Mehrsprachige Bedienung und versionierte Aufgabenvarianten einführen

Übersetzungskataloge, getrennte Sprachpräferenzen und einen versionierten Aufgabenpilot ergänzen. Historische Aufgaben und Bewertungen bleiben erhalten; äquivalente Ansichten teilen Nachweise. Lokal mit Race-Tests und PostgreSQL, Vet, Web-Build, Bank-Audits und Browser-Fixtures geprüft. Dieser Stand dient als Ausgangspunkt für die anschließend beauftragte Zusammenführung zur Muttersprache.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 16:26:26 +00:00
parent 87684ba0fd
commit f3d42ee2b6
68 changed files with 3895 additions and 481 deletions
+17 -12
View File
@@ -3,27 +3,32 @@ const assert=require('node:assert/strict');
const crypto=require('node:crypto');
(async()=>{
const api=process.env.AI_E2E_API,token=process.env.AI_E2E_TOKEN,url=process.env.AI_E2E_URL;assert(api&&token&&url);
const english=process.env.UI_E2E_LANGUAGE==='en-US';
const translations={
'A1-Kurs':'A1 course','A1-Module':'A1 modules','Lernbereich':'Learning area','Aktuelle Kursaufgabe':'Current course exercise','Nächste Aufgabe':'Next exercise','Aus geprüftem Aufgabenbestand':'From the reviewed exercise bank','Grammatik':'Grammar','Antwort prüfen':'Check answer','100 / 100 · Richtig':'100 / 100 · Correct','Wortschatz':'Vocabulary','Lesen':'Reading','Hören':'Listening','Anhören':'Listen','Sprechen':'Speaking','Bis zu 30 Sekunden.':'Up to 30 seconds.','Schreiben':'Writing','Deine Antwort':'Your answer','Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.':'Answer saved without a grade.','Beispiel:':'Example:','Bewertung anfordern':'Request evaluation','Neuen A1-Test starten · 12 Aufgaben':'Start a new A1 test · 12 questions','A1-Test':'A1 test','Abgegeben – Bewertung ausstehend.':'Submitted – evaluation pending.','Ausstehende Antworten bewerten':'Evaluate pending answers'
};
const label=value=>english?(translations[value]??value):value;
const browser=await chromium.launch({headless:true,args:['--no-sandbox']});
try{
const page=await browser.newPage();page.setDefaultTimeout(15000);const errors=[];page.on('pageerror',e=>errors.push(e.message));const headers={Authorization:`Bearer ${token}`};
const get=async path=>{const r=await page.request.get(api+path,{headers});assert.equal(r.status(),200);return r.json()};
const post=async(path,data)=>{const r=await page.request.post(api+path,{headers,data});assert(r.status()<300,await r.text());return r.json()};
await page.goto(url);await page.evaluate(t=>localStorage.setItem('speech_token',t),token);await page.reload();await page.getByRole('button',{name:'A1-Kurs',exact:true}).click();
await page.goto(url);await page.evaluate(t=>localStorage.setItem('speech_token',t),token);await page.reload();if(english)await page.getByRole('combobox',{name:'Oberflächensprache'}).selectOption('en-US');await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();
const cat=await get('/course/catalog');assert.equal(cat.task_mode,'bank');assert.equal(cat.grading_available,false);assert.equal(cat.bank.reduce((n,b)=>n+b.total,0),840);
const modules=page.getByRole('navigation',{name:'A1-Module'}).getByRole('button');await modules.nth(6).waitFor();assert.equal(await modules.count(),7);await modules.nth(1).click();
const areas=page.getByRole('group',{name:'Lernbereich'}),ex=page.getByRole('region',{name:'Aktuelle Kursaufgabe'});
async function next(area){await areas.getByRole('button',{name:area,exact:true}).click();const response=page.waitForResponse(r=>r.url().endsWith('/tasks/next')&&r.request().method()==='POST');await page.getByRole('button',{name:'Nächste Aufgabe',exact:true}).click();let j=await(await response).json();for(let n=0;n<40&&j.status!=='succeeded';n++){await page.waitForTimeout(150);j=await get('/course/jobs/'+j.id);if(j.status==='failed')throw new Error(j.error)}assert.equal(j.source,'curated');await ex.getByText('Aus geprüftem Aufgabenbestand',{exact:false}).waitFor();await page.getByRole('button',{name:'Nächste Aufgabe',exact:true}).waitFor({state:'visible'});return get('/course/tasks/'+j.task_id)}
