Mehrsprachige Bedienung und versionierte Aufgabenvarianten einführen

Übersetzungskataloge, getrennte Sprachpräferenzen und einen versionierten Aufgabenpilot ergänzen. Historische Aufgaben und Bewertungen bleiben erhalten; äquivalente Ansichten teilen Nachweise. Lokal mit Race-Tests und PostgreSQL, Vet, Web-Build, Bank-Audits und Browser-Fixtures geprüft. Dieser Stand dient als Ausgangspunkt für die anschließend beauftragte Zusammenführung zur Muttersprache.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 16:26:26 +00:00
parent 87684ba0fd
commit f3d42ee2b6
68 changed files with 3895 additions and 481 deletions
+30 -2
View File
@@ -5,7 +5,10 @@ synthetischen Mikrofonsignal: standardmäßig keine Mithörbedienung und kein
Mithörpfad; nach expliziter Freigabe über `enableMonitoring` zunächst ausgeschaltetes Mithören, Schalter und
Lautstärke während der Aufnahme, tatsächliche Signalpegel, unveränderte
WAV-Aufnahme, Stoppen und Unmount, Mikrofonfehler mit erneutem Versuch sowie
automatisches Zeitlimit und schmale Ansicht. Benötigt Web-Abhängigkeiten und
automatisches Zeitlimit und schmale Ansicht. Ein Wechsel Deutsch → Englisch
→ Deutsch während einer Aufnahme darf keinen neuen Stream starten oder die
Aufnahme abbrechen; auch englische Aufnahme- und Monitoringbeschriftungen werden
geprüft. Benötigt Web-Abhängigkeiten und
Playwright mit Chromium, aber keine API oder Datenbank. Aus `apps/web`:
```bash
@@ -34,11 +37,36 @@ go test ./internal/httpapi -run TestPronunciationBrowserSmoke -v -count=1
Auch diese Fixture benötigt den freien Port 15175. Alle drei Browser-Smokes
nacheinander ausführen, nicht parallel.
`languages.e2e.cjs` läuft vor dem Kursbank-Smoke in derselben lokalen Fixture.
Es prüft vollständige Übersetzungsschlüssel/Platzhalter, Sprachwahl vor dem Login,
Registrierung, Wiederanmeldung mit Kontosprache, Speicherung nach Neuladen,
getrennte Erklärungssprache und fehlgeschlagene Speichervorgänge. Die Bedienung
von Aussprache, Dialog, Administration und festem Altkurs wird auf Englisch
geprüft. Eingegebene Dialogantworten und ungespeicherte Budgetfelder müssen einen
Sprachwechsel überstehen; die Sprachwahl darf diese Felder nicht speichern.
Lokale Statusmeldungen wechseln mit der Oberfläche ihre Sprache. Ein UI-only-PATCH
muss die aktive Lernsprache, A2-Niveau und ein abweichendes Tagesziel erhalten.
Die Kontoeinstellungen der Fixture werden vor dem anschließenden Bank-Smoke zurückgesetzt.
Alle Konten und Änderungen liegen ausschließlich in dessen zufälligem Testschema.
`course-variants.e2e.cjs` läuft zusätzlich mit einem neuen regulären Testkonto.
Es prüft die Erklärungssprachwahl unabhängig von der Oberfläche, alle zwölf
Pilotvarianten, die fünf Darstellungen, angepasste Bedeutungs-/Schreibaufgaben,
private Hörtexte und Lösungsschlüssel, unbenotete Antworten, Reload und die
unveränderte historische Ansicht nach einem Präferenzwechsel. Fehlende englische
Module erhalten keine deutschen Reserven; neue englische Tests werden abgelehnt,
während ein vorhandener deutscher Test über dieselbe Request-ID fortgesetzt
wird. Der Test löst keine Modellaufrufe aus. Der gesamte Bank-Smoke läuft danach
weiterhin vollständig auf Deutsch und Englisch als Oberflächensprache.
`course-bank.e2e.cjs` prüft den Kurs mit 840 Aufgaben, sieben Modulen, allen sechs
Lernbereichen und den fünf Darstellungsformen. Geprüft werden außerdem neue
Aufgabenzuweisungen, Neuladen, unbewertete offene Antworten mit Selbstvergleich
und ein vollständig abgegebener Test ohne vorzeitige Note oder Lösungsausgabe.
Die Prüfung bestätigt, dass dabei keine Modellaufrufe erfasst werden.
Die Prüfung läuft vollständig auf Deutsch und Englisch und bestätigt, dass dabei
keine Modellaufrufe erfasst werden. Sichtbare Aufgaben und Auswahloptionen müssen
den gespeicherten Originalen entsprechen; eine eingegebene Schreibantwort muss
beim Wechsel der Oberflächensprache erhalten bleiben.
Aus `apps/api` mit den unten beschriebenen Voraussetzungen: