Muttersprache koppeln und russischen A1-Kurs ergänzen
GUI und neue Erklärungen verwenden gemeinsam native_language. Deutsch und Russisch sind die beiden Muttersprachen; Englisch bleibt die Lernsprache. Kompatibilitätsfelder werden atomar gekoppelt, widersprüchliche Eingaben abgewiesen und bestehende Profile sowie eingefrorene Inhalte erhalten. Ergänzt vollständige russische GUI-Kataloge und 840 geprüfte Aufgabenansichten in sieben Modulen einschließlich A1-Test, mit getrennten Sprachrollen für Ausgangs- und Lernmaterial. Äquivalente Ansichten teilen ihre Nachweisidentität. Stabile API-Fehlercodes, neue deterministische Hilfen und Trainingsbegründungen berücksichtigen die Muttersprache. Dokumentiert das Sprachmodell in AGENTS.md. Validierung: Go-Race-Suite mit eigener lokaler PostgreSQL-Testdatenbank, go vet, Web-Build, Offline-Bank-/Variantenaudit, Diff-Prüfung sowie lokale Browser-Smokes für Sprachen, Kurs, Administration, Aussprache und Aufnahme. Keine Live-Anbieter, Produktionsprofile, Deployment-Schritte oder historischen Neubewertungen.
This commit is contained in:
@@ -17,6 +17,31 @@ die aktuellen Daten, bevor du Aussagen aus älteren Dokumenten übernimmst.
|
||||
- Empfehlungen dürfen Lernende unterstützen, aber keine unbelegte
|
||||
Beherrschung, Unfähigkeit oder künstliche Zugangssperren behaupten.
|
||||
|
||||
## Verbindliches Sprachmodell
|
||||
|
||||
- Es gibt genau zwei Sprachrollen: **Muttersprache** und **Lernsprache**.
|
||||
- Die Muttersprache bestimmt gemeinsam die gesamte GUI, Aufgabenanweisungen,
|
||||
Erklärungen, Hilfen und neue Rückmeldungen. GUI- und Erklärungssprache dürfen
|
||||
weder unabhängig wählbar sein noch auseinanderlaufen. Im Produkt heißen sie
|
||||
einheitlich „Muttersprache“, nicht GUI-/Oberflächen-/Erklärungssprache.
|
||||
- Unterstützte Muttersprachen sind Deutsch (`de-DE`) und Russisch (`ru-RU`).
|
||||
Englisch (`en-US`) ist die bisherige Lernsprache, keine dritte Muttersprache.
|
||||
- Neue Nutzer haben eine gemeinsame Muttersprache. Ein Wechsel aktualisiert
|
||||
diese atomar und erhält Lernsprache, Niveau, Tagesziel und Lernstand.
|
||||
- Die kanonische Präferenz heißt `native_language`. Historische/API-kompatible
|
||||
Felder `ui_language` und `instruction_language` dürfen lediglich denselben
|
||||
Wert abbilden; widersprüchliche Eingaben werden abgelehnt.
|
||||
- Zielsprache und Speech-Locale richten sich nach der Lernsprache des jeweiligen
|
||||
Lerninhalts. Englische Lerntexte, Antwortwörter und Aufnahmen werden nicht
|
||||
durch eine Übersetzung der Muttersprache ersetzt.
|
||||
- Übersetzte Aufgaben behalten eindeutige Lösungsschlüssel und sichtbare,
|
||||
gleichwertige Anforderungen. Russische Wortbedeutungen und Ausgangssätze
|
||||
brauchen eine fachliche Prüfung; keine pauschale Textübersetzung.
|
||||
- Bereits zugewiesene Aufgaben, alte Rückmeldungen, Bewertungen und Messungen
|
||||
behalten ihren eingefrorenen Inhalt und ihre damalige Sprache. Neue Aufgaben
|
||||
und Aufträge speichern ihre Muttersprache und Inhaltsrevision. Ein Wechsel
|
||||
der Muttersprache ist keine Neubewertung und kein zusätzlicher Lernnachweis.
|
||||
|
||||
## Orientierung und Quellen
|
||||
|
||||
- `README.md` beschreibt Einrichtung und aktuellen Funktionsumfang.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user