Übersetzungskataloge, getrennte Sprachpräferenzen und einen versionierten Aufgabenpilot ergänzen. Historische Aufgaben und Bewertungen bleiben erhalten; äquivalente Ansichten teilen Nachweise. Lokal mit Race-Tests und PostgreSQL, Vet, Web-Build, Bank-Audits und Browser-Fixtures geprüft. Dieser Stand dient als Ausgangspunkt für die anschließend beauftragte Zusammenführung zur Muttersprache.
Mithörpfad mit separater Lautstärke und Schalter in der gemeinsamen Aufnahme-Komponente vorbereiten. In allen bestehenden Aufnahmebereichen bleiben Bedienung und Mithörpfad standardmäßig deaktiviert; eine spätere Erprobung erfordert enableMonitoring.
Validiert: Web-Build, synthetischer Audio-Monitoring-Browsertest inklusive ausgeblendetem Standard, Bank- und Aussprache-Browser-Smokes gegen lokale PostgreSQL-Fixtures, Bank-Audit und git diff --check. Keine Live-Audioqualität oder VPS-Bereitstellung geprüft.