let d=await next('Grammatik');const first=d.task.id;assert.equal(d.task.answer_key,undefined);await ex.getByRole('radio').first().check();await ex.getByRole('button',{name:'Antwort prüfen',exact:true}).click();await ex.getByRole('status').waitFor();d=await get('/course/tasks/'+first);await ex.locator('input[value="'+d.task.answer_key.correct_option_id+'"]').check();await ex.getByRole('button',{name:'Antwort prüfen',exact:true}).click();await ex.getByText('100 / 100 · Richtig',{exact:true}).waitFor();
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:'A1-Kurs',exact:true}).click();await ex.getByText('100 / 100 · Richtig',{exact:true}).waitFor();d=await next('Grammatik');assert.notEqual(d.task.id,first);
await next('Wortschatz');await next('Lesen');await ex.locator('.course-passage').waitFor();d=await next('Hören');assert.equal(d.task.audio_text,undefined);await ex.getByRole('button',{name:'Anhören',exact:true}).waitFor();
await next('Sprechen');await ex.getByText('Bis zu 30 Sekunden.',{exact:false}).waitFor();d=await next('Schreiben');await ex.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).fill('I have got a sister.');await ex.getByRole('button',{name:'Antwort prüfen',exact:true}).click();await ex.getByText('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.',{exact:false}).waitFor();await ex.getByText('Beispiel:',{exact:false}).waitFor();
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:'A1-Kurs',exact:true}).click();await ex.getByText('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.',{exact:false}).waitFor();assert(await ex.getByRole('button',{name:'Bewertung anfordern',exact:true}).isDisabled());
await modules.nth(6).click();await page.getByRole('button',{name:'Neuen A1-Test starten · 12 Aufgaben',exact:true}).click();const examPanel=page.getByRole('region',{name:'A1-Test'});await examPanel.getByRole('button').nth(11).waitFor();let catalog=await get('/course/catalog'),exam=await get('/course/exams/'+catalog.exams[0].id);assert.equal(exam.tasks.length,12);
const modules=page.getByRole('navigation',{name:label('A1-Module')}).getByRole('button');await modules.nth(6).waitFor();assert.equal(await modules.count(),7);await modules.nth(1).click();
const areas=page.getByRole('group',{name:label('Lernbereich')}),ex=page.getByRole('region',{name:label('Aktuelle Kursaufgabe')});
async function next(area){await areas.getByRole('button',{name:label(area),exact:true}).click();const response=page.waitForResponse(r=>r.url().endsWith('/tasks/next')&&r.request().method()==='POST');await page.getByRole('button',{name:label('Nächste Aufgabe'),exact:true}).click();let j=await(await response).json();for(let n=0;n<40&&j.status!=='succeeded';n++){await page.waitForTimeout(150);j=await get('/course/jobs/'+j.id);if(j.status==='failed')throw new Error(j.error)}assert.equal(j.source,'curated');await ex.getByText(label('Aus geprüftem Aufgabenbestand'),{exact:false}).waitFor();await page.getByRole('button',{name:label('Nächste Aufgabe'),exact:true}).waitFor({state:'visible'});return get('/course/tasks/'+j.task_id)}
let d=await next('Grammatik');const first=d.task.id;assert.equal(d.task.answer_key,undefined);assert.equal(await ex.getByRole('heading',{level:2}).innerText(),d.task.prompt);assert.deepEqual(await ex.locator('.course-option').allTextContents(),d.task.options.map(o=>o.label));await ex.getByRole('radio').first().check();await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByRole('status').waitFor();d=await get('/course/tasks/'+first);await ex.locator('input[value="'+d.task.answer_key.correct_option_id+'"]').check();await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('100 / 100 · Richtig'),{exact:true}).waitFor();
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('100 / 100 · Richtig'),{exact:true}).waitFor();d=await next('Grammatik');assert.notEqual(d.task.id,first);
await next('Wortschatz');await next('Lesen');await ex.locator('.course-passage').waitFor();d=await next('Hören');assert.equal(d.task.audio_text,undefined);await ex.getByRole('button',{name:label('Anhören'),exact:true}).waitFor();
