Mehrsprachige Bedienung und versionierte Aufgabenvarianten einführen

Übersetzungskataloge, getrennte Sprachpräferenzen und einen versionierten Aufgabenpilot ergänzen. Historische Aufgaben und Bewertungen bleiben erhalten; äquivalente Ansichten teilen Nachweise. Lokal mit Race-Tests und PostgreSQL, Vet, Web-Build, Bank-Audits und Browser-Fixtures geprüft. Dieser Stand dient als Ausgangspunkt für die anschließend beauftragte Zusammenführung zur Muttersprache.
This commit is contained in:
Eugenius Naumenko
2026-11-07 16:26:26 +00:00
parent 87684ba0fd
commit f3d42ee2b6
68 changed files with 3895 additions and 481 deletions
+10 -3
View File
@@ -98,7 +98,11 @@ func (e *CourseEngine) snapshot(ctx context.Context, j domain.CourseJob) (domain
if err != nil {
return domain.CourseSnapshot{}, err
}
return e.Repo.Snapshot(ctx, j.UserID, j.Language, user.UILanguage)
instructionLanguage := j.InstructionLanguage
if instructionLanguage == "" {
instructionLanguage = user.ExplanationLanguage()
}
return e.Repo.Snapshot(ctx, j.UserID, j.Language, instructionLanguage)
}
func (e *CourseEngine) analyze(ctx context.Context, j domain.CourseJob) (domain.CourseSnapshot, error) {
snapshot, err := e.snapshot(ctx, j)
@@ -137,6 +141,9 @@ func (e *CourseEngine) Process(ctx context.Context, j domain.CourseJob) (*domain
}
return &t, err
case "exam":
if j.InstructionLanguage != "" && j.InstructionLanguage != "de-DE" {
return nil, store.ErrCourseVariantUnavailable
}
tasks, err := e.Repo.BankExam(ctx, j.UserID, j.Language, j.ModuleID)
if errors.Is(err, store.ErrNotFound) {
tasks, err = e.Repo.ReserveExam(ctx, j.UserID, j.Language, j.ModuleID)
@@ -538,7 +545,7 @@ func (e *CourseEngine) finalizeExam(ctx context.Context, j domain.CourseJob) err
var summary struct {
Summary string `json:"summary"`
}
err = e.Agent.Teacher(ctx, "summarize_course_exam", map[string]any{"target_language": j.Language, "ui_language": user.UILanguage, "exam": exam}, &summary)
err = e.Agent.Teacher(ctx, "summarize_course_exam", map[string]any{"target_language": j.Language, "ui_language": valueOr(j.InstructionLanguage, user.ExplanationLanguage()), "exam": exam}, &summary)
if err != nil {
return err
}
@@ -548,7 +555,7 @@ func (e *CourseEngine) finalizeExam(ctx context.Context, j domain.CourseJob) err
if err = e.Repo.ExamSummary(ctx, j.UserID, j.SubjectID, summary.Summary); err != nil {
return err
}
snapshot, err := e.Repo.Snapshot(ctx, j.UserID, j.Language, user.UILanguage)
snapshot, err := e.Repo.Snapshot(ctx, j.UserID, j.Language, user.ExplanationLanguage())
if err != nil {
return err
}