Wann putzen sie die Wohnung?|Когда они убирают квартиру?
Wann schließt das Geschäft?|Когда закрывается магазин?
Wann schließt es?|Когда оно закрывается?
Wann sehen sie fern?|Когда они смотрят телевизор?
Wann spielt er?|Когда он играет?
Wann steht die Person auf?|Когда человек встаёт?
Wann verlässt sie das Haus?|Когда она выходит из дома?
Wann wäscht die Person ab?|Когда человек моет посуду?
Wann öffnet das Café?|Когда открывается кафе?
Wann öffnet das Geschäft?|Когда открывается магазин?
Wann öffnet das Museum?|Когда открывается музей?
Wann öffnet die Bücherei samstags?|Когда библиотека открывается по субботам?
Wann öffnet es wieder?|Когда оно снова открывается?
Wann öffnet sie freitags?|Когда она открывается по пятницам?
Was befindet sich neben dem Fenster?|Что находится рядом с окном?
Was bestellen sie zusätzlich?|Что они заказывают дополнительно?
Was bestellt die Person?|Что заказывает человек?
Was bestellt die andere Person?|Что заказывает другой человек?
Was findet morgen statt?|Что состоится завтра?
Was gibt es dort nicht?|Чего там нет?
Was gibt es im Café?|Что есть в кафе?
Was gibt sie nicht in das Getränk?|Что она не добавляет в напиток?
Was hat der Großvater?|Что есть у дедушки?
Was hat der Vater?|Что есть у отца?
Was isst sie zum Frühstück?|Что она ест на завтрак?
Was ist Annas Hobby?|Какое увлечение у Anna?
Was ist bereits ausreichend vorhanden?|Чего уже достаточно?
Was ist der Bruder?|Кем является брат?
Was ist in der Einkaufstasche?|Что находится в сумке для покупок?
Was kaufen sie?|Что они покупают?
Was kauft sie auf dem Markt?|Что она покупает на рынке?
Was kauft sie?|Что она покупает?
Was kocht sie gewöhnlich?|Что она обычно готовит?
Was lernt die Person jeden Tag?|Что человек изучает каждый день?
Was liegt gegenüber dem Bahnhof?|Что находится напротив вокзала?
Was liegt gegenüber der Bank?|Что находится напротив банка?
Was liegt in der Nähe des Bahnhofs?|Что находится недалеко от вокзала?
Was liegt in der Nähe des Hauses?|Что находится недалеко от дома?
Was liegt neben der Bank?|Что находится рядом с банком?
Was machen sie am Abend?|Что они делают вечером?
Was machen sie dabei?|Что они при этом делают?
Was machen sie danach?|Что они делают после этого?
Was macht der Freund dazu?|Что при этом делает друг?
Was macht er vor dem Einschlafen?|Что он делает перед сном?
Was mag die Schwester?|Что нравится сестре?
Was möchte die Person dazu essen?|Что человек хочет съесть в дополнение к этому?
Was möchte die Person essen?|Что человек хочет съесть?
Was möchte sie essen?|Что она хочет съесть?
Was möchte sie trinken?|Что она хочет выпить?
Was soll nicht auf die Pizza?|Чего не должно быть на пицце?
Was soll nicht in den Tee?|Чего не должно быть в чае?
Was spielt Tom?|Во что играет Tom?
Was spielt der Bruder?|Во что играет брат?
Was steht im Wohnzimmer?|Что стоит в гостиной?
Was steht in der Küche?|Что стоит на кухне?
Was steht vor dem Sofa?|Что стоит перед диваном?
Was trinkt die Person zum Frühstück?|Что человек пьёт на завтрак?
Was trinkt sie morgens?|Что она пьёт по утрам?
Was verkauft das Geschäft?|Что продаётся в магазине?
Was wächst in seinem Garten?|Что растёт в его саду?
Was zeichnet sie?|Что она рисует?
Welche Augenfarbe hat der Bruder?|Какого цвета глаза у брата?
Welche Begrüßung verwendet Ben?|Какое приветствие использует Ben?
Welche Beilage ist verfügbar?|Какой гарнир есть в наличии?
Welche Bäume wachsen dort?|Какие деревья там растут?
Welche Familienmitglieder sind Zwillinge?|Кто из членов семьи — близнецы?
Welche Farbe hat das Auto?|Какого цвета машина?
Welche Farbe hat das Dach?|Какого цвета крыша?
Welche Farbe hat das teurere Hemd?|Какого цвета более дорогая рубашка?
Welche Farbe hat der teurere Mantel?|Какого цвета более дорогое пальто?
Welche Farbe hat die Tür?|Какого цвета дверь?
Welche Filme mögen sie?|Какие фильмы им нравятся?
Welche Flaschengröße möchte sie?|Бутылку какого объёма она хочет?
Welche Freizeiteinrichtung wird genannt?|Какое место для досуга упоминается?
Welche Größe haben die Schuhe?|Какого размера эта обувь?
Welche Haarfarbe hat die Mutter?|Какого цвета волосы у матери?
Welche Haarfarbe hat er?|Какого цвета у него волосы?
Welche Pizzagröße möchte die Person?|Какого размера пиццу хочет человек?
Welche Sprache sprechen sie?|На каком языке они говорят?
Welche Sprache spricht Clara?|На каком языке говорит Clara?
Welche Sprache spricht Leo?|На каком языке говорит Leo?
Welche Sprache spricht Mia?|На каком языке говорит Mia?
Welche Sprache spricht die Ehefrau?|На каком языке говорит жена?
Welche Sprachen sprechen sie?|На каких языках они говорят?
Welche zwei Lebensmittel werden benötigt?|Какие два продукта нужны?
Welcher Raum ist groß?|Какая комната большая?
Welcher Schultag ist es?|Какой это учебный день по счёту?
Welcher Tag ist heute?|Какой сегодня день недели?
Welches Datum ist angegeben?|Какая дата указана?
Welches Getränk trinkt die Person nie?|Какой напиток человек никогда не пьёт?
Welches Haustier hat der Onkel?|Какое домашнее животное есть у дяди?
Welches Haustier hat die Familie?|Какое домашнее животное есть у семьи?
Welches Instrument lernen sie?|На каком инструменте они учатся играть?
Welches Instrument spielt die Person?|На каком инструменте играет человек?
Welches Instrument spielt sie?|На каком инструменте она играет?
Welches Lebensmittel ist heute nicht verfügbar?|Какого продукта сегодня нет в наличии?
Welches Lebensmittel wird nicht benötigt?|Какой продукт не нужен?
Welches Tier haben sie?|Какое животное у них есть?
Wen begrüßt Tom?|Кого приветствует Tom?
Wen nehmen sie mit?|Кого они берут с собой?
Wer hat ein Baby?|У кого есть младенец?
Wer ist Eva?|Кто такая Eva?
Wer ist Mia?|Кто такая Mia?
Wer sind Ben und Leo?|Кто такие Ben и Leo?
Wer trocknet das Geschirr ab?|Кто вытирает посуду?
Wie alt ist Emma?|Сколько лет Emma?
Wie alt ist Leo?|Сколько лет Leo?
Wie alt ist das Baby?|Каков возраст младенца?
Wie alt ist die Großmutter?|Сколько лет бабушке?
Wie alt ist die Person?|Сколько лет человеку?
Wie alt ist die Tochter?|Сколько лет дочери?
Wie alt ist ihr Baby?|Каков возраст её младенца?
Wie alt sind die Zwillinge?|Сколько лет близнецам?
Wie bezahlt die Person?|Как человек платит?
Wie bezahlt sie?|Как она платит?
Wie fühlt sich die Person nach dem Spaziergang?|Как человек чувствует себя после прогулки?
Wie fühlt sich die Person?|Как человек себя чувствует?
Wie heißen die beiden?|Как зовут этих двоих?
Wie heißt das Baby?|Как зовут младенца?
Wie heißt das Tier?|Как зовут животное?
Wie heißt der Bruder?|Как зовут брата?
Wie heißt der Sohn?|Как зовут сына?
Wie heißt die Freundin?|Как зовут подругу?
Wie heißt die Mutter?|Как зовут мать?
Wie heißt die Person?|Как зовут человека?
Wie heißt die Schwester?|Как зовут сестру?
Wie heißt die Tante?|Как зовут тётю?
Wie heißt die neue Person?|Как зовут новичка?
Wie hoch ist die Rechnung?|Какова сумма счёта?
Wie ist das Badezimmer?|Какова ванная комната?
Wie kommt Sara zur Arbeit?|Как Sara добирается на работу?
Wie kommt er zur Arbeit?|Как он добирается на работу?
Wie kommt sie zur Schule?|Как она добирается в школу?
Wie lange bleiben sie?|Как долго они остаются?
Wie lange dauert der Film?|Сколько длится фильм?
Wie lange dauert der Unterricht?|Сколько длится занятие?
Wie lange dauert der Weg?|Сколько времени занимает дорога?
Wie lange dauert er?|Сколько времени это занимает?
Wie lautet Lisas Nachname?|Какая фамилия у Lisa?
Wie lautet der Nachname?|Какая фамилия?
Wie lautet der Name?|Какое имя?
Wie lautet der Vorname?|Какое личное имя?
Wie lautet ihr Vorname?|Какое у неё личное имя?
Wie möchte die Person genannt werden?|Как человек хочет, чтобы его называли?
Wie nennt der Freund die Person?|Как друг называет этого человека?
Wie viel kosten sie?|Сколько они стоят?
Wie viel kostet das Frühstück?|Сколько стоит завтрак?
Wie viel kostet das rote Hemd?|Сколько стоит красная рубашка?
Wie viel kostet der Apfel?|Сколько стоит яблоко?
Wie viel kostet der grüne Mantel?|Сколько стоит зелёное пальто?
Wie viel kostet die Banane?|Сколько стоит банан?
Wie viel kostet eine Eintrittskarte?|Сколько стоит входной билет?
Wie viel kostet sie?|Сколько она стоит?
Wie viele Badezimmer hat das Haus?|Сколько в доме ванных комнат?
Wie viele Brüder hat die Person?|Сколько у человека братьев?
Wie viele Bücher liegen auf dem Tisch?|Сколько книг лежит на столе?
Wie viele Bücher sind blau?|Сколько книг синего цвета?
Wie viele Eier werden benötigt?|Сколько яиц нужно?
Wie viele Karotten werden benötigt?|Сколько морковок нужно?
Wie viele Kartoffeln werden benötigt?|Сколько картофелин нужно?
Wie viele Katzen haben sie?|Сколько у них кошек?
Wie viele Kinder hat die Familie?|Сколько детей в семье?
Wie viele Kinder hat die Tante?|Сколько детей у тёти?
Wie viele Lernende sind in der Klasse?|Сколько учащихся в классе?
Wie viele Minuten vorher öffnen die Türen?|За сколько минут до начала открываются двери?
Wie viele Personen gehören zur Familie?|Сколько человек в семье?
Wie viele Personen warten?|Сколько человек ждут?
Wie viele Schlafzimmer hat die Wohnung?|Сколько в квартире спален?
Wie viele Stühle stehen dort?|Сколько стульев там стоит?
Wie viele Söhne hat Nina?|Сколько сыновей у Nina?
Wie viele Tassen Kaffee bestellen sie?|Сколько чашек кофе они заказывают?
Wie viele Tomaten kauft die Person?|Сколько помидоров покупает человек?
Wie viele Zimmer hat die Wohnung?|Сколько комнат в квартире?
Wie viele neue Wörter schreibt sie auf?|Сколько новых слов она записывает?
Wie viele sind Mädchen?|Сколько из них девочки?
