Files
Speech/apps/api/internal/services/native_language.go
T
Eugenius Naumenko 16cceae28a Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen
GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
2026-11-07 17:02:17 +00:00

60 lines
2.8 KiB
Go
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
package services
import (
"context"
"fmt"
"speech-learning-api/internal/domain"
"strings"
)
type nativeLanguageKey struct{}
// Request-scoped native language also applies to deterministic feedback; target
// texts and Azure measurements are never translated by this presentation step.
func WithNativeLanguage(ctx context.Context, language string) context.Context {
return context.WithValue(ctx, nativeLanguageKey{}, language)
}
func nativeLanguage(ctx context.Context) string {
language, _ := ctx.Value(nativeLanguageKey{}).(string)
return language
}
func localizedFeedback(ctx context.Context, text string, result domain.PronunciationResult) domain.TeacherResponse {
if nativeLanguage(ctx) != "ru-RU" {
return mockFeedback(text, result)
}
response := domain.TeacherResponse{ExerciseType: "repeat_sentence", TargetText: text, TTSText: text,
TeacherFeedback: "Предложение стоит ещё потренировать. Повторите его вслух.", NextRecommendation: "Повторите это упражнение."}
weakWord, phonemeWord := "", ""
var weak domain.PhonemeScore
for _, word := range result.WordScores {
if word.Highlight == "weak" && weakWord == "" {
weakWord = word.Word
}
if strings.EqualFold(word.ErrorType, "Omission") {
continue
}
for _, phoneme := range word.PhonemeScores {
if phoneme.Accuracy < 75 && (phonemeWord == "" || phoneme.Accuracy < weak.Accuracy) {
weak = phoneme
phonemeWord = word.Word
}
}
}
switch {
case result.OverallScore >= 95 && result.AccuracyScore >= 95 && result.FluencyScore >= 95 && result.CompletenessScore >= 95:
response.TeacherFeedback = "Отлично! Произношение этого предложения получило очень высокую оценку."
response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению."
case phonemeWord != "":
response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("В слове %q звук /%s/ получил %.0f из 100 баллов.", phonemeWord, weak.Phoneme, weak.Accuracy)
response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", phonemeWord)
case weakWord != "":
response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("Слово %q получило невысокую оценку. Потренируйте его ещё раз в предложении.", weakWord)
response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", weakWord)
case result.OverallScore >= 85:
response.TeacherFeedback = "Хорошо! Произношение этого предложения получило высокую оценку."
response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению."
}
return response
}