await next('Sprechen');await ex.getByText(label('Bis zu 30 Sekunden.'),{exact:false}).waitFor();d=await next('Schreiben');await ex.getByRole('textbox',{name:label('Deine Antwort')}).fill('I have got a sister.');if(english){await page.getByRole('combobox',{name:'Interface language'}).selectOption('de-DE');const germanExercise=page.getByRole('region',{name:'Aktuelle Kursaufgabe'});await germanExercise.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).waitFor();assert.equal(await germanExercise.getByRole('textbox',{name:'Deine Antwort'}).inputValue(),'I have got a sister.');assert.equal(await germanExercise.getByRole('heading',{level:2}).innerText(),d.task.prompt);await page.getByRole('combobox',{name:'Oberflächensprache'}).selectOption('en-US');}await ex.getByRole('button',{name:label('Antwort prüfen'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.'),{exact:false}).waitFor();await ex.getByText(label('Beispiel:'),{exact:false}).waitFor();
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();await ex.getByText(label('Antwort gespeichert – ohne verbindliche Note.'),{exact:false}).waitFor();assert(await ex.getByRole('button',{name:label('Bewertung anfordern'),exact:true}).isDisabled());
await modules.nth(6).click();await page.getByRole('button',{name:label('Neuen A1-Test starten · 12 Aufgaben'),exact:true}).click();const examPanel=page.getByRole('region',{name:label('A1-Test')});await examPanel.getByRole('button').nth(11).waitFor();let catalog=await get('/course/catalog'),exam=await get('/course/exams/'+catalog.exams[0].id);assert.equal(exam.tasks.length,12);
const wav=Buffer.alloc(44+8000);wav.write('RIFF');wav.writeUInt32LE(wav.length-8,4);wav.write('WAVE',8);wav.write('fmt ',12);wav.writeUInt32LE(16,16);wav.writeUInt16LE(1,20);wav.writeUInt16LE(1,22);wav.writeUInt32LE(16000,24);wav.writeUInt32LE(32000,28);wav.writeUInt16LE(2,32);wav.writeUInt16LE(16,34);wav.write('data',36);wav.writeUInt32LE(8000,40);
for(const t of exam.tasks){assert.equal(t.answer_key,undefined);assert.equal(t.audio_text,undefined);const request_id=crypto.randomUUID().replaceAll('-','');if(['repeat_sentence','free_speech'].includes(t.kind)){const r=await page.request.post(api+'/course/tasks/'+t.id+'/audio-attempts',{headers,multipart:{request_id,audio:{name:'fixture.wav',mimeType:'audio/wav',buffer:wav}}});assert.equal(r.status(),202,await r.text())}else await post('/course/tasks/'+t.id+'/attempts',{request_id,answer:t.kind==='choice'?t.options[0].id:'I have got a sister.'})}
exam=await get('/course/exams/'+exam.id);assert.equal(exam.status,'submitted');assert.equal(exam.score,undefined);for(const t of exam.tasks){assert.equal(t.answer_key,undefined);assert.equal(t.audio_text,undefined);const detail=await get('/course/tasks/'+t.id);assert.equal(detail.task.answer_key,undefined)}for(const a of exam.attempts)assert.equal(a.evaluation,undefined);
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:'A1-Kurs',exact:true}).click();await examPanel.getByText('Abgegeben – Bewertung ausstehend.',{exact:false}).waitFor();assert(await examPanel.getByRole('button',{name:'Ausstehende Antworten bewerten',exact:true}).isDisabled());
await page.reload();await page.getByRole('button',{name:label('A1-Kurs'),exact:true}).click();await examPanel.getByText(label('Abgegeben – Bewertung ausstehend.'),{exact:false}).waitFor();assert(await examPanel.getByRole('button',{name:label('Ausstehende Antworten bewerten'),exact:true}).isDisabled());
const usage=await get('/admin/ai/usage');assert.equal(usage.total,0);assert.deepEqual(errors,[]);
console.log('PASS: 840 bank tasks; six renderers; source/privacy; answer/reload; ungraded open answer; submitted frozen exam; no model calls or browser errors. Audio uses an explicit local fixture.');
console.log((english?'English: ':'German: ')+'PASS: 840 bank tasks; six renderers; source/privacy; answer/reload; ungraded open answer; submitted frozen exam; no model calls or browser errors. Audio uses an explicit local fixture.');
}finally{await browser.close()}
})().catch(e=>{console.error(e);process.exitCode=1});