Wie wird die Tasche beschrieben?|Как описана сумка?
Wo arbeitet der Ehemann?|Где работает муж?
Wo arbeitet er?|Где он работает?
Wo findet der Termin statt?|Где состоится назначенная встреча?
Wo isst die Person gewöhnlich zu Mittag?|Где человек обычно обедает?
Wo ist Zoe neu?|Где Zoe — новичок?
Wo ist das Schlafzimmer?|Где находится спальня?
Wo ist der Hund?|Где собака?
Wo ist die Katze?|Где кошка?
Wo ist die Tasche?|Где сумка?
Wo ist die Tochter?|Где дочь?
Wo kauft die Person Brot?|Где человек покупает хлеб?
Wo lesen sie?|Где они читают?
Wo liegen die Handtücher?|Где лежат полотенца?
Wo liegt der Garten?|Где находится сад?
Wo liegt die Bushaltestelle?|Где находится автобусная остановка?
Wo liegt eines der Badezimmer?|Где находится одна из ванных комнат?
Wo läuft sie?|Где она бегает?
Wo macht er die Hausaufgaben?|Где он делает домашние задания?
Wo sind die Eltern?|Где родители?
Wo soll man links abbiegen?|Где нужно повернуть налево?
Wo soll man rechts abbiegen?|Где нужно повернуть направо?
Wo stehen die Tassen?|Где стоят чашки?
Wo steht der Schreibtisch?|Где стоит письменный стол?
Wo studiert er?|Где он учится?
Wo wohnen die Cousins?|Где живут двоюродные братья?
Wo wohnen die Großeltern?|Где живут бабушка и дедушка?
Wo wohnen die beiden?|Где живут эти двое?
Wo wohnt Ben?|Где живёт Ben?
Wo wohnt Jack?|Где живёт Jack?
Wo wohnt Paul?|Где живёт Paul?
Wo wohnt Rosa?|Где живёт Rosa?
Wo wohnt Sara?|Где живёт Sara?
Wo wohnt der Freund?|Где живёт друг?
Wo wohnt der Vater?|Где живёт отец?
Wo wohnt die Großmutter?|Где живёт бабушка?
Woher kommen die Personen?|Откуда эти люди?
Woher kommt Anna?|Откуда Anna?
Woher kommt Ben?|Откуда Ben?
Woher kommt Eva?|Откуда Eva?
Woher kommt Nina?|Откуда Nina?
Woher kommt Olivia?|Откуда Olivia?
Woher kommt Sara?|Откуда Sara?
Woher kommt sie?|Откуда она?
Wohin gehen sie nach der Schule?|Куда они идут после школы?
Wohin soll man danach geradeaus gehen?|До какого места затем нужно идти прямо?
Wohin soll man zuerst geradeaus gehen?|До какого места сначала нужно идти прямо?
Worüber soll man gehen?|Через что нужно пройти?
Zwischen welchen Geschäften liegt das Café?|Между какими магазинами находится кафе?
1 An welchem Datum ist die Feier?|Какого числа состоится праздник?
2 An welchem Tag geht die Person schwimmen?|В какой день человек ходит плавать?
3 An welchem Tag isst sie im Café?|В какой день она ест в кафе?
4 An welchem Tag ist das Café geschlossen?|В какой день кафе закрыто?
5 An welchem Tag ist das Museum geöffnet?|В какой день музей открыт?
6 An welchem Tag ist das Treffen?|В какой день состоится встреча?
7 An welchem Tag ist der Englischunterricht?|В какой день проходит занятие по английскому?
8 An welchem Tag ist der Unterricht?|В какой день проходит занятие?
9 An welchem Tag ist es geöffnet?|В какой день оно открыто?
10 Auf welcher Seite liegt danach der Park?|С какой стороны после этого находится парк?
11 Auf welcher Seite liegt die Bücherei?|С какой стороны находится библиотека?
12 Für wen ist das Obst?|Для кого эти фрукты?
13 In welche Richtung geht es nach der Brücke?|В какую сторону нужно идти после моста?
14 In welchem Land wohnt Alex?|В какой стране живёт Alex?
15 In welchem Monat beginnt der Urlaub?|В каком месяце начинается отпуск?
16 In welchem Monat ist der Geburtstag?|В каком месяце день рождения?
17 In welchem Raum sind sie?|В какой комнате они находятся?
18 In welchem Unterricht sind sie neu?|На каком занятии они новички?
19 In welcher Art Wohnung leben sie?|В какой квартире они живут?
20 In welcher Stadt ist ihre Schule?|В каком городе находится её школа?
21 In welcher Straße liegt die Schule?|На какой улице находится школа?
22 Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?|Младенец — мальчик или девочка?
