Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen

GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 17:02:17 +00:00
parent f3d42ee2b6
commit 16cceae28a
77 changed files with 46646 additions and 1969 deletions
+32 -13
View File
@@ -1,23 +1,42 @@
{
"revision": "introductions-en-explanations-v1",
"revision": "native-ru-A1-v1",
"reviewed": true,
"reviewer": "Codex editorial pass",
"entry_count": 12,
"method": "Offline editorial review of all twelve visible instructions, options, reference answers and rubrics. Structural checks supplement this review; no external teacher certification or live model-quality claim.",
"entry_count": 840,
"method": "Offline authored Russian translations and contextual review, with structural verification. No independent teacher certification or live model quality claim.",
"findings_addressed": [
"English explanation and learning language are identical: two vocabulary meaning tasks use contextual definitions, not identity translations.",
"One short-writing translation task is replaced by explicitly guided composition with the required name visible. These three adaptations have new canonical identities.",
"Nine translations retain the assessed requirements, option IDs, answer keys, target texts, and private listening media.",
"Free answers explicitly permit real or invented details. Reference names are examples, except the explicitly requested Anna in guided composition.",
"Free speech content/language and Azure pronunciation remain separate.",
"The pilot module has reviewed English display labels; module IDs and learning goals are unchanged."
"GUI and explanations share one native language. English remains the learning language.",
"All seven modules and six skills retain visible assessed requirements.",
"Russian source sentences and contextual meanings are translated; English target media, IDs and answer keys remain unchanged.",
"Spatial перед and temporal до are distinguished; free answers allow own or invented details.",
"Frozen historical tasks and feedback are never rewritten."
],
"sources": {
"variants.py": "fed9ca7f9a3be47bd766729b386696b115bf4016a16e3c6163b2ec8608868843",
"variant_sources.json": "0a8c2445c432d4a8cf62e8d8e922a1be2cf6f4e146cbe2a52d19722c84b075f3",
"variants.py": "6c659c7be7163239aaf76903d3fa6e90b2432e7316de349a441d9d7e255ea8f0",
"variant_sources.json": "60dc54b8c840626b672952176c5543ab723b4a8eea26b56dba4d49f049356acb",
"open_instructions.json": "dc6e2239a146080c8eb2f6d54f3877c5e01afaa9d4b196104184bb6623f24728",
"russian/grammar.tsv": "3c177965b751d30c4769fe75ee122b5081a1f21420920f4c47b8942eed75d80c",
"russian/open.tsv": "ba600a4b5812b939d4b52d12f7b88f2eeeeba2dc08872066a46b931897ddb2d8",
"russian/questions.tsv": "8c22a9ae340bb679632b5fa740b191c11dbb2c68691c1927e664aa7dd23619df",
"russian/vocabulary.tsv": "da54b899e665f1d4e0ae094d11aec468618e6135bfb3a3b9b564c42a5553c693",
"russian/writing.tsv": "be2cb290a9ab5a0e5f9a403831d590b59133e9cfaa9c2c05d0e3814fe789f588",
"daily_life.grammar.txt": "0b84ee5b65e2fdf63add826c372c1438215a48c9731c266601ba9160e0e25192",
"daily_life.stories.txt": "62bd24776fd4bbbdf7bf5e926f1452f7720e8b061394dced91ff7cc46aed2e03",
"daily_life.vocabulary.txt": "4db8b0cf43b1f154e315cefe82970e32e410e61edb047d517ad7310e5aff23aa",
"family.grammar.txt": "2f30205b3f17a45f6f2272a4cf616cb6a7abc73f2af808be16a3b14983121c3e",
"family.stories.txt": "caf8363c09831106c592a6323d65f28c46b4a71dab5263bd8e71346c4c1fc89e",
"family.vocabulary.txt": "226ca654d0cb00ce64da9e9f2b5885f3a0b086833dddf6e95a8149cdf071cee3",
"food_shopping.grammar.txt": "da585dbb71ee6855010272433a1c4d589b49b8137bfa2f4504292f34a4f12481",
"food_shopping.stories.txt": "7bab84c03180d8760c618804e530a93ec042c57b4ffd504f4269edeb94f7ffd9",
"food_shopping.vocabulary.txt": "cdb19da92e611f439d435c79a2f7c70544a8deeedb4774726d80edd01a1bccd6",
"home_city.grammar.txt": "7622f06c27441cb7a8e9874c40ab3b8b4ce8bd225e461be6cadc1867849d1f1d",
"home_city.stories.txt": "df55a7d643ae76eb6edc3956da15ff91daa66620a07f7af3072ad3ec675bc462",
"home_city.vocabulary.txt": "28701a513c4119f110a6dbcd8cc32b704db018a674e58fc41f9975cf5b5a5fd5",
"introductions.grammar.txt": "63908be080f56268d3cf0ea03f827177d332d4a23f1e01c5a3fbb513e8b2eccf",
"introductions.vocabulary.txt": "c120cdb9ccf7d70c1f61c8fcbee0bcffc8e474ceae420edcb9c59eee8b2356f1",
"introductions.stories.txt": "d187cc61ad8873c5a8c53d956f7b723689218364cce5e196c59ebbadda48405c",
"open_instructions.json": "dc6e2239a146080c8eb2f6d54f3877c5e01afaa9d4b196104184bb6623f24728"
"introductions.vocabulary.txt": "c120cdb9ccf7d70c1f61c8fcbee0bcffc8e474ceae420edcb9c59eee8b2356f1",
"numbers_time.grammar.txt": "33b50bd88db2b78af7de93bd81be1442912ce4519bccd10d5da2b78f6f4c33b9",
"numbers_time.stories.txt": "1127477a8f80c613f94c838c0c80d5c9176e1a6eef7bcc8a72b4e95d5cb1245f",
"numbers_time.vocabulary.txt": "fa2d4b1284f3d89789d3b25310739f62356361d090489f995d8734a306fbeef0"
}
}