Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen

GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 17:02:17 +00:00
parent f3d42ee2b6
commit 16cceae28a
77 changed files with 46646 additions and 1969 deletions
@@ -0,0 +1,59 @@
package services
import (
"context"
"fmt"
"speech-learning-api/internal/domain"
"strings"
)
type nativeLanguageKey struct{}
// Request-scoped native language also applies to deterministic feedback; target
// texts and Azure measurements are never translated by this presentation step.
func WithNativeLanguage(ctx context.Context, language string) context.Context {
return context.WithValue(ctx, nativeLanguageKey{}, language)
}
func nativeLanguage(ctx context.Context) string {
language, _ := ctx.Value(nativeLanguageKey{}).(string)
return language
}
func localizedFeedback(ctx context.Context, text string, result domain.PronunciationResult) domain.TeacherResponse {
if nativeLanguage(ctx) != "ru-RU" {
return mockFeedback(text, result)
}
response := domain.TeacherResponse{ExerciseType: "repeat_sentence", TargetText: text, TTSText: text,
TeacherFeedback: "Предложение стоит ещё потренировать. Повторите его вслух.", NextRecommendation: "Повторите это упражнение."}
weakWord, phonemeWord := "", ""
var weak domain.PhonemeScore
for _, word := range result.WordScores {
if word.Highlight == "weak" && weakWord == "" {
weakWord = word.Word
}
if strings.EqualFold(word.ErrorType, "Omission") {
continue
}
for _, phoneme := range word.PhonemeScores {
if phoneme.Accuracy < 75 && (phonemeWord == "" || phoneme.Accuracy < weak.Accuracy) {
weak = phoneme
phonemeWord = word.Word
}
}
}
switch {
case result.OverallScore >= 95 && result.AccuracyScore >= 95 && result.FluencyScore >= 95 && result.CompletenessScore >= 95:
response.TeacherFeedback = "Отлично! Произношение этого предложения получило очень высокую оценку."
response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению."
case phonemeWord != "":
response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("В слове %q звук /%s/ получил %.0f из 100 баллов.", phonemeWord, weak.Phoneme, weak.Accuracy)
response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", phonemeWord)
case weakWord != "":
response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("Слово %q получило невысокую оценку. Потренируйте его ещё раз в предложении.", weakWord)
response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", weakWord)
case result.OverallScore >= 85:
response.TeacherFeedback = "Хорошо! Произношение этого предложения получило высокую оценку."
response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению."
}
return response
}