23 Mit wem geht sie schwimmen?|С кем она ходит плавать?
24 Mit wem spielt er?|С кем он играет?
25 Um wie viel Uhr treffen sie sich?|В котором часу они встречаются?
26 Von welchem Gleis fährt er ab?|С какого пути он отправляется?
27 Wann beginnt das Konzert?|Когда начинается концерт?
28 Wann beginnt der Film?|Когда начинается фильм?
29 Wann beginnt der Unterricht?|Когда начинается занятие?
30 Wann beginnt die Feier?|Когда начинается праздник?
31 Wann beginnt ihr Unterricht?|Когда начинается её занятие?
32 Wann beginnt seine Arbeit?|Когда начинается его работа?
33 Wann besuchen sie die Tante?|Когда они навещают тётю?
34 Wann endet der Unterricht?|Когда заканчивается занятие?
35 Wann essen sie zu Abend?|Когда они ужинают?
36 Wann essen sie zu Mittag?|Когда они обедают?
37 Wann frühstückt er?|Когда он завтракает?
38 Wann fährt der Zug ab?|Когда отправляется поезд?
39 Wann fährt der erste Bus?|Когда отправляется первый автобус?
40 Wann fährt der zweite Bus?|Когда отправляется второй автобус?
41 Wann gehen sie einkaufen?|Когда они ходят за покупками?
42 Wann geht die Freundin laufen?|Когда подруга ходит бегать?
43 Wann geht die Person dorthin?|Когда человек идёт туда?
44 Wann geht er ins Bett?|Когда он ложится спать?
45 Wann ist der Musikunterricht?|Когда проходит занятие музыкой?
46 Wann ist der Termin?|Когда состоится назначенная встреча?
47 Wann kocht die Mutter?|Когда мать готовит еду?
48 Wann kommt der Bus?|Когда приходит автобус?
49 Wann macht Ben Hausaufgaben?|Когда Ben делает домашние задания?
50 Wann putzen sie die Wohnung?|Когда они убирают квартиру?
51 Wann schließt das Geschäft?|Когда закрывается магазин?
52 Wann schließt es?|Когда оно закрывается?
53 Wann sehen sie fern?|Когда они смотрят телевизор?
54 Wann spielt er?|Когда он играет?
55 Wann steht die Person auf?|Когда человек встаёт?
56 Wann verlässt sie das Haus?|Когда она выходит из дома?
57 Wann wäscht die Person ab?|Когда человек моет посуду?
58 Wann öffnet das Café?|Когда открывается кафе?
59 Wann öffnet das Geschäft?|Когда открывается магазин?
60 Wann öffnet das Museum?|Когда открывается музей?
61 Wann öffnet die Bücherei samstags?|Когда библиотека открывается по субботам?
62 Wann öffnet es wieder?|Когда оно снова открывается?
63 Wann öffnet sie freitags?|Когда она открывается по пятницам?
64 Was befindet sich neben dem Fenster?|Что находится рядом с окном?
65 Was bestellen sie zusätzlich?|Что они заказывают дополнительно?
66 Was bestellt die Person?|Что заказывает человек?
67 Was bestellt die andere Person?|Что заказывает другой человек?
68 Was findet morgen statt?|Что состоится завтра?
69 Was gibt es dort nicht?|Чего там нет?
70 Was gibt es im Café?|Что есть в кафе?
71 Was gibt sie nicht in das Getränk?|Что она не добавляет в напиток?
72 Was hat der Großvater?|Что есть у дедушки?
73 Was hat der Vater?|Что есть у отца?
74 Was isst sie zum Frühstück?|Что она ест на завтрак?
75 Was ist Annas Hobby?|Какое увлечение у Anna?
76 Was ist bereits ausreichend vorhanden?|Чего уже достаточно?
77 Was ist der Bruder?|Кем является брат?
78 Was ist in der Einkaufstasche?|Что находится в сумке для покупок?
79 Was kaufen sie?|Что они покупают?
80 Was kauft sie auf dem Markt?|Что она покупает на рынке?
81 Was kauft sie?|Что она покупает?
82 Was kocht sie gewöhnlich?|Что она обычно готовит?
83 Was lernt die Person jeden Tag?|Что человек изучает каждый день?
84 Was liegt gegenüber dem Bahnhof?|Что находится напротив вокзала?
85 Was liegt gegenüber der Bank?|Что находится напротив банка?
86 Was liegt in der Nähe des Bahnhofs?|Что находится недалеко от вокзала?
87 Was liegt in der Nähe des Hauses?|Что находится недалеко от дома?
88 Was liegt neben der Bank?|Что находится рядом с банком?
89 Was machen sie am Abend?|Что они делают вечером?
90 Was machen sie dabei?|Что они при этом делают?
91 Was machen sie danach?|Что они делают после этого?
92 Was macht der Freund dazu?|Что при этом делает друг?
93 Was macht er vor dem Einschlafen?|Что он делает перед сном?
94 Was mag die Schwester?|Что нравится сестре?
95 Was möchte die Person dazu essen?|Что человек хочет съесть в дополнение к этому?
96 Was möchte die Person essen?|Что человек хочет съесть?
97 Was möchte sie essen?|Что она хочет съесть?
98 Was möchte sie trinken?|Что она хочет выпить?
99 Was soll nicht auf die Pizza?|Чего не должно быть на пицце?
100 Was soll nicht in den Tee?|Чего не должно быть в чае?
101 Was spielt Tom?|Во что играет Tom?
102 Was spielt der Bruder?|Во что играет брат?
103 Was steht im Wohnzimmer?|Что стоит в гостиной?
104 Was steht in der Küche?|Что стоит на кухне?
105 Was steht vor dem Sofa?|Что стоит перед диваном?
106 Was trinkt die Person zum Frühstück?|Что человек пьёт на завтрак?
107 Was trinkt sie morgens?|Что она пьёт по утрам?
108 Was verkauft das Geschäft?|Что продаётся в магазине?
109 Was wächst in seinem Garten?|Что растёт в его саду?
110 Was zeichnet sie?|Что она рисует?
111 Welche Augenfarbe hat der Bruder?|Какого цвета глаза у брата?
112 Welche Begrüßung verwendet Ben?|Какое приветствие использует Ben?
113 Welche Beilage ist verfügbar?|Какой гарнир есть в наличии?
114 Welche Bäume wachsen dort?|Какие деревья там растут?
115 Welche Familienmitglieder sind Zwillinge?|Кто из членов семьи — близнецы?
116 Welche Farbe hat das Auto?|Какого цвета машина?
117 Welche Farbe hat das Dach?|Какого цвета крыша?
118 Welche Farbe hat das teurere Hemd?|Какого цвета более дорогая рубашка?
119 Welche Farbe hat der teurere Mantel?|Какого цвета более дорогое пальто?
120 Welche Farbe hat die Tür?|Какого цвета дверь?
121 Welche Filme mögen sie?|Какие фильмы им нравятся?
122 Welche Flaschengröße möchte sie?|Бутылку какого объёма она хочет?
123 Welche Freizeiteinrichtung wird genannt?|Какое место для досуга упоминается?
124 Welche Größe haben die Schuhe?|Какого размера эта обувь?
125 Welche Haarfarbe hat die Mutter?|Какого цвета волосы у матери?
126 Welche Haarfarbe hat er?|Какого цвета у него волосы?
127 Welche Pizzagröße möchte die Person?|Какого размера пиццу хочет человек?
128 Welche Sprache sprechen sie?|На каком языке они говорят?
129 Welche Sprache spricht Clara?|На каком языке говорит Clara?
130 Welche Sprache spricht Leo?|На каком языке говорит Leo?
131 Welche Sprache spricht Mia?|На каком языке говорит Mia?
132 Welche Sprache spricht die Ehefrau?|На каком языке говорит жена?
133 Welche Sprachen sprechen sie?|На каких языках они говорят?
134 Welche zwei Lebensmittel werden benötigt?|Какие два продукта нужны?
135 Welcher Raum ist groß?|Какая комната большая?
136 Welcher Schultag ist es?|Какой это учебный день по счёту?
137 Welcher Tag ist heute?|Какой сегодня день недели?
138 Welches Datum ist angegeben?|Какая дата указана?
139 Welches Getränk trinkt die Person nie?|Какой напиток человек никогда не пьёт?
140 Welches Haustier hat der Onkel?|Какое домашнее животное есть у дяди?
141 Welches Haustier hat die Familie?|Какое домашнее животное есть у семьи?
142 Welches Instrument lernen sie?|На каком инструменте они учатся играть?
143 Welches Instrument spielt die Person?|На каком инструменте играет человек?
144 Welches Instrument spielt sie?|На каком инструменте она играет?
145 Welches Lebensmittel ist heute nicht verfügbar?|Какого продукта сегодня нет в наличии?
146 Welches Lebensmittel wird nicht benötigt?|Какой продукт не нужен?
147 Welches Tier haben sie?|Какое животное у них есть?
148 Wen begrüßt Tom?|Кого приветствует Tom?
149 Wen nehmen sie mit?|Кого они берут с собой?
150 Wer hat ein Baby?|У кого есть младенец?
151 Wer ist Eva?|Кто такая Eva?
152 Wer ist Mia?|Кто такая Mia?
153 Wer sind Ben und Leo?|Кто такие Ben и Leo?
154 Wer trocknet das Geschirr ab?|Кто вытирает посуду?
155 Wie alt ist Emma?|Сколько лет Emma?
156 Wie alt ist Leo?|Сколько лет Leo?
157 Wie alt ist das Baby?|Каков возраст младенца?
158 Wie alt ist die Großmutter?|Сколько лет бабушке?
159 Wie alt ist die Person?|Сколько лет человеку?
160 Wie alt ist die Tochter?|Сколько лет дочери?
161 Wie alt ist ihr Baby?|Каков возраст её младенца?
162 Wie alt sind die Zwillinge?|Сколько лет близнецам?
163 Wie bezahlt die Person?|Как человек платит?
164 Wie bezahlt sie?|Как она платит?
165 Wie fühlt sich die Person nach dem Spaziergang?|Как человек чувствует себя после прогулки?
166 Wie fühlt sich die Person?|Как человек себя чувствует?
167 Wie heißen die beiden?|Как зовут этих двоих?
168 Wie heißt das Baby?|Как зовут младенца?
169 Wie heißt das Tier?|Как зовут животное?
170 Wie heißt der Bruder?|Как зовут брата?
171 Wie heißt der Sohn?|Как зовут сына?
172 Wie heißt die Freundin?|Как зовут подругу?
173 Wie heißt die Mutter?|Как зовут мать?
174 Wie heißt die Person?|Как зовут человека?
175 Wie heißt die Schwester?|Как зовут сестру?
176 Wie heißt die Tante?|Как зовут тётю?
177 Wie heißt die neue Person?|Как зовут новичка?
178 Wie hoch ist die Rechnung?|Какова сумма счёта?
179 Wie ist das Badezimmer?|Какова ванная комната?
180 Wie kommt Sara zur Arbeit?|Как Sara добирается на работу?
181 Wie kommt er zur Arbeit?|Как он добирается на работу?
182 Wie kommt sie zur Schule?|Как она добирается в школу?
183 Wie lange bleiben sie?|Как долго они остаются?
184 Wie lange dauert der Film?|Сколько длится фильм?
185 Wie lange dauert der Unterricht?|Сколько длится занятие?
186 Wie lange dauert der Weg?|Сколько времени занимает дорога?
187 Wie lange dauert er?|Сколько времени это занимает?
188 Wie lautet Lisas Nachname?|Какая фамилия у Lisa?
189 Wie lautet der Nachname?|Какая фамилия?
190 Wie lautet der Name?|Какое имя?
191 Wie lautet der Vorname?|Какое личное имя?
192 Wie lautet ihr Vorname?|Какое у неё личное имя?
193 Wie möchte die Person genannt werden?|Как человек хочет, чтобы его называли?
194 Wie nennt der Freund die Person?|Как друг называет этого человека?
195 Wie viel kosten sie?|Сколько они стоят?
196 Wie viel kostet das Frühstück?|Сколько стоит завтрак?
197 Wie viel kostet das rote Hemd?|Сколько стоит красная рубашка?
198 Wie viel kostet der Apfel?|Сколько стоит яблоко?
199 Wie viel kostet der grüne Mantel?|Сколько стоит зелёное пальто?
200 Wie viel kostet die Banane?|Сколько стоит банан?
201 Wie viel kostet eine Eintrittskarte?|Сколько стоит входной билет?
202 Wie viel kostet sie?|Сколько она стоит?
203 Wie viele Badezimmer hat das Haus?|Сколько в доме ванных комнат?
204 Wie viele Brüder hat die Person?|Сколько у человека братьев?
205 Wie viele Bücher liegen auf dem Tisch?|Сколько книг лежит на столе?
206 Wie viele Bücher sind blau?|Сколько книг синего цвета?
207 Wie viele Eier werden benötigt?|Сколько яиц нужно?
208 Wie viele Karotten werden benötigt?|Сколько морковок нужно?
209 Wie viele Kartoffeln werden benötigt?|Сколько картофелин нужно?
210 Wie viele Katzen haben sie?|Сколько у них кошек?
211 Wie viele Kinder hat die Familie?|Сколько детей в семье?
212 Wie viele Kinder hat die Tante?|Сколько детей у тёти?
213 Wie viele Lernende sind in der Klasse?|Сколько учащихся в классе?
214 Wie viele Minuten vorher öffnen die Türen?|За сколько минут до начала открываются двери?
215 Wie viele Personen gehören zur Familie?|Сколько человек в семье?
216 Wie viele Personen warten?|Сколько человек ждут?
217 Wie viele Schlafzimmer hat die Wohnung?|Сколько в квартире спален?
218 Wie viele Stühle stehen dort?|Сколько стульев там стоит?
219 Wie viele Söhne hat Nina?|Сколько сыновей у Nina?
220 Wie viele Tassen Kaffee bestellen sie?|Сколько чашек кофе они заказывают?
221 Wie viele Tomaten kauft die Person?|Сколько помидоров покупает человек?
222 Wie viele Zimmer hat die Wohnung?|Сколько комнат в квартире?
223 Wie viele neue Wörter schreibt sie auf?|Сколько новых слов она записывает?
224 Wie viele sind Mädchen?|Сколько из них девочки?
225 Wie wird die Tasche beschrieben?|Как описана сумка?
226 Wo arbeitet der Ehemann?|Где работает муж?
227 Wo arbeitet er?|Где он работает?
228 Wo findet der Termin statt?|Где состоится назначенная встреча?
229 Wo isst die Person gewöhnlich zu Mittag?|Где человек обычно обедает?
230 Wo ist Zoe neu?|Где Zoe — новичок?
