Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen

GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 17:02:17 +00:00
parent f3d42ee2b6
commit 16cceae28a
77 changed files with 46646 additions and 1969 deletions
+32 -148
View File
@@ -1,152 +1,36 @@
{
"schema_version": 1,
"instruction_language": "en-US",
"instruction_language": "ru-RU",
"target_language": "en-US",
"module_id": "a1_introductions_v1",
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"entries": [
{
"skill": "grammar",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Complete the sentence.",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "I ___ Anna."
},
"explanation": "Use am after I."
},
{
"skill": "grammar",
"number": 2,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Complete the sentence.",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "You ___ my friend."
},
"explanation": "Use are after you."
},
{
"skill": "vocabulary",
"number": 1,
"equivalence": "adaptation",
"instruction": "What does hello mean in this sentence?",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "Hello, I am Anna."
},
"option_meanings": {
"hallo": "a greeting",
"tschüss": "a farewell",
"bitte": "a polite request"
},
"explanation": "Hello is a greeting. We use it when we meet someone."
},
{
"skill": "vocabulary",
"number": 2,
"equivalence": "adaptation",
"instruction": "What does name mean in this sentence?",
"stimulus": {
"role": "target",
"language": "en-US",
"text": "My name is Ben."
},
"option_meanings": {
"Name": "what a person is called",
"Alter": "how old someone is",
"Wohnort": "where someone lives"
},
"explanation": "A name is what a person is called. The person's name here is Ben."
},
{
"skill": "reading",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "What is the person's name?",
"explanation": "The text says: My name is Anna. The correct answer is Anna."
},
{
"skill": "reading",
"number": 2,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Which country is Ben from?",
"explanation": "The text says: Ben is from Canada. The correct answer is Canada."
},
{
"skill": "listening",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Which country is Anna from?",
"explanation": "The recording says: I am from Spain. The correct answer is Spain."
},
{
"skill": "listening",
"number": 2,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Where does Ben live?",
"explanation": "The recording says: He lives in London. The correct answer is London."
},
{
"skill": "speaking",
"number": 1,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Repeat the English sentence.",
"explanation": "Repeat the complete sentence clearly. Pronunciation feedback uses only available speech measurements.",
"rubric": [
"Repeat the displayed English sentence clearly.",
"Do not claim pronunciation or fluency errors without actual Azure measurements."
]
},
{
"skill": "speaking",
"number": 11,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Say two or three short English sentences in at most 30 seconds.",
"explanation": "The example is only one possible answer. You may choose your own name and country. Content and language are assessed separately from Azure pronunciation.",
"rubric": [
"Introduce one person with a name and country of origin.",
"Two or three short, understandable English sentences meet the required length.",
"Real or invented names and countries are allowed. Facts in the example are not mandatory.",
"Assess only the explicitly requested content and actual language errors. Do not penalise ambiguity in the task.",
"For this free-speech response, assess content and English formulations only. Azure pronunciation is displayed separately and is not part of this score."
]
},
{
"skill": "writing",
"number": 1,
"equivalence": "adaptation",
"instruction": "Write one short English sentence to introduce yourself. For this exercise, use the name Anna.",
"stimulus": {
"role": "context",
"language": "en-US",
"text": "Name: Anna"
},
"explanation": "My name is Anna. and I am Anna. are both valid answers. Use the name Anna as requested; other correct ways to introduce yourself are allowed.",
"rubric": [
"Write one understandable English sentence to introduce yourself using the explicitly requested name Anna.",
"Accept My name is Anna., I am Anna. and other correct equivalent formulations.",
"Consider actual A1 language errors proportionately. Do not invent additional requirements."
]
},
{
"skill": "writing",
"number": 11,
"equivalence": "translation",
"instruction": "Introduce yourself. Give a name and the country you are from. You may use real or invented details. Write two or three short English sentences.",
"explanation": "The example is only one possible answer. You may choose your own name and country. Only the explicitly requested information is required.",
"rubric": [
"Introduce one person with a name and country of origin.",
"Two or three short, understandable English sentences meet the required length.",
"Real or invented names and countries are allowed. Facts in the example are not mandatory.",
"Assess only the explicitly requested content and actual language errors. Do not penalise ambiguity in the task."
]
}
],
"module_title": "Greetings & introductions",
"module_description": "Greet people, introduce a name and origin; I am, my name is"
"revision": "native-ru-A1-v1",
"modules": {
"introductions": [
"Знакомство и приветствия",
"Представьтесь, расскажите о себе и познакомьтесь с другими."
],
"family": [
"Семья и люди",
"Расскажите о семье и опишите людей."
],
"numbers_time": [
"Числа, время и даты",
"Используйте числа, называйте время и даты."
],
"daily_life": [
"Повседневная жизнь и увлечения",
"Расскажите о распорядке дня и свободном времени."
],
"food_shopping": [
"Еда и покупки",
"Заказывайте еду и общайтесь в магазине."
],
"home_city": [
"Дом и город",
"Опишите дом, город и дорогу к нужному месту."
],
"review_test": [
"Повторение и тест A1",
"Повторите изученное и проверьте свои знания на уровне A1."
]
}
}