Mehrsprachige Bedienung und versionierte Aufgabenvarianten einführen

Übersetzungskataloge, getrennte Sprachpräferenzen und einen versionierten Aufgabenpilot ergänzen. Historische Aufgaben und Bewertungen bleiben erhalten; äquivalente Ansichten teilen Nachweise. Lokal mit Race-Tests und PostgreSQL, Vet, Web-Build, Bank-Audits und Browser-Fixtures geprüft. Dieser Stand dient als Ausgangspunkt für die anschließend beauftragte Zusammenführung zur Muttersprache.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 16:26:26 +00:00
parent 87684ba0fd
commit f3d42ee2b6
68 changed files with 3895 additions and 481 deletions
+24
View File
@@ -63,6 +63,30 @@ Transferaufträge (`mode=transfer`) erlauben ein neues Wort, das als `candidate_
Die bisherigen Kurs-/Ausspracheendpunkte und historischen Antwortfelder bleiben nutzbar. Die neue Statistik entscheidet keine Kursabschlüsse und aktiviert kein Modellprofil. API und Web müssen für diese Änderung gemeinsam neu gebaut werden. Für reine Statistikvorschau ohne neue Auswahl `PRONUNCIATION_STRATEGY=recent` verwenden; das muss der neu gestarteten API übergeben werden.
## Erklärungssprachen und Variantenpilot
Im Bankbetrieb ist Deutsch weiterhin vollständig vorhanden. Die im A1-Kurs
unabhängig wählbare Erklärungssprache Englisch aktiviert einen redaktionell
geprüften Pilotbestand mit zwölf Vorstellungsaufgaben, zwei pro Lernbereich und
allen fünf Darstellungen. Zwei Wortschatz- und eine kurze Schreibaufgabe sind
fachliche Abwandlungen; neun Aufgaben sind äquivalente Übersetzungen. Details,
Quellen und Befehle: [README](../README.md#aufgabenvarianten-erster-pilot).
Die Auswahl bleibt Go-/PostgreSQL-Logik ohne Modellaufruf. Der Auftrag friert die
Erklärungssprache beim Einreihen ein, die Aufgabe ihre Sprachvariante, Revision,
Kriterien und Lösung. Die Präferenz verändert keine alten Aufgaben/Bewertungen.
Äquivalente Sprachansichten teilen die Nachweisidentität; Versuche bleiben
getrennt. Wort-/Phonemwerte, Providerherkunft und Ausschlüsse bleiben erhalten.
Ein Modell darf keine Varianten- oder Nachweisidentität setzen.
Für fehlende englische Module und neue A1-Tests gibt es einen ausdrücklichen
Verfügbarkeitshinweis statt einer deutschen Ersatzaufgabe. Bereits angelegte
deutsche Tests und ihre ursprünglichen Request-IDs bleiben fortsetzbar.
Offene Antworten benötigen weiterhin ein aktiviertes Bewertungsprofil oder
bleiben unbenotet. Der Variantenpilot aktiviert keine Profile und verändert
keine Preise, Budgets oder Zugangsdaten. Der alternative KI-Modus und feste
Aussprache-Ersatztexte sind kein vollständig übersetzter Aufgabenbestand.
## Standardbetrieb mit geprüftem Bestand
`COURSE_TASK_MODE=bank` ist der Standard; `ai` erhält den bisherigen KI-Generator. Die Compose-Dateien reichen den Wert an die API durch. Für den Bankbetrieb sind keine Modellschlüssel und kein LLM-Budget nötig. Ein eingerichtetes Bewertungsprofil kann offene Antworten optional bewerten; es wird nicht automatisch aktiviert. Der separate Aussprachebereich `next_exercise` ist von dieser Kursauswahl unabhängig.