231 Wo ist das Schlafzimmer?|Где находится спальня?
232 Wo ist der Hund?|Где собака?
233 Wo ist die Katze?|Где кошка?
234 Wo ist die Tasche?|Где сумка?
235 Wo ist die Tochter?|Где дочь?
236 Wo kauft die Person Brot?|Где человек покупает хлеб?
237 Wo lesen sie?|Где они читают?
238 Wo liegen die Handtücher?|Где лежат полотенца?
239 Wo liegt der Garten?|Где находится сад?
240 Wo liegt die Bushaltestelle?|Где находится автобусная остановка?
241 Wo liegt eines der Badezimmer?|Где находится одна из ванных комнат?
242 Wo läuft sie?|Где она бегает?
243 Wo macht er die Hausaufgaben?|Где он делает домашние задания?
244 Wo sind die Eltern?|Где родители?
245 Wo soll man links abbiegen?|Где нужно повернуть налево?
246 Wo soll man rechts abbiegen?|Где нужно повернуть направо?
247 Wo stehen die Tassen?|Где стоят чашки?
248 Wo steht der Schreibtisch?|Где стоит письменный стол?
249 Wo studiert er?|Где он учится?
250 Wo wohnen die Cousins?|Где живут двоюродные братья?
251 Wo wohnen die Großeltern?|Где живут бабушка и дедушка?
252 Wo wohnen die beiden?|Где живут эти двое?
253 Wo wohnt Ben?|Где живёт Ben?
254 Wo wohnt Jack?|Где живёт Jack?
255 Wo wohnt Paul?|Где живёт Paul?
256 Wo wohnt Rosa?|Где живёт Rosa?
257 Wo wohnt Sara?|Где живёт Sara?
258 Wo wohnt der Freund?|Где живёт друг?
259 Wo wohnt der Vater?|Где живёт отец?
260 Wo wohnt die Großmutter?|Где живёт бабушка?
261 Woher kommen die Personen?|Откуда эти люди?
262 Woher kommt Anna?|Откуда Anna?
263 Woher kommt Ben?|Откуда Ben?
264 Woher kommt Eva?|Откуда Eva?
265 Woher kommt Nina?|Откуда Nina?
266 Woher kommt Olivia?|Откуда Olivia?
267 Woher kommt Sara?|Откуда Sara?
268 Woher kommt sie?|Откуда она?
269 Wohin gehen sie nach der Schule?|Куда они идут после школы?
270 Wohin soll man danach geradeaus gehen?|До какого места затем нужно идти прямо?
271 Wohin soll man zuerst geradeaus gehen?|До какого места сначала нужно идти прямо?
272 Worüber soll man gehen?|Через что нужно пройти?
273 Zwischen welchen Geschäften liegt das Café?|Между какими магазинами находится кафе?
+267
View File
@@ -0,0 +1,267 @@
Abend|вечер
Abendessen|ужин
Alter|возраст
Apfel|яблоко
Arbeitszeit|рабочее время
Augen|глаза
Auto fahren|ехать на машине
Baby|младенец
Bad|ванная
Badezimmer|ванная комната
Bahnhof|вокзал
Balkon|балкон
Banane|банан
Bank|банк
Bargeld|наличные
Beruf|профессия
Bett|кровать
Birne|груша
Brot|хлеб
Bruder|брат
Brücke|мост
Buchhandlung|книжный магазин
Butter|сливочное масло
Bäckerei|пекарня
Bücherei|библиотека
Cousin oder Cousine|двоюродный брат или сестра
Cousine|двоюродная сестра
Cousins|двоюродные братья
Deutsch|немецкий язык
Dienstag|вторник
Donnerstag|четверг
Drittel|треть
Ehefrau|жена
Ehemann|муж
Ei|яйцо
Einkaufstasche|сумка для покупок
Eltern|родители
Englisch|английский язык
Familie|семья
Farbe|цвет
Flasche|бутылка
Fleisch|мясо
Flur|коридор
Französisch|французский язык
Freitag|пятница
Freizeit|свободное время
Freund|друг
Freunde|друзья
Frühstück|завтрак
Ganzes|целое
Garage|гараж
Garten|сад
Geburtstag|день рождения
Geschwister|братья и сёстры
Geschäft|магазин
Großeltern|бабушка и дедушка
Großmutter|бабушка
Großvater|дедушка
Größe|размер
Haare|волосы
Haltestelle|остановка
Haus|дом
Hausarbeit|работа по дому
Hausaufgaben|домашние задания
Hausnummer|номер дома
Haustier|домашнее животное
Hobby|увлечение
Hälfte|половина
Hände|руки
Italienisch|итальянский язык
Jahr|год
Januar|январь
Juli|июль
Juni|июнь
Kaffee|кофе
Karte|банковская карта
Kartoffeln|картофель
Kilogramm|килограмм
Kinder|дети
Kino|кинотеатр
Kreditkarte|кредитная карта
Kreuzung|перекрёсток
Kunst|искусство
Käse|сыр
Küche|кухня
Land|страна
Lehrer|учитель
Liter|литр
Mehl|мука
Menge|количество
Milch|молоко
Minute|минута
Mittag|полдень
Mittagessen|обед
Mittwoch|среда
Monat|месяц
Montag|понедельник
Morgen|утро
Museum|музей
Musik|музыка
Mutter|мать
Mutter oder Vater|мать или отец
Münze|монета
Nachbar|сосед
Nachmittag|время после полудня
Nachname|фамилия
Nacht|ночь
Name|имя
Nudeln|макароны
Onkel|дядя
Orange|апельсин
Park|парк
Preis|цена
Preisschild|ценник
Quittung|чек
Rad fahren|ехать на велосипеде
Rechnung|счёт
Reis|рис
Restaurant|ресторан
Saft|сок
Salz|соль
Samstag|суббота
Schlafzimmer|спальня
Schrank|шкаф
Schule|школа
Schwester|сестра
Schüssel|миска
Sofa|диван
Sohn|сын
Sohn oder Tochter|сын или дочь
Sonntag|воскресенье
Spanisch|испанский язык
Speisekarte|меню
Spielzeug|игрушка
Spitzname|прозвище
Sport|спорт
Sprache|язык
Stadt|город
Straße|улица
Stuhl|стул
Stunde|час
Stück|штука
Supermarkt|супермаркет
Tag|день
Tante|тётя
Tasse|чашка
Tee|чай
Teller|тарелка
Tisch|стол
Tochter|дочь
Tüte|пакет
Uhrzeit|время на часах
Unterricht|занятие
Vater|отец
Verwandter|родственник
Viertel|четверть
Vorname|личное имя
Wasser|вода
Werktag|рабочий день
Woche|неделя
Wochenende|выходные
Wochentag|день недели
Wohnort|место жительства
Wohnung|квартира
Wohnzimmer|гостиная
Zimmer|комната
Zucker|сахар
Zwillinge|близнецы
alt|старый
arbeiten|работать
auf|на
auf Wiedersehen|до свидания
aufräumen|прибирать
aufstehen|вставать
aus|из
beschäftigt|занятой
billig|дешёвый
bitte|пожалуйста
braun|коричневый
danke|спасибо
dein|твой
drei|три
dreizehn|тринадцать
dreißig|тридцать
durstig|испытывающий жажду
einkaufen|делать покупки
eins|один
einschlafen|засыпать
essen|есть
früh|рано
gegenüber|напротив
geradeaus|прямо
gestern|вчера
gewöhnlich|обычно
groß|высокий
guten Morgen|доброе утро
hallo|привет
heute|сегодня
hinter|за
hungrig|голодный
hören|слушать
immer|всегда
in der Nähe von|недалеко от
jung|молодой
kalt|холодный
kennenlernen|знакомиться
klein|маленький
kochen|готовить еду
kostenlos|бесплатно
kurz|короткий
langsam|медленно
laufen|бегать
lesen|читать
links|налево
manchmal|иногда
mein|мой
mit|с
morgen|завтра
müde|уставший
nach|после
neben|рядом с
nie|никогда
niemals|никогда
oben im Haus|наверху в доме
oft|часто
preiswert|недорогой
putzen|убирать
rechts|направо
satt|сытый
schlafen|спать
schreiben|писать
schwer|трудный
schwimmen|плавать
schön|приятный
sein|его
selten|редко
sich beeilen|торопиться
sich entspannen|отдыхать
singen|петь
spazieren gehen|гулять
spielen|играть
sprechen|говорить
spät|поздно
tanzen|танцевать
teuer|дорогой
traurig|грустный
tschüss|пока
unser|наш
unten im Haus|внизу в доме
unter|под
vergessen|забывать
vielen Dank|большое спасибо
vor|перед
vor dem Haus|перед домом
weit entfernt von|далеко от
willkommen|добро пожаловать
wohnen|жить
während|во время
zehn|десять
zeichnen|рисовать
zu Fuß gehen|идти пешком
zurück|назад
zwanzig|двадцать
zwei|два
zwischen|между
zwölf|двенадцать
über|над
1 Abend|вечер
2 Abendessen|ужин
3 Alter|возраст
4 Apfel|яблоко
5 Arbeitszeit|рабочее время
6 Augen|глаза
7 Auto fahren|ехать на машине
8 Baby|младенец
9 Bad|ванная
10 Badezimmer|ванная комната
11 Bahnhof|вокзал
12 Balkon|балкон
13 Banane|банан
14 Bank|банк
15 Bargeld|наличные
16 Beruf|профессия
17 Bett|кровать
18 Birne|груша
19 Brot|хлеб
20 Bruder|брат
21 Brücke|мост
22 Buchhandlung|книжный магазин
23 Butter|сливочное масло
24 Bäckerei|пекарня
25 Bücherei|библиотека
26 Cousin oder Cousine|двоюродный брат или сестра
27 Cousine|двоюродная сестра
28 Cousins|двоюродные братья
29 Deutsch|немецкий язык
30 Dienstag|вторник
31 Donnerstag|четверг
32 Drittel|треть
33 Ehefrau|жена
34 Ehemann|муж
35 Ei|яйцо
36 Einkaufstasche|сумка для покупок
37 Eltern|родители
38 Englisch|английский язык
39 Familie|семья
40 Farbe|цвет
41 Flasche|бутылка
42 Fleisch|мясо
43 Flur|коридор
44 Französisch|французский язык
45 Freitag|пятница
46 Freizeit|свободное время
47 Freund|друг
48 Freunde|друзья
49 Frühstück|завтрак
50 Ganzes|целое
51 Garage|гараж
52 Garten|сад
53 Geburtstag|день рождения
54 Geschwister|братья и сёстры
55 Geschäft|магазин
56 Großeltern|бабушка и дедушка
57 Großmutter|бабушка
58 Großvater|дедушка
59 Größe|размер
60 Haare|волосы
61 Haltestelle|остановка
62 Haus|дом
63 Hausarbeit|работа по дому
64 Hausaufgaben|домашние задания
65 Hausnummer|номер дома
66 Haustier|домашнее животное
67 Hobby|увлечение
68 Hälfte|половина
69 Hände|руки
70 Italienisch|итальянский язык
71 Jahr|год
72 Januar|январь
73 Juli|июль
74 Juni|июнь
75 Kaffee|кофе
76 Karte|банковская карта
77 Kartoffeln|картофель
78 Kilogramm|килограмм
79 Kinder|дети
80 Kino|кинотеатр
81 Kreditkarte|кредитная карта
82 Kreuzung|перекрёсток
83 Kunst|искусство
84 Käse|сыр
85 Küche|кухня
86 Land|страна
87 Lehrer|учитель
88 Liter|литр
89 Mehl|мука
90 Menge|количество
91 Milch|молоко
92 Minute|минута
93 Mittag|полдень
94 Mittagessen|обед
95 Mittwoch|среда
96 Monat|месяц
97 Montag|понедельник
98 Morgen|утро
99 Museum|музей
100 Musik|музыка
101 Mutter|мать
102 Mutter oder Vater|мать или отец
103 Münze|монета
104 Nachbar|сосед
105 Nachmittag|время после полудня
106 Nachname|фамилия
107 Nacht|ночь
108 Name|имя
109 Nudeln|макароны
110 Onkel|дядя
111 Orange|апельсин
112 Park|парк
113 Preis|цена
114 Preisschild|ценник
115 Quittung|чек
116 Rad fahren|ехать на велосипеде
117 Rechnung|счёт
118 Reis|рис
119 Restaurant|ресторан
120 Saft|сок
121 Salz|соль
122 Samstag|суббота
123 Schlafzimmer|спальня
124 Schrank|шкаф
125 Schule|школа
126 Schwester|сестра
127 Schüssel|миска
128 Sofa|диван
129 Sohn|сын
130 Sohn oder Tochter|сын или дочь
131 Sonntag|воскресенье
132 Spanisch|испанский язык
133 Speisekarte|меню
134 Spielzeug|игрушка
135 Spitzname|прозвище
136 Sport|спорт
137 Sprache|язык
138 Stadt|город
139 Straße|улица
140 Stuhl|стул
141 Stunde|час
142 Stück|штука
143 Supermarkt|супермаркет
144 Tag|день
145 Tante|тётя
146 Tasse|чашка
147 Tee|чай
148 Teller|тарелка
149 Tisch|стол
150 Tochter|дочь
151 Tüte|пакет
152 Uhrzeit|время на часах
153 Unterricht|занятие
154 Vater|отец
155 Verwandter|родственник
156 Viertel|четверть
157 Vorname|личное имя
158 Wasser|вода
159 Werktag|рабочий день
160 Woche|неделя
161 Wochenende|выходные
162 Wochentag|день недели
163 Wohnort|место жительства
164 Wohnung|квартира
165 Wohnzimmer|гостиная
166 Zimmer|комната
167 Zucker|сахар
168 Zwillinge|близнецы
169 alt|старый
170 arbeiten|работать
171 auf|на
172 auf Wiedersehen|до свидания
173 aufräumen|прибирать
174 aufstehen|вставать
175 aus|из
176 beschäftigt|занятой
177 billig|дешёвый
178 bitte|пожалуйста
179 braun|коричневый
180 danke|спасибо
181 dein|твой
182 drei|три
183 dreizehn|тринадцать
184 dreißig|тридцать
185 durstig|испытывающий жажду
186 einkaufen|делать покупки
187 eins|один
188 einschlafen|засыпать
189 essen|есть
190 früh|рано
191 gegenüber|напротив
192 geradeaus|прямо
193 gestern|вчера
194 gewöhnlich|обычно
195 groß|высокий
196 guten Morgen|доброе утро
197 hallo|привет
198 heute|сегодня
199 hinter|за
200 hungrig|голодный
201 hören|слушать
202 immer|всегда
203 in der Nähe von|недалеко от
204 jung|молодой
205 kalt|холодный
206 kennenlernen|знакомиться
207 klein|маленький
208 kochen|готовить еду
209 kostenlos|бесплатно
210 kurz|короткий
211 langsam|медленно
212 laufen|бегать
213 lesen|читать
214 links|налево
215 manchmal|иногда
216 mein|мой
217 mit|с
218 morgen|завтра
219 müde|уставший
220 nach|после
221 neben|рядом с
222 nie|никогда
223 niemals|никогда
224 oben im Haus|наверху в доме
225 oft|часто
226 preiswert|недорогой
227 putzen|убирать
228 rechts|направо
229 satt|сытый
230 schlafen|спать
231 schreiben|писать
232 schwer|трудный
233 schwimmen|плавать
234 schön|приятный
235 sein|его
236 selten|редко
237 sich beeilen|торопиться
238 sich entspannen|отдыхать
239 singen|петь
240 spazieren gehen|гулять
241 spielen|играть
242 sprechen|говорить
243 spät|поздно
244 tanzen|танцевать
245 teuer|дорогой
246 traurig|грустный
247 tschüss|пока
248 unser|наш
249 unten im Haus|внизу в доме
250 unter|под
251 vergessen|забывать
252 vielen Dank|большое спасибо
253 vor|перед
254 vor dem Haus|перед домом
255 weit entfernt von|далеко от
256 willkommen|добро пожаловать
257 wohnen|жить
258 während|во время
259 zehn|десять
260 zeichnen|рисовать
261 zu Fuß gehen|идти пешком
262 zurück|назад
263 zwanzig|двадцать
264 zwei|два
265 zwischen|между
266 zwölf|двенадцать
267 über|над
+144
View File
@@ -0,0 +1,144 @@
Anna zeichnet in ihrer Freizeit.|Anna рисует в свободное время.
