Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen

GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 17:02:17 +00:00
parent f3d42ee2b6
commit 16cceae28a
77 changed files with 46646 additions and 1969 deletions
+14 -21
View File
@@ -63,29 +63,22 @@ Transferaufträge (`mode=transfer`) erlauben ein neues Wort, das als `candidate_
Die bisherigen Kurs-/Ausspracheendpunkte und historischen Antwortfelder bleiben nutzbar. Die neue Statistik entscheidet keine Kursabschlüsse und aktiviert kein Modellprofil. API und Web müssen für diese Änderung gemeinsam neu gebaut werden. Für reine Statistikvorschau ohne neue Auswahl `PRONUNCIATION_STRATEGY=recent` verwenden; das muss der neu gestarteten API übergeben werden.
## Erklärungssprachen und Variantenpilot
## Muttersprache und Aufgabenvarianten
Im Bankbetrieb ist Deutsch weiterhin vollständig vorhanden. Die im A1-Kurs
unabhängig wählbare Erklärungssprache Englisch aktiviert einen redaktionell
geprüften Pilotbestand mit zwölf Vorstellungsaufgaben, zwei pro Lernbereich und
allen fünf Darstellungen. Zwei Wortschatz- und eine kurze Schreibaufgabe sind
fachliche Abwandlungen; neun Aufgaben sind äquivalente Übersetzungen. Details,
Quellen und Befehle: [README](../README.md#aufgabenvarianten-erster-pilot).
Muttersprache bezeichnet gemeinsam Oberfläche und Erklärungen. Deutsch und Russisch
haben jeweils den vollständigen Bestand von 840 Englischaufgaben in sieben Modulen
und den internen A1-Test. Weitere Details: [README](../README.md#mehrsprachigkeit).
Die Sprachwahl löst keinen Modellaufruf aus und aktiviert keine Profile.
Die Auswahl bleibt Go-/PostgreSQL-Logik ohne Modellaufruf. Der Auftrag friert die
Erklärungssprache beim Einreihen ein, die Aufgabe ihre Sprachvariante, Revision,
Kriterien und Lösung. Die Präferenz verändert keine alten Aufgaben/Bewertungen.
Äquivalente Sprachansichten teilen die Nachweisidentität; Versuche bleiben
getrennt. Wort-/Phonemwerte, Providerherkunft und Ausschlüsse bleiben erhalten.
Ein Modell darf keine Varianten- oder Nachweisidentität setzen.
Für fehlende englische Module und neue A1-Tests gibt es einen ausdrücklichen
Verfügbarkeitshinweis statt einer deutschen Ersatzaufgabe. Bereits angelegte
deutsche Tests und ihre ursprünglichen Request-IDs bleiben fortsetzbar.
Offene Antworten benötigen weiterhin ein aktiviertes Bewertungsprofil oder
bleiben unbenotet. Der Variantenpilot aktiviert keine Profile und verändert
keine Preise, Budgets oder Zugangsdaten. Der alternative KI-Modus und feste
Aussprache-Ersatztexte sind kein vollständig übersetzter Aufgabenbestand.
Aufträge frieren die Muttersprache beim Einreihen ein. Aufgaben speichern Variante,
Revision, Kriterien und Lösung. Sprachwechsel verändern keine historischen Daten.
Äquivalente Übersetzungen teilen die Nachweisidentität; Versuche bleiben getrennt.
Ein Modell darf keine Varianten- oder Nachweisidentität setzen. Englische Lerntexte
und Azure-Messwerte bleiben unverändert. Fehlende Varianten führen zu einem
Verfügbarkeitshinweis, ohne deutschen Ersatz. Offene Antworten benötigen weiterhin
ein Bewertungsprofil oder bleiben unbenotet. Der alternative KI-Modus erhält die
Muttersprache über das kompatible Eingabefeld `ui_language`; seine fachliche
Live-Qualität ist durch Fixturetests nicht nachgewiesen.
## Standardbetrieb mit geprüftem Bestand