Mehrsprachige Bedienung und versionierte Aufgabenvarianten einführen
Übersetzungskataloge, getrennte Sprachpräferenzen und einen versionierten Aufgabenpilot ergänzen. Historische Aufgaben und Bewertungen bleiben erhalten; äquivalente Ansichten teilen Nachweise. Lokal mit Race-Tests und PostgreSQL, Vet, Web-Build, Bank-Audits und Browser-Fixtures geprüft. Dieser Stand dient als Ausgangspunkt für die anschließend beauftragte Zusammenführung zur Muttersprache.
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,103 @@
|
||||
"""Offline build/audit of explicitly reviewed explanation-language variants."""
|
||||
import copy
|
||||
import hashlib
|
||||
import json
|
||||
import pathlib
|
||||
|
||||
BASE = pathlib.Path(__file__).resolve().parent
|
||||
DEST = BASE.parents[1] / 'apps/api/internal/store/coursebank/variants'
|
||||
BANK = DEST.parent / 'en-US/a1-v2'
|
||||
|
||||
|
||||
def checked_sources():
|
||||
review_bytes = (BASE / 'variant_review.json').read_bytes()
|
||||
review = json.loads(review_bytes)
|
||||
assert review['reviewed'] and review['entry_count'] == 12
|
||||
for name, digest in review['sources'].items():
|
||||
assert hashlib.sha256((BASE / name).read_bytes()).hexdigest() == digest, f'Variant review is stale: {name}'
|
||||
return json.loads((BASE / 'variant_sources.json').read_text()), review_bytes
|
||||
|
||||
|
||||
def compile_variants():
|
||||
source, review_bytes = checked_sources()
|
||||
entries = []
|
||||
for row in source['entries']:
|
||||
candidates = json.loads((BANK / f'introductions.{row["skill"]}.json').read_text())
|
||||
base = candidates[row['number'] - 1]
|
||||
task = copy.deepcopy(base['task'])
|
||||
variant_id = f'intro_en_explanations_v1_{row["skill"]}_{row["number"]:02d}'
|
||||
canonical = base['id'] if row['equivalence'] == 'translation' else variant_id
|
||||
task.update(instruction_language=source['instruction_language'], variant_id=variant_id,
|
||||
canonical_task_id=canonical, content_revision=source['revision'], instruction=row['instruction'])
|
||||
task['prompt'] = row['instruction']
|
||||
if 'stimulus' in row:
|
||||
task['stimulus'] = row['stimulus']
|
||||
task['prompt'] += ' ' + row['stimulus']['text']
|
||||
key = task['answer_key']
|
||||
key['explanation'] = row['explanation']
|
||||
key['rubric'] = row.get('rubric', ['Choose the one answer supported by the sentence, word meaning or supplied text.'])
|
||||
key['reference_answer_language'] = source['instruction_language'] if task['skill'] == 'vocabulary' else task['target_language']
|
||||
for option in task.get('options', []):
|
||||
option['role'] = 'meaning' if task['skill'] == 'vocabulary' else 'target'
|
||||
option['language'] = source['instruction_language'] if option['role'] == 'meaning' else task['target_language']
|
||||
if 'option_meanings' in row:
|
||||
option['label'] = row['option_meanings'][option['label']]
|
||||
if option['id'] == key.get('correct_option_id'):
|
||||
key['reference_answer'] = option['label']
|
||||
entries.append(dict(id=variant_id, revision=source['revision'], base_entry_id=base['id'],
|
||||
canonical_task_id=canonical, instruction_language=source['instruction_language'],
|
||||
module_title=source['module_title'], module_description=source['module_description'],
|
||||
equivalence=row['equivalence'], reviewed=True, task=task))
|
||||
return entries, review_bytes
|
||||
|
||||
|
||||
def build():
|
||||
entries, review_bytes = compile_variants()
|
||||
DEST.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
|
||||
data = (json.dumps(entries, ensure_ascii=False, indent=2) + '\n').encode()
|
||||
name = 'introductions.en-US.v1.json'
|
||||
(DEST / name).write_bytes(data)
|
||||
manifest = dict(total=len(entries), editorial_review_sha256=hashlib.sha256(review_bytes).hexdigest(),
|
||||
files={name: hashlib.sha256(data).hexdigest()})
|
||||
(DEST / 'manifest.json').write_text(json.dumps(manifest, indent=2) + '\n')
|
||||
print('Wrote 12 reviewed English-explanation pilot variants across six learning areas.')
|
||||
|
||||
|
||||
def audit():
|
||||
expected, review_bytes = compile_variants()
|
||||
manifest = json.loads((DEST / 'manifest.json').read_text())
|
||||
assert manifest['total'] == 12
|
||||
assert manifest['editorial_review_sha256'] == hashlib.sha256(review_bytes).hexdigest()
|
||||
actual = []
|
||||
for name, digest in manifest['files'].items():
|
||||
data = (DEST / name).read_bytes()
|
||||
assert hashlib.sha256(data).hexdigest() == digest
|
||||
actual += json.loads(data)
|
||||
assert actual == expected, 'Generated variants differ from reviewed editorial sources'
|
||||
assert len({entry['id'] for entry in actual}) == 12
|
||||
for entry in actual:
|
||||
task = entry['task']
|
||||
base = next(x for x in json.loads((BANK / f'introductions.{task["skill"]}.json').read_text()) if x['id'] == entry['base_entry_id'])
|
||||
assert task['target_language'] == task['instruction_language'] == 'en-US'
|
||||
assert task['module_id'] == 'a1_introductions_v1' and task['instruction']
|
||||
assert entry['equivalence'] in ('translation', 'adaptation')
|
||||
assert (entry['canonical_task_id'] == entry['base_entry_id']) == (entry['equivalence'] == 'translation')
|
||||
for field in ('audio_text', 'passage', 'reference_text'):
|
||||
assert task.get(field) == base['task'].get(field), (entry['id'], field)
|
||||
if task['kind'] == 'choice':
|
||||
assert task['answer_key']['correct_option_id'] == base['task']['answer_key']['correct_option_id']
|
||||
assert len({o['label'].casefold() for o in task['options']}) == 3
|
||||
if entry['equivalence'] == 'translation':
|
||||
assert [o['label'] for o in task['options'] if o['role'] == 'target'] == [o['label'] for o in base['task']['options']]
|
||||
assert all(o['role'] in ('target', 'meaning') and o['language'] for o in task['options'])
|
||||
if task['skill'] == 'listening':
|
||||
assert not task.get('stimulus'), 'A private recording must never become a public stimulus'
|
||||
assert sum(x['equivalence'] == 'adaptation' for x in actual) == 3
|
||||
assert {x['task']['kind'] for x in actual} == {'choice', 'repeat_sentence', 'free_speech', 'short_text', 'free_text'}
|
||||
assert all(sum(x['task']['skill'] == skill for x in actual) == 2 for skill in ('grammar', 'vocabulary', 'listening', 'reading', 'speaking', 'writing'))
|
||||
print('PASS: 12 pilot variants; 9 equivalent translations, 3 separate adaptations; preserved keys/media; six learning areas and five renderers.')
|
||||
|
||||
|
||||
if __name__ == '__main__':
|
||||
build()
|
||||
audit()
|
||||
Reference in New Issue
Block a user