Auf dem Tisch liegen zwölf Bücher.|На столе лежат двенадцать книг.
Ben kommt aus Kanada.|Ben из Канады.
Ben macht nach dem Mittagessen Hausaufgaben.|Ben делает домашние задания после обеда.
Ben und Leo sind meine Freunde.|Ben и Leo — мои друзья.
Biege am Café links ab.|Поверните налево у кафе.
Biege nach der Post rechts ab.|Поверните направо после почты.
Das Café ist am Sonntag geschlossen.|Кафе закрыто в воскресенье.
Das Café liegt zwischen der Bank und der Buchhandlung.|Кафе находится между банком и книжным магазином.
Das Café öffnet um acht Uhr.|Кафе открывается в восемь часов.
Das Geschäft schließt um sechs Uhr.|Магазин закрывается в шесть часов.
Das Geschäft öffnet um acht Uhr.|Магазин открывается в восемь часов.
Das Konzert beginnt um acht Uhr.|Концерт начинается в восемь часов.
Das Museum ist am Donnerstag geöffnet.|Музей открыт в четверг.
Das Museum liegt gegenüber dem Bahnhof.|Музей находится напротив вокзала.
Das Restaurant hat Reis und Hähnchen.|В ресторане есть рис и курица.
Das ist Alex.|Это Alex.
Das ist Clara.|Это Clara.
Das ist meine Freundin Mia.|Это моя подруга Mia.
Das rote Hemd kostet zehn Pfund.|Красная рубашка стоит десять фунтов.
Der Bus kommt um Viertel nach vier.|Автобус приходит в четверть пятого.
Der Film beginnt um sieben Uhr.|Фильм начинается в семь часов.
Der Unterricht beginnt um neun Uhr.|Занятие начинается в девять часов.
Der Unterricht endet um drei Uhr.|Занятие заканчивается в три часа.
Der Zug fährt um halb sieben ab.|Поезд отправляется в половине седьмого.
Der erste Bus fährt um sechs Uhr ab.|Первый автобус отправляется в шесть часов.
Der grüne Mantel kostet vierzig Pfund.|Зелёное пальто стоит сорок фунтов.
Die Bank liegt neben der Bücherei.|Банк находится рядом с библиотекой.
Die Bushaltestelle liegt vor der Schule.|Автобусная остановка находится перед школой.
Die Bücherei öffnet samstags um zehn Uhr.|Библиотека открывается по субботам в десять часов.
Die Feier ist am zwölften Juni.|Праздник состоится двенадцатого июня.
Die Handtücher liegen im Badezimmer.|Полотенца лежат в ванной комнате.
Die Katze ist unter dem Bett.|Кошка под кроватью.
Die Schule liegt in der Nähe des Bahnhofs.|Школа находится недалеко от вокзала.
Die Stadt hat ein Kino und einen Park.|В городе есть кинотеатр и парк.
Diese Schuhe haben Größe acht.|Эта обувь восьмого размера.
Diese Tasche ist preiswert.|Эта сумка недорогая.
Ein Apfel kostet ein Pfund.|Яблоко стоит один фунт.
Er arbeitet in einer Buchhandlung.|Он работает в книжном магазине.
Er frühstückt um halb sieben.|Он завтракает в половине седьмого.
Er geht um zehn Uhr ins Bett.|Он ложится спать в десять часов.
Es ist der erste Schultag.|Это первый учебный день.
Eva ist meine neue Freundin.|Eva — моя новая подруга.
Gehe geradeaus bis zur Brücke.|Идите прямо до моста.
Gehe über die Brücke.|Пройдите через мост.
Heute ist Mittwoch.|Сегодня среда.
Ich bestelle einen kleinen Salat.|Я заказываю маленький салат.
Ich bezahle mit Karte.|Я плачу картой.
Ich bin Emma White.|Я Emma White.
Ich bin Lisa Brown.|Я Lisa Brown.
Ich bin Olivia.|Я Olivia.
Ich bin Tom.|Я Tom.
Ich bin neu in dieser Klasse.|Я новичок в этом классе.
Ich brauche ein Kilogramm Kartoffeln.|Мне нужен килограмм картофеля.
Ich esse gewöhnlich zu Hause zu Mittag.|Я обычно обедаю дома.
Ich gehe jeden Samstag schwimmen.|Я хожу плавать каждую субботу.
Ich habe Hunger.|Я хочу есть.
Ich habe einen Bruder.|У меня есть брат.
Ich heiße Anna.|Меня зовут Anna.
Ich heiße Jack Hill.|Меня зовут Jack Hill.
Ich heiße Leo.|Меня зовут Leo.
Ich heiße Max.|Меня зовут Max.
Ich heiße Nina.|Меня зовут Nina.
Ich heiße Paul.|Меня зовут Paul.
Ich kaufe Brot in der Bäckerei.|Я покупаю хлеб в пекарне.
Ich kaufe vier Tomaten.|Я покупаю четыре помидора.
Ich lerne jeden Tag Englisch.|Я изучаю английский каждый день.
Ich möchte ein Käse-Sandwich.|Я хочу сэндвич с сыром.
Ich möchte eine Tasse Tee ohne Milch.|Я хочу чашку чая без молока.
Ich möchte eine große Pizza.|Я хочу большую пиццу.
Ich spiele nach der Schule Gitarre.|Я играю на гитаре после школы.
Ich stehe um halb acht auf.|Я встаю в половине восьмого.
Ich stehe um sieben Uhr auf.|Я встаю в семь часов.
Ich trinke Tee zum Frühstück.|Я пью чай на завтрак.
Ich trinke nie Kaffee.|Я никогда не пью кофе.
Ich wasche nach dem Abendessen ab.|Я мою посуду после ужина.
Im Wohnzimmer steht ein Sofa.|В гостиной стоит диван.
In der Klasse sind dreißig Lernende.|В классе тридцать учащихся.
In der Küche steht ein Tisch.|На кухне стоит стол.
In der Nähe unseres Hauses liegt ein Supermarkt.|Недалеко от нашего дома есть супермаркет.
In meiner Einkaufstasche sind zwei Orangen.|В моей сумке для покупок два апельсина.
Kann ich eine Flasche Wasser haben?|Можно мне бутылку воды?
Mein Badezimmer ist klein.|Моя ванная комната маленькая.
Mein Bruder hat grüne Augen.|У моего брата зелёные глаза.
Mein Bruder ist Student.|Мой брат — студент.
Mein Bruder spielt Computerspiele.|Мой брат играет в компьютерные игры.
Mein Cousin hat ein Baby.|У моего двоюродного брата есть младенец.
Mein Freund wohnt über einem Geschäft.|Мой друг живёт над магазином.
Mein Geburtstag ist im Mai.|Мой день рождения в мае.
Mein Großvater hat einen Garten.|У моего дедушки есть сад.
Mein Haus hat zwei Badezimmer.|В моём доме две ванные комнаты.
Mein Mann hat ein rotes Auto.|У моего мужа красная машина.
Mein Onkel hat einen Hund.|У моего дяди есть собака.
Mein Schlafzimmer ist oben im Haus.|Моя спальня находится наверху в доме.
Mein Schreibtisch steht neben dem Fenster.|Мой письменный стол стоит рядом с окном.
Mein Sohn heißt Leo.|Моего сына зовут Leo.
Mein Termin ist um Viertel vor zehn.|У меня назначена встреча без четверти десять.
Mein Urlaub beginnt im August.|Мой отпуск начинается в августе.
Mein Vater wohnt in York.|Мой отец живёт в York.
Mein Vorname ist Ava.|Моё имя — Ava.
Meine Cousins wohnen in Bristol.|Мои двоюродные братья живут в Bristol.
Meine Eltern sind zu Hause.|Мои родители дома.
Meine Frau spricht Italienisch.|Моя жена говорит по-итальянски.
Meine Freundin geht montags laufen.|Моя подруга ходит бегать по понедельникам.
Meine Freundin heißt Rosa.|Мою подругу зовут Rosa.
Meine Großeltern wohnen in einem Dorf.|Мои бабушка и дедушка живут в деревне.
Meine Großmutter ist sechzig.|Моей бабушке шестьдесят лет.
Meine Mutter hat braune Haare.|У моей матери каштановые волосы.
Meine Mutter kocht um sechs Uhr das Abendessen.|Моя мать готовит ужин в шесть часов.
Meine Schwester heißt Emma.|Мою сестру зовут Emma.
Meine Schwester mag Musik.|Моей сестре нравится музыка.
Meine Schwestern sind Zwillinge.|Мои сёстры — близнецы.
Meine Tante hat drei Kinder.|У моей тёти трое детей.
Meine Tante heißt Nina.|Мою тётю зовут Nina.
Meine Tochter ist in der Schule.|Моя дочь в школе.
Nach meinem Spaziergang habe ich Durst.|После прогулки я хочу пить.
Sara fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.|Sara ездит на работу на велосипеде.
Sara wohnt in Berlin.|Sara живёт в Berlin.
Sie geht zu Fuß zur Schule.|Она ходит в школу пешком.
Sie sehen nach dem Abendessen fern.|Они смотрят телевизор после ужина.
Tom sagt Ben hallo.|Tom приветствует Ben.
Tom spielt dienstags Fußball.|Tom играет в футбол по вторникам.
Unser Baby ist ein Mädchen.|Наш младенец — девочка.
Unser Englischunterricht ist am Freitag.|Наше занятие по английскому в пятницу.
Unser Haus hat ein rotes Dach.|У нашего дома красная крыша.
Unsere Wohnung hat drei Zimmer.|В нашей квартире три комнаты.
Wir besuchen unsere Tante am dritten März.|Мы навещаем тётю третьего марта.
Wir brauchen Brot und Butter.|Нам нужны хлеб и сливочное масло.
Wir brauchen drei Eier.|Нам нужны три яйца.
Wir essen um zwölf Uhr zu Mittag.|Мы обедаем в двенадцать часов.
Wir gehen nach der Schule in den Park.|Мы идём в парк после школы.
Wir gehen samstags einkaufen.|Мы ходим за покупками по субботам.
Wir haben einen Garten hinter dem Haus.|У нас есть сад за домом.
Wir haben mittwochs Musikunterricht.|У нас занятия музыкой по средам.
Wir haben zwei Kinder.|У нас двое детей.
Wir kommen aus Frankreich.|Мы из Франции.
Wir lesen abends Bücher.|Мы читаем книги по вечерам.
Wir möchten zwei Tassen Kaffee.|Мы хотим две чашки кофе.
Wir putzen sonntags unsere Wohnung.|Мы убираем квартиру по воскресеньям.
Wir sind Omar und Nina.|Мы Omar и Nina.
