Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen

GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und
Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache.
Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben
abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten.

Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten
in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für
Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität.
Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen
berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md.

Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet,
Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes
für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter,
Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 17:02:17 +00:00
parent f3d42ee2b6
commit 16cceae28a
77 changed files with 46646 additions and 1969 deletions
+25
View File
@@ -17,6 +17,31 @@ die aktuellen Daten, bevor du Aussagen aus älteren Dokumenten übernimmst.
- Empfehlungen dürfen Lernende unterstützen, aber keine unbelegte
Beherrschung, Unfähigkeit oder künstliche Zugangssperren behaupten.
## Verbindliches Sprachmodell
- Es gibt genau zwei Sprachrollen: **Muttersprache** und **Lernsprache**.
- Die Muttersprache bestimmt gemeinsam die gesamte GUI, Aufgabenanweisungen,
Erklärungen, Hilfen und neue Rückmeldungen. GUI- und Erklärungssprache dürfen
weder unabhängig wählbar sein noch auseinanderlaufen. Im Produkt heißen sie
einheitlich „Muttersprache“, nicht GUI-/Oberflächen-/Erklärungssprache.
- Unterstützte Muttersprachen sind Deutsch (`de-DE`) und Russisch (`ru-RU`).
Englisch (`en-US`) ist die bisherige Lernsprache, keine dritte Muttersprache.
- Neue Nutzer haben eine gemeinsame Muttersprache. Ein Wechsel aktualisiert
diese atomar und erhält Lernsprache, Niveau, Tagesziel und Lernstand.
- Die kanonische Präferenz heißt `native_language`. Historische/API-kompatible
Felder `ui_language` und `instruction_language` dürfen lediglich denselben
Wert abbilden; widersprüchliche Eingaben werden abgelehnt.
- Zielsprache und Speech-Locale richten sich nach der Lernsprache des jeweiligen
Lerninhalts. Englische Lerntexte, Antwortwörter und Aufnahmen werden nicht
durch eine Übersetzung der Muttersprache ersetzt.
- Übersetzte Aufgaben behalten eindeutige Lösungsschlüssel und sichtbare,
gleichwertige Anforderungen. Russische Wortbedeutungen und Ausgangssätze
brauchen eine fachliche Prüfung; keine pauschale Textübersetzung.
- Bereits zugewiesene Aufgaben, alte Rückmeldungen, Bewertungen und Messungen
behalten ihren eingefrorenen Inhalt und ihre damalige Sprache. Neue Aufgaben
und Aufträge speichern ihre Muttersprache und Inhaltsrevision. Ein Wechsel
der Muttersprache ist keine Neubewertung und kein zusätzlicher Lernnachweis.
## Orientierung und Quellen
- `README.md` beschreibt Einrichtung und aktuellen Funktionsumfang.