package services import ( "context" "fmt" "speech-learning-api/internal/domain" "strings" ) type nativeLanguageKey struct{} // Request-scoped native language also applies to deterministic feedback; target // texts and Azure measurements are never translated by this presentation step. func WithNativeLanguage(ctx context.Context, language string) context.Context { return context.WithValue(ctx, nativeLanguageKey{}, language) } func nativeLanguage(ctx context.Context) string { language, _ := ctx.Value(nativeLanguageKey{}).(string) return language } func localizedFeedback(ctx context.Context, text string, result domain.PronunciationResult) domain.TeacherResponse { if nativeLanguage(ctx) != "ru-RU" { return mockFeedback(text, result) } response := domain.TeacherResponse{ExerciseType: "repeat_sentence", TargetText: text, TTSText: text, TeacherFeedback: "Предложение стоит ещё потренировать. Повторите его вслух.", NextRecommendation: "Повторите это упражнение."} weakWord, phonemeWord := "", "" var weak domain.PhonemeScore for _, word := range result.WordScores { if word.Highlight == "weak" && weakWord == "" { weakWord = word.Word } if strings.EqualFold(word.ErrorType, "Omission") { continue } for _, phoneme := range word.PhonemeScores { if phoneme.Accuracy < 75 && (phonemeWord == "" || phoneme.Accuracy < weak.Accuracy) { weak = phoneme phonemeWord = word.Word } } } switch { case result.OverallScore >= 95 && result.AccuracyScore >= 95 && result.FluencyScore >= 95 && result.CompletenessScore >= 95: response.TeacherFeedback = "Отлично! Произношение этого предложения получило очень высокую оценку." response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению." case phonemeWord != "": response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("В слове %q звук /%s/ получил %.0f из 100 баллов.", phonemeWord, weak.Phoneme, weak.Accuracy) response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", phonemeWord) case weakWord != "": response.TeacherFeedback = fmt.Sprintf("Слово %q получило невысокую оценку. Потренируйте его ещё раз в предложении.", weakWord) response.NextRecommendation = fmt.Sprintf("Повторите предложение, уделяя внимание слову %q.", weakWord) case result.OverallScore >= 85: response.TeacherFeedback = "Хорошо! Произношение этого предложения получило высокую оценку." response.NextRecommendation = "Можно перейти к новому упражнению." } return response }