Wir sind Sam und Mia.|Мы Sam и Mia.
Wir sind eine vierköpfige Familie.|В нашей семье четыре человека.
Wir treffen uns am Dienstag.|Мы встречаемся во вторник.
Wir wohnen in einer kleinen Wohnung.|Мы живём в маленькой квартире.
1 Anna zeichnet in ihrer Freizeit.|Anna рисует в свободное время.
2 Auf dem Tisch liegen zwölf Bücher.|На столе лежат двенадцать книг.
3 Ben kommt aus Kanada.|Ben из Канады.
4 Ben macht nach dem Mittagessen Hausaufgaben.|Ben делает домашние задания после обеда.
5 Ben und Leo sind meine Freunde.|Ben и Leo — мои друзья.
6 Biege am Café links ab.|Поверните налево у кафе.
7 Biege nach der Post rechts ab.|Поверните направо после почты.
8 Das Café ist am Sonntag geschlossen.|Кафе закрыто в воскресенье.
9 Das Café liegt zwischen der Bank und der Buchhandlung.|Кафе находится между банком и книжным магазином.
10 Das Café öffnet um acht Uhr.|Кафе открывается в восемь часов.
11 Das Geschäft schließt um sechs Uhr.|Магазин закрывается в шесть часов.
12 Das Geschäft öffnet um acht Uhr.|Магазин открывается в восемь часов.
13 Das Konzert beginnt um acht Uhr.|Концерт начинается в восемь часов.
14 Das Museum ist am Donnerstag geöffnet.|Музей открыт в четверг.
15 Das Museum liegt gegenüber dem Bahnhof.|Музей находится напротив вокзала.
16 Das Restaurant hat Reis und Hähnchen.|В ресторане есть рис и курица.
17 Das ist Alex.|Это Alex.
18 Das ist Clara.|Это Clara.
19 Das ist meine Freundin Mia.|Это моя подруга Mia.
20 Das rote Hemd kostet zehn Pfund.|Красная рубашка стоит десять фунтов.
21 Der Bus kommt um Viertel nach vier.|Автобус приходит в четверть пятого.
22 Der Film beginnt um sieben Uhr.|Фильм начинается в семь часов.
23 Der Unterricht beginnt um neun Uhr.|Занятие начинается в девять часов.
24 Der Unterricht endet um drei Uhr.|Занятие заканчивается в три часа.
25 Der Zug fährt um halb sieben ab.|Поезд отправляется в половине седьмого.
26 Der erste Bus fährt um sechs Uhr ab.|Первый автобус отправляется в шесть часов.
27 Der grüne Mantel kostet vierzig Pfund.|Зелёное пальто стоит сорок фунтов.
28 Die Bank liegt neben der Bücherei.|Банк находится рядом с библиотекой.
29 Die Bushaltestelle liegt vor der Schule.|Автобусная остановка находится перед школой.
30 Die Bücherei öffnet samstags um zehn Uhr.|Библиотека открывается по субботам в десять часов.
31 Die Feier ist am zwölften Juni.|Праздник состоится двенадцатого июня.
32 Die Handtücher liegen im Badezimmer.|Полотенца лежат в ванной комнате.
33 Die Katze ist unter dem Bett.|Кошка под кроватью.
34 Die Schule liegt in der Nähe des Bahnhofs.|Школа находится недалеко от вокзала.
35 Die Stadt hat ein Kino und einen Park.|В городе есть кинотеатр и парк.
36 Diese Schuhe haben Größe acht.|Эта обувь восьмого размера.
37 Diese Tasche ist preiswert.|Эта сумка недорогая.
38 Ein Apfel kostet ein Pfund.|Яблоко стоит один фунт.
39 Er arbeitet in einer Buchhandlung.|Он работает в книжном магазине.
40 Er frühstückt um halb sieben.|Он завтракает в половине седьмого.
41 Er geht um zehn Uhr ins Bett.|Он ложится спать в десять часов.
42 Es ist der erste Schultag.|Это первый учебный день.
43 Eva ist meine neue Freundin.|Eva — моя новая подруга.
44 Gehe geradeaus bis zur Brücke.|Идите прямо до моста.
45 Gehe über die Brücke.|Пройдите через мост.
46 Heute ist Mittwoch.|Сегодня среда.
47 Ich bestelle einen kleinen Salat.|Я заказываю маленький салат.
48 Ich bezahle mit Karte.|Я плачу картой.
49 Ich bin Emma White.|Я Emma White.
50 Ich bin Lisa Brown.|Я Lisa Brown.
51 Ich bin Olivia.|Я Olivia.
52 Ich bin Tom.|Я Tom.
53 Ich bin neu in dieser Klasse.|Я новичок в этом классе.
54 Ich brauche ein Kilogramm Kartoffeln.|Мне нужен килограмм картофеля.
55 Ich esse gewöhnlich zu Hause zu Mittag.|Я обычно обедаю дома.
56 Ich gehe jeden Samstag schwimmen.|Я хожу плавать каждую субботу.
57 Ich habe Hunger.|Я хочу есть.
58 Ich habe einen Bruder.|У меня есть брат.
59 Ich heiße Anna.|Меня зовут Anna.
60 Ich heiße Jack Hill.|Меня зовут Jack Hill.
61 Ich heiße Leo.|Меня зовут Leo.
62 Ich heiße Max.|Меня зовут Max.
63 Ich heiße Nina.|Меня зовут Nina.
64 Ich heiße Paul.|Меня зовут Paul.
65 Ich kaufe Brot in der Bäckerei.|Я покупаю хлеб в пекарне.
66 Ich kaufe vier Tomaten.|Я покупаю четыре помидора.
67 Ich lerne jeden Tag Englisch.|Я изучаю английский каждый день.
68 Ich möchte ein Käse-Sandwich.|Я хочу сэндвич с сыром.
69 Ich möchte eine Tasse Tee ohne Milch.|Я хочу чашку чая без молока.
70 Ich möchte eine große Pizza.|Я хочу большую пиццу.
71 Ich spiele nach der Schule Gitarre.|Я играю на гитаре после школы.
72 Ich stehe um halb acht auf.|Я встаю в половине восьмого.
73 Ich stehe um sieben Uhr auf.|Я встаю в семь часов.
74 Ich trinke Tee zum Frühstück.|Я пью чай на завтрак.
75 Ich trinke nie Kaffee.|Я никогда не пью кофе.
76 Ich wasche nach dem Abendessen ab.|Я мою посуду после ужина.
77 Im Wohnzimmer steht ein Sofa.|В гостиной стоит диван.
78 In der Klasse sind dreißig Lernende.|В классе тридцать учащихся.
79 In der Küche steht ein Tisch.|На кухне стоит стол.
80 In der Nähe unseres Hauses liegt ein Supermarkt.|Недалеко от нашего дома есть супермаркет.
81 In meiner Einkaufstasche sind zwei Orangen.|В моей сумке для покупок два апельсина.
82 Kann ich eine Flasche Wasser haben?|Можно мне бутылку воды?
83 Mein Badezimmer ist klein.|Моя ванная комната маленькая.
84 Mein Bruder hat grüne Augen.|У моего брата зелёные глаза.
85 Mein Bruder ist Student.|Мой брат — студент.
86 Mein Bruder spielt Computerspiele.|Мой брат играет в компьютерные игры.
87 Mein Cousin hat ein Baby.|У моего двоюродного брата есть младенец.
88 Mein Freund wohnt über einem Geschäft.|Мой друг живёт над магазином.
89 Mein Geburtstag ist im Mai.|Мой день рождения в мае.
90 Mein Großvater hat einen Garten.|У моего дедушки есть сад.
91 Mein Haus hat zwei Badezimmer.|В моём доме две ванные комнаты.
92 Mein Mann hat ein rotes Auto.|У моего мужа красная машина.
93 Mein Onkel hat einen Hund.|У моего дяди есть собака.
94 Mein Schlafzimmer ist oben im Haus.|Моя спальня находится наверху в доме.
95 Mein Schreibtisch steht neben dem Fenster.|Мой письменный стол стоит рядом с окном.
96 Mein Sohn heißt Leo.|Моего сына зовут Leo.
97 Mein Termin ist um Viertel vor zehn.|У меня назначена встреча без четверти десять.
98 Mein Urlaub beginnt im August.|Мой отпуск начинается в августе.
99 Mein Vater wohnt in York.|Мой отец живёт в York.
100 Mein Vorname ist Ava.|Моё имя — Ava.
101 Meine Cousins wohnen in Bristol.|Мои двоюродные братья живут в Bristol.
102 Meine Eltern sind zu Hause.|Мои родители дома.
103 Meine Frau spricht Italienisch.|Моя жена говорит по-итальянски.
104 Meine Freundin geht montags laufen.|Моя подруга ходит бегать по понедельникам.
105 Meine Freundin heißt Rosa.|Мою подругу зовут Rosa.
106 Meine Großeltern wohnen in einem Dorf.|Мои бабушка и дедушка живут в деревне.
107 Meine Großmutter ist sechzig.|Моей бабушке шестьдесят лет.
108 Meine Mutter hat braune Haare.|У моей матери каштановые волосы.
109 Meine Mutter kocht um sechs Uhr das Abendessen.|Моя мать готовит ужин в шесть часов.
110 Meine Schwester heißt Emma.|Мою сестру зовут Emma.
111 Meine Schwester mag Musik.|Моей сестре нравится музыка.
112 Meine Schwestern sind Zwillinge.|Мои сёстры — близнецы.
113 Meine Tante hat drei Kinder.|У моей тёти трое детей.
114 Meine Tante heißt Nina.|Мою тётю зовут Nina.
115 Meine Tochter ist in der Schule.|Моя дочь в школе.
116 Nach meinem Spaziergang habe ich Durst.|После прогулки я хочу пить.
117 Sara fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.|Sara ездит на работу на велосипеде.
118 Sara wohnt in Berlin.|Sara живёт в Berlin.
119 Sie geht zu Fuß zur Schule.|Она ходит в школу пешком.
120 Sie sehen nach dem Abendessen fern.|Они смотрят телевизор после ужина.
121 Tom sagt Ben hallo.|Tom приветствует Ben.
122 Tom spielt dienstags Fußball.|Tom играет в футбол по вторникам.
123 Unser Baby ist ein Mädchen.|Наш младенец — девочка.
124 Unser Englischunterricht ist am Freitag.|Наше занятие по английскому в пятницу.
125 Unser Haus hat ein rotes Dach.|У нашего дома красная крыша.
126 Unsere Wohnung hat drei Zimmer.|В нашей квартире три комнаты.
127 Wir besuchen unsere Tante am dritten März.|Мы навещаем тётю третьего марта.
128 Wir brauchen Brot und Butter.|Нам нужны хлеб и сливочное масло.
129 Wir brauchen drei Eier.|Нам нужны три яйца.
130 Wir essen um zwölf Uhr zu Mittag.|Мы обедаем в двенадцать часов.
131 Wir gehen nach der Schule in den Park.|Мы идём в парк после школы.
132 Wir gehen samstags einkaufen.|Мы ходим за покупками по субботам.
133 Wir haben einen Garten hinter dem Haus.|У нас есть сад за домом.
134 Wir haben mittwochs Musikunterricht.|У нас занятия музыкой по средам.
135 Wir haben zwei Kinder.|У нас двое детей.
136 Wir kommen aus Frankreich.|Мы из Франции.
137 Wir lesen abends Bücher.|Мы читаем книги по вечерам.
138 Wir möchten zwei Tassen Kaffee.|Мы хотим две чашки кофе.
139 Wir putzen sonntags unsere Wohnung.|Мы убираем квартиру по воскресеньям.
140 Wir sind Omar und Nina.|Мы Omar и Nina.
141 Wir sind Sam und Mia.|Мы Sam и Mia.
142 Wir sind eine vierköpfige Familie.|В нашей семье четыре человека.
143 Wir treffen uns am Dienstag.|Мы встречаемся во вторник.
144 Wir wohnen in einer kleinen Wohnung.|Мы живём в маленькой квартире.
+32 -13
View File
@@ -1,23 +1,42 @@
{
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"revision": "native-ru-A1-v1",
"reviewed": true,
"reviewer": "Codex editorial pass",
"entry_count": 12,
"method": "Offline editorial review of all twelve visible instructions, options, reference answers and rubrics. Structural checks supplement this review; no external teacher certification or live model-quality claim.",
"entry_count": 840,
"method": "Offline authored Russian translations and contextual review, with structural verification. No independent teacher certification or live model quality claim.",
"findings_addressed": [
"English explanation and learning language are identical: two vocabulary meaning tasks use contextual definitions, not identity translations.",
"One short-writing translation task is replaced by explicitly guided composition with the required name visible. These three adaptations have new canonical identities.",
"Nine translations retain the assessed requirements, option IDs, answer keys, target texts, and private listening media.",
"Free answers explicitly permit real or invented details. Reference names are examples, except the explicitly requested Anna in guided composition.",
"Free speech content/language and Azure pronunciation remain separate.",
"The pilot module has reviewed English display labels; module IDs and learning goals are unchanged."
"GUI and explanations share one native language. English remains the learning language.",
"All seven modules and six skills retain visible assessed requirements.",
"Russian source sentences and contextual meanings are translated; English target media, IDs and answer keys remain unchanged.",
"Spatial перед and temporal до are distinguished; free answers allow own or invented details.",
"Frozen historical tasks and feedback are never rewritten."
],
"sources": {
"variants.py": "fed9ca7f9a3be47bd766729b386696b115bf4016a16e3c6163b2ec8608868843",
"variant_sources.json": "0a8c2445c432d4a8cf62e8d8e922a1be2cf6f4e146cbe2a52d19722c84b075f3",
"variants.py": "6c659c7be7163239aaf76903d3fa6e90b2432e7316de349a441d9d7e255ea8f0",
"variant_sources.json": "60dc54b8c840626b672952176c5543ab723b4a8eea26b56dba4d49f049356acb",
"open_instructions.json": "dc6e2239a146080c8eb2f6d54f3877c5e01afaa9d4b196104184bb6623f24728",
"russian/grammar.tsv": "3c177965b751d30c4769fe75ee122b5081a1f21420920f4c47b8942eed75d80c",
"russian/open.tsv": "ba600a4b5812b939d4b52d12f7b88f2eeeeba2dc08872066a46b931897ddb2d8",
"russian/questions.tsv": "8c22a9ae340bb679632b5fa740b191c11dbb2c68691c1927e664aa7dd23619df",
"russian/vocabulary.tsv": "da54b899e665f1d4e0ae094d11aec468618e6135bfb3a3b9b564c42a5553c693",
"russian/writing.tsv": "be2cb290a9ab5a0e5f9a403831d590b59133e9cfaa9c2c05d0e3814fe789f588",
"daily_life.grammar.txt": "0b84ee5b65e2fdf63add826c372c1438215a48c9731c266601ba9160e0e25192",
"daily_life.stories.txt": "62bd24776fd4bbbdf7bf5e926f1452f7720e8b061394dced91ff7cc46aed2e03",
"daily_life.vocabulary.txt": "4db8b0cf43b1f154e315cefe82970e32e410e61edb047d517ad7310e5aff23aa",
"family.grammar.txt": "2f30205b3f17a45f6f2272a4cf616cb6a7abc73f2af808be16a3b14983121c3e",
"family.stories.txt": "caf8363c09831106c592a6323d65f28c46b4a71dab5263bd8e71346c4c1fc89e",
"family.vocabulary.txt": "226ca654d0cb00ce64da9e9f2b5885f3a0b086833dddf6e95a8149cdf071cee3",
"food_shopping.grammar.txt": "da585dbb71ee6855010272433a1c4d589b49b8137bfa2f4504292f34a4f12481",
"food_shopping.stories.txt": "7bab84c03180d8760c618804e530a93ec042c57b4ffd504f4269edeb94f7ffd9",
"food_shopping.vocabulary.txt": "cdb19da92e611f439d435c79a2f7c70544a8deeedb4774726d80edd01a1bccd6",
"home_city.grammar.txt": "7622f06c27441cb7a8e9874c40ab3b8b4ce8bd225e461be6cadc1867849d1f1d",
"home_city.stories.txt": "df55a7d643ae76eb6edc3956da15ff91daa66620a07f7af3072ad3ec675bc462",
"home_city.vocabulary.txt": "28701a513c4119f110a6dbcd8cc32b704db018a674e58fc41f9975cf5b5a5fd5",
"introductions.grammar.txt": "63908be080f56268d3cf0ea03f827177d332d4a23f1e01c5a3fbb513e8b2eccf",
"introductions.vocabulary.txt": "c120cdb9ccf7d70c1f61c8fcbee0bcffc8e474ceae420edcb9c59eee8b2356f1",
"introductions.stories.txt": "d187cc61ad8873c5a8c53d956f7b723689218364cce5e196c59ebbadda48405c",
"open_instructions.json": "dc6e2239a146080c8eb2f6d54f3877c5e01afaa9d4b196104184bb6623f24728"
"introductions.vocabulary.txt": "c120cdb9ccf7d70c1f61c8fcbee0bcffc8e474ceae420edcb9c59eee8b2356f1",
"numbers_time.grammar.txt": "33b50bd88db2b78af7de93bd81be1442912ce4519bccd10d5da2b78f6f4c33b9",
"numbers_time.stories.txt": "1127477a8f80c613f94c838c0c80d5c9176e1a6eef7bcc8a72b4e95d5cb1245f",
"numbers_time.vocabulary.txt": "fa2d4b1284f3d89789d3b25310739f62356361d090489f995d8734a306fbeef0"
}
}
+32 -148
View File
@@ -1,152 +1,36 @@
{
"schema_version": 1,
"instruction_language": "en-US",
"instruction_language": "ru-RU",
"target_language": "en-US",
"module_id": "a1_introductions_v1",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"entries": [
{
"skill": "grammar",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Complete the sentence.",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "I ___ Anna."
},
"explanation": "Use am after I."
},
{
"skill": "grammar",
"number": 2,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Complete the sentence.",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "You ___ my friend."
},
"explanation": "Use are after you."
},
{
"skill": "vocabulary",
"number": 1,
"equivalence": "adaptation",
"instruction": "What does hello mean in this sentence?",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "Hello, I am Anna."
},
"option_meanings": {
"hallo": "a greeting",
"tschüss": "a farewell",
"bitte": "a polite request"
},
"explanation": "Hello is a greeting. We use it when we meet someone."
},
{
"skill": "vocabulary",
"number": 2,
"equivalence": "adaptation",
"instruction": "What does name mean in this sentence?",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "My name is Ben."
},
"option_meanings": {
"Name": "what a person is called",
"Alter": "how old someone is",
"Wohnort": "where someone lives"
},
"explanation": "A name is what a person is called. The person's name here is Ben."
},
{
"skill": "reading",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "What is the person's name?",
"explanation": "The text says: My name is Anna. The correct answer is Anna."
},
{
"skill": "reading",
"number": 2,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Which country is Ben from?",
"explanation": "The text says: Ben is from Canada. The correct answer is Canada."
},
{
"skill": "listening",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Which country is Anna from?",
"explanation": "The recording says: I am from Spain. The correct answer is Spain."
},
{
"skill": "listening",
"number": 2,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Where does Ben live?",
"explanation": "The recording says: He lives in London. The correct answer is London."
},
{
"skill": "speaking",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Repeat the English sentence.",
"explanation": "Repeat the complete sentence clearly. Pronunciation feedback uses only available speech measurements.",
"rubric": [
"Repeat the displayed English sentence clearly.",
"Do not claim pronunciation or fluency errors without actual Azure measurements."
]
},
{
"skill": "speaking",
"number": 11,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Say two or three short English sentences in at most 30 seconds.",
"explanation": "The example is only one possible answer. You may choose your own name and country. Content and language are assessed separately from Azure pronunciation.",
"rubric": [
"Introduce one person with a name and country of origin.",
"Two or three short, understandable English sentences meet the required length.",
"Real or invented names and countries are allowed. Facts in the example are not mandatory.",
"Assess only the explicitly requested content and actual language errors. Do not penalise ambiguity in the task.",
"For this free-speech response, assess content and English formulations only. Azure pronunciation is displayed separately and is not part of this score."
]
},
{
"skill": "writing",
"number": 1,
"equivalence": "adaptation",
"instruction": "Write one short English sentence to introduce yourself. For this exercise, use the name Anna.",
"stimulus": {
"role": "context",
"language": "en-US",
"text": "Name: Anna"
},
"explanation": "My name is Anna. and I am Anna. are both valid answers. Use the name Anna as requested; other correct ways to introduce yourself are allowed.",
"rubric": [
"Write one understandable English sentence to introduce yourself using the explicitly requested name Anna.",
"Accept My name is Anna., I am Anna. and other correct equivalent formulations.",
"Consider actual A1 language errors proportionately. Do not invent additional requirements."
]
},
{
"skill": "writing",
"number": 11,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Write two or three short English sentences.",
"explanation": "The example is only one possible answer. You may choose your own name and country. Only the explicitly requested information is required.",
"rubric": [
"Introduce one person with a name and country of origin.",
"Two or three short, understandable English sentences meet the required length.",
"Real or invented names and countries are allowed. Facts in the example are not mandatory.",
"Assess only the explicitly requested content and actual language errors. Do not penalise ambiguity in the task."
]
}
],
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is"
"revision": "native-ru-A1-v1",
"modules": {
"introductions": [
"Знакомство и приветствия",
"Представьтесь, расскажите о себе и познакомьтесь с другими."
],
"family": [
"Семья и люди",
"Расскажите о семье и опишите людей."
],
"numbers_time": [
"Числа, время и даты",
"Используйте числа, называйте время и даты."
],
"daily_life": [
"Повседневная жизнь и увлечения",
"Расскажите о распорядке дня и свободном времени."
],
"food_shopping": [
"Еда и покупки",
"Заказывайте еду и общайтесь в магазине."
],
"home_city": [
"Дом и город",
"Опишите дом, город и дорогу к нужному месту."
],
"review_test": [
"Повторение и тест A1",
"Повторите изученное и проверьте свои знания на уровне A1."
]
}
}
+111 -63
View File
@@ -1,8 +1,9 @@
"""Offline build/audit of explicitly reviewed explanation-language variants."""
"""Offline compilation of reviewed Russian native-language presentations."""
import copy
import hashlib
import json
import pathlib
import re
BASE = pathlib.Path(__file__).resolve().parent
DEST = BASE.parents[1] / 'apps/api/internal/store/coursebank/variants'
@@ -10,92 +11,139 @@ BANK = DEST.parent / 'en-US/a1-v2'
def checked_sources():
review_bytes = (BASE / 'variant_review.json').read_bytes()
review = json.loads(review_bytes)
assert review['reviewed'] and review['entry_count'] == 12
data = (BASE / 'variant_review.json').read_bytes()
review = json.loads(data)
assert review['reviewed'] and review['entry_count'] == 840
for name, digest in review['sources'].items():
assert hashlib.sha256((BASE / name).read_bytes()).hexdigest() == digest, f'Variant review is stale: {name}'
return json.loads((BASE / 'variant_sources.json').read_text()), review_bytes
return json.loads((BASE / 'variant_sources.json').read_text()), data
def dictionary(name):
rows = [line.split('|') for line in (BASE / 'russian' / f'{name}.tsv').read_text().splitlines() if line]
assert all(len(row) == 2 and all(row) for row in rows), name
result = dict(rows)
assert len(result) == len(rows), f'Duplicate source in {name}'
return result
def compile_variants():
source, review_bytes = checked_sources()
source, review = checked_sources()
translations = {name: dictionary(name) for name in ('vocabulary', 'grammar', 'questions', 'writing', 'open')}
entries = []
for row in source['entries']:
candidates = json.loads((BANK / f'introductions.{row["skill"]}.json').read_text())
base = candidates[row['number'] - 1]
task = copy.deepcopy(base['task'])
variant_id = f'intro_en_explanations_v1_{row["skill"]}_{row["number"]:02d}'
canonical = base['id'] if row['equivalence'] == 'translation' else variant_id
task.update(instruction_language=source['instruction_language'], variant_id=variant_id,
canonical_task_id=canonical, content_revision=source['revision'], instruction=row['instruction'])
task['prompt'] = row['instruction']
if 'stimulus' in row:
task['stimulus'] = row['stimulus']
task['prompt'] += ' ' + row['stimulus']['text']
key = task['answer_key']
key['explanation'] = row['explanation']
key['rubric'] = row.get('rubric', ['Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text.'])
key['reference_answer_language'] = source['instruction_language'] if task['skill'] == 'vocabulary' else task['target_language']
for option in task.get('options', []):
option['role'] = 'meaning' if task['skill'] == 'vocabulary' else 'target'
option['language'] = source['instruction_language'] if option['role'] == 'meaning' else task['target_language']
if 'option_meanings' in row:
option['label'] = row['option_meanings'][option['label']]
if option['id'] == key.get('correct_option_id'):
key['reference_answer'] = option['label']
entries.append(dict(id=variant_id, revision=source['revision'], base_entry_id=base['id'],
canonical_task_id=canonical, instruction_language=source['instruction_language'],
module_title=source['module_title'], module_description=source['module_description'],
equivalence=row['equivalence'], reviewed=True, task=task))
return entries, review_bytes
for path in sorted(BANK.glob('*.json')):
if path.name == 'manifest.json':
continue
module = path.name.split('.')[0]
for base in json.loads(path.read_text()):
task = copy.deepcopy(base['task'])
skill, kind = task['skill'], task['kind']
variant_id = base['id'] + '_ru_v1'
key = task['answer_key']
instruction = ''
stimulus = None
if skill == 'grammar':
instruction = 'Дополните предложение.'
stimulus = dict(role='target', language='en-US', text=task['prompt'].removeprefix('Ergänze: '))
key['explanation'] = translations['grammar'][key['explanation']]
elif skill == 'vocabulary':
word, example = re.fullmatch(r'Was bedeutet „(.*?)“ in „(.*?)“\?', task['prompt']).groups()
instruction = f'Что означает «{word}» в этом предложении?'
stimulus = dict(role='target', language='en-US', text=example)
for option in task['options']:
label = option['label']
option['label'] = 'до' if label == 'vor' and word in ('before', 'after') else translations['vocabulary'][label]
key['reference_answer'] = next(o['label'] for o in task['options'] if o['id'] == key['correct_option_id'])
key['explanation'] = f'В этом предложении «{word}» означает «{key["reference_answer"]}».'
elif skill in ('reading', 'listening'):
instruction = translations['questions'][task['prompt']]
key['explanation'] = ('В тексте указан ответ: ' if skill == 'reading' else 'В аудиозаписи указан ответ: ') + key['reference_answer'] + '.'
elif kind == 'short_text':
instruction = 'Напишите это предложение по-английски.'
stimulus = dict(role='source', language='ru-RU', text=translations['writing'][task['prompt'].removeprefix('Schreibe diesen Satz auf Englisch: ')])
elif kind == 'repeat_sentence':
instruction = 'Повторите английское предложение вслух.'
else:
visible = task['prompt'].removeprefix('Antworte auf Englisch. ').split(' Du darfst eigene oder erfundene Angaben verwenden.')[0]
instruction = 'Ответьте по-английски. ' + translations['open'][visible] + ' Можно использовать реальные или вымышленные сведения. '
instruction += 'Произнесите два или три коротких предложения, не дольше 30 секунд.' if kind == 'free_speech' else 'Напишите два или три коротких предложения.'
if kind == 'choice':
key['rubric'] = ['Выберите единственный ответ, соответствующий предложению, значению слова или приведённому тексту.']
else:
key['rubric'] = [instruction,
'Оценивайте только явно указанные требования и конкретные языковые ошибки с учётом уровня A1. Неясности задания не считайте ошибками учащегося.',
'Допустимы другие правильные формулировки. Образец ответа не является обязательной формулировкой.']
if kind in ('free_text', 'free_speech'):
key['rubric'].append('Собственные или вымышленные имена, места, числа и личные сведения допустимы. Данные из образца не обязательны.')
key['explanation'] = 'Образец — один из возможных ответов. Допустимы другие понятные формулировки уровня A1, выполняющие явно указанные требования.'
if skill == 'speaking':
key['rubric'].append('Содержание и английскую речь оценивайте отдельно от произношения Azure. Без реальных измерений не утверждайте наличие ошибок произношения или беглости.')
key['explanation'] += ' Произношение оценивается отдельно и только по реальным измерениям.'
key['reference_answer_language'] = 'ru-RU' if skill == 'vocabulary' else 'en-US'
for option in task.get('options', []):
option['role'] = 'meaning' if skill == 'vocabulary' else 'target'
option['language'] = 'ru-RU' if skill == 'vocabulary' else 'en-US'
task.update(instruction_language='ru-RU', variant_id=variant_id, canonical_task_id=base['id'], content_revision=source['revision'], instruction=instruction, prompt=instruction)
if stimulus:
task['stimulus'] = stimulus
task['prompt'] += ' ' + stimulus['text']
title, description = source['modules'][module]
entries.append(dict(id=variant_id, revision=source['revision'], base_entry_id=base['id'], canonical_task_id=base['id'], instruction_language='ru-RU', module_title=title, module_description=description, equivalence='translation', reviewed=True, task=task))
return entries, review
def build():
entries, review_bytes = compile_variants()
entries, review = compile_variants()
DEST.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
data = (json.dumps(entries, ensure_ascii=False, indent=2) + '\n').encode()
name = 'introductions.en-US.v1.json'
(DEST / name).write_bytes(data)
manifest = dict(total=len(entries), editorial_review_sha256=hashlib.sha256(review_bytes).hexdigest(),
files={name: hashlib.sha256(data).hexdigest()})
files = {}
for module in sorted({e['task']['module_id'] for e in entries}):
name = module + '.ru-RU.v1.json'
data = (json.dumps([e for e in entries if e['task']['module_id'] == module], ensure_ascii=False, indent=2) + '\n').encode()
(DEST / name).write_bytes(data)
files[name] = hashlib.sha256(data).hexdigest()
for path in DEST.glob('*.json'):
if path.name != 'manifest.json' and path.name not in files:
path.unlink()
manifest = dict(total=len(entries), editorial_review_sha256=hashlib.sha256(review).hexdigest(), files=files)
(DEST / 'manifest.json').write_text(json.dumps(manifest, indent=2) + '\n')
print('Wrote 12 reviewed English-explanation pilot variants across six learning areas.')
print(f'Wrote {len(entries)} Russian native-language variants across seven modules.')
def audit():
expected, review_bytes = compile_variants()
expected, review = compile_variants()
manifest = json.loads((DEST / 'manifest.json').read_text())
assert manifest['total'] == 12
assert manifest['editorial_review_sha256'] == hashlib.sha256(review_bytes).hexdigest()
assert manifest['total'] == len(expected) == 840
assert manifest['editorial_review_sha256'] == hashlib.sha256(review).hexdigest()
actual = []
for name, digest in manifest['files'].items():
data = (DEST / name).read_bytes()
assert hashlib.sha256(data).hexdigest() == digest
actual += json.loads(data)
assert actual == expected, 'Generated variants differ from reviewed editorial sources'
assert len({entry['id'] for entry in actual}) == 12
assert sorted(actual, key=lambda e: e['id']) == sorted(expected, key=lambda e: e['id'])
assert len({e['id'] for e in actual}) == 840
base = {e['id']: e for p in BANK.glob('*.json') if p.name != 'manifest.json' for e in json.loads(p.read_text())}
for entry in actual:
task = entry['task']
base = next(x for x in json.loads((BANK / f'introductions.{task["skill"]}.json').read_text()) if x['id'] == entry['base_entry_id'])
assert task['target_language'] == task['instruction_language'] == 'en-US'
assert task['module_id'] == 'a1_introductions_v1' and task['instruction']
assert entry['equivalence'] in ('translation', 'adaptation')
assert (entry['canonical_task_id'] == entry['base_entry_id']) == (entry['equivalence'] == 'translation')
task, original = entry['task'], base[entry['base_entry_id']]['task']
assert entry['canonical_task_id'] == entry['base_entry_id'] and entry['equivalence'] == 'translation'
assert task['instruction_language'] == 'ru-RU' and task['target_language'] == 'en-US'
for field in ('audio_text', 'passage', 'reference_text'):
assert task.get(field) == base['task'].get(field), (entry['id'], field)
assert task.get(field) == original.get(field), (entry['id'], field)
if task['kind'] == 'choice':
assert task['answer_key']['correct_option_id'] == base['task']['answer_key']['correct_option_id']
assert len({o['label'].casefold() for o in task['options']}) == 3
if entry['equivalence'] == 'translation':
assert [o['label'] for o in task['options'] if o['role'] == 'target'] == [o['label'] for o in base['task']['options']]
assert all(o['role'] in ('target', 'meaning') and o['language'] for o in task['options'])
assert task['answer_key']['correct_option_id'] == original['answer_key']['correct_option_id']
assert [o['id'] for o in task['options']] == [o['id'] for o in original['options']]
assert len({o['label'].casefold() for o in task['options']}) == 3, entry['id']
if task['skill'] != 'vocabulary':
assert [o['label'] for o in task['options']] == [o['label'] for o in original['options']]
else:
assert task['answer_key']['reference_answer'] == original['answer_key']['reference_answer']
if task['skill'] == 'listening':
assert not task.get('stimulus'), 'A private recording must never become a public stimulus'
assert sum(x['equivalence'] == 'adaptation' for x in actual) == 3
assert {x['task']['kind'] for x in actual} == {'choice', 'repeat_sentence', 'free_speech', 'short_text', 'free_text'}
assert all(sum(x['task']['skill'] == skill for x in actual) == 2 for skill in ('grammar', 'vocabulary', 'listening', 'reading', 'speaking', 'writing'))
print('PASS: 12 pilot variants; 9 equivalent translations, 3 separate adaptations; preserved keys/media; six learning areas and five renderers.')
assert not task.get('stimulus'), 'Private recording exposed as stimulus'
if task['kind'] == 'short_text':
assert task['stimulus']['role'] == 'source' and task['stimulus']['language'] == 'ru-RU'
for module in {e['task']['module_id'] for e in actual}:
for skill in ('grammar', 'vocabulary', 'reading', 'listening', 'writing', 'speaking'):
assert sum(e['task']['module_id'] == module and e['task']['skill'] == skill for e in actual) == 20
print('PASS: 840 Russian translations; seven modules, six skills; unchanged canonical identities, keys and English media; private listening transcripts protected.')
if __name__